Bildunterschriften und Untertitel

Mit Untertiteln oder erweiterten Untertiteln können deine Videos ein größeres Publikum erreichen. Untertitel stellen den Zuschauern den Dialog eines Videos in schriftlicher Form zur Verfügung. Sie sind für Zuschauer gedacht, die die Sprache, die im Video gesprochen wird, nicht verstehen. Erweiterte Untertitel enthalten Untertitel sowie eine schriftliche Beschreibung des Geschehens in einem Video. Sie sind für Zuschauer gedacht, die nicht hören können oder die Schwierigkeiten haben, den Ton eines Videos zu verstehen. 

Überspringe: 

• Einschalten von erweiterten Untertiteln oder Untertiteln während der Wiedergabe eines Videos
• Hinzufügen von erweiterten Untertiteln oder Untertiteln zu deinem Video
• Erscheinungsbild der erweiterten Untertitel anpassen
• Konfigurieren der standardmäßigen Verfügbarkeit von Videotext-Untertiteln bei neuen Uploads
• Aktivieren und Deaktivieren von Videotext-Untertiteln für einzelne Videos
• Anzeigen von Videotranskriptionen
• Schlüsselwortsuche nach Videos
• Das Transkript eines Videos bearbeiten

Hier ist ein kurzes Video über erweiterte Untertitel und Untertitel auf Vimeo: 

Einschalten von Untertiteln oder Untertiteln während der Wiedergabe eines Videos

Um erweiterte Untertitel oder Untertitel während der Wiedergabe eines Videos einzuschalten, klicke einfach auf den „CC“-Button in der unteren Player-Toolbar. Wähle im Menü, das dann erscheint, die Untertitelspur aus, die du sehen möchtest.

Wir verwenden Helvetica Neue im Fettdruck für die Untertitelung und Untertitelanzeige im Vimeo-Player. Die Schriftgröße ist reaktionsfähig, d.h. sie passt sich der Größe deines Browserfensters an.

Du möchtest gerne Bildunterschriften in Aktion sehen? Aktiviere sie einfach im Video unten:

⚠️Hinweis: Video-Ersteller laden ihre eigenen Bildunterschriften und Untertitel zu ihren Videos hoch. Wenn deine Sprache nicht angezeigt wird, bedeutet dies wahrscheinlich, dass das Video noch nicht transkribiert oder übersetzt wurde. Es steht dir frei, dich direkt bei dem Video-Ersteller zu erkundigen. 

Hinzufügen von erweiterten Untertiteln oder Untertiteln zu deinem Video

Um deinem Video durch Hochladen einer eigenen Datei erweiterte Untertitel oder Untertitel hinzuzufügen, gehe folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu deiner Bibliothek und öffne das gewünschte Video.
2. Wähle den Button [CC] auf der rechten Seite des Players, um das Transkript zu öffnen.
3. Klicke auf Einstellungen im Menü „Erweiterte Untertitel“ (rechts neben Transkript).
4. Klicke auf den Button „+“ rechts neben Meine Uploads und gib dann die Sprache und den Dateityp an.
5. Klicke auf Datei auswählen und lade die Datei von deinem Computer hoch.
   
6. Sobald die Datei hochgeladen ist, musst du sie aktivieren. Um die Datei zu ersetzen, zu löschen, herunterzuladen, oder zu bearbeiten, klicke auf die drei Punkte (⋯) neben dem Dateinamen und wähle die entsprechende Option aus dem Menü.
   

Falls du noch keine erweiterten Untertitel oder Untertitel für dein Video hast, kannst du sie bei einem der unten aufgeführten bewährten Anbieter erwerben. Die gleichen Anbieter sind auch im Tab „Einstellungen“ aufgeführt.

• 3play (FAQs)
• Rev (FAQs für Bildunterschriften und Untertitel)
• Amara (FAQs)

Vimeo unterstützt die folgenden Dateiformate für Bildunterschriften und Untertitel: SRT-, WebVTT-, DFXP/TTML-, SCC- und SAMI-Dateien, aber wir empfehlen, wenn möglich WebVTT zu verwenden. Wir empfehlen außerdem, dass du deine Bildunterschriftdateien in UTF-8-Format codierst. Andernfalls kann es vorkommen, dass Bildunterschriften mit Sonderzeichen bei der Wiedergabe nicht richtig dargestellt werden.

Erscheinungsbild der erweiterten Untertitel anpassen

Wenn du als Betrachter erweiterte Untertitel oder Untertitel aktiviert hast, kannst du auf das Menü Anpassen in den CC-Einstellungen zugreifen, um Schriftgröße, Schriftfarbe, Rand-Stil der Schriftart, Hintergrundfarbe und Opazität des Hintergrunds zu bearbeiten. Ersteller können auf diese Funktion auch zugreifen, indem sie beim Hochladen von Untertitel-Dateien WebVTT-Standards verwenden.

Um das Erscheinungsbild von erweiterten Untertiteln und Untertiteln zu bearbeiten, klicke zunächst auf den Button [CC] unterhalb des Players und wähle dann Anpassen. Die Menüs Schriftart, Hintergrund und Fenster enthalten jeweils anpassbare Einstellungen. Vergewissere dich, dass du die erweiterten Untertitel bzw. Untertitel eingeschaltet hast, damit du die Änderungen sehen kannst, während du sie vornimmst.

Du kannst auch Anpassungen zurücksetzen, um die erweiterten Untertitel oder Untertitel auf die klassische Darstellung zurückzusetzen.

Konfigurieren der standardmäßigen Verfügbarkeit von Videotext-Untertiteln bei neuen Uploads

Vimeo bietet allen zahlenden Mitgliedern automatisch erweiterte Untertitel für Videos an, die nach dem 25. Mai 2022 hochgeladen wurden. Das bedeutet, dass alle Videos während des Hochladevorgangs automatisch von unserem System transkribiert werden. Wenn dein Video vor dem 25. Mai 2022 hochgeladen wurde, wird das erneute Hochladen deines Videos automatische erweiterte Untertitel erzeugen.

⚠️Hinweis: Automatische Untertitel sind nur verfügbar, wenn Englisch als bevorzugte Sprache eingestellt ist. Für Konten, die auf andere Sprachen als Englisch eingestellt sind, werden automatische Untertitel nicht auf hochgeladene Videos angewendet. 

Die Möglichkeit, dass Zuschauer die automatischen Untertitel deiner Videos sehen können, ist bei allen hochgeladenen Videos standardmäßig aktiviert, solange ihre bevorzugte Sprache auf Englisch eingestellt ist. So kannst du dies deaktivieren:

1. Navigiere in deinen Kontoeinstellungen zum Abschnitt Standardeinstellungen hochladen.
2. Standardmäßig ist „Zuschauern erlauben, automatisch generierte erweiterte Untertitel zu aktivieren“ aktiviert. Deaktiviere das Kontrollkästchen, um diese Funktion auszuschalten.
3. Klicke auf Speichern.
4. Deine Videos werden weiterhin im Backend transkribiert, aber die erweiterten Untertitel stehen deinen Zuschauern bei zukünftigen Uploads nicht mehr zur Verfügung, es sei denn, du aktivierst sie für einzelne Videos (weitere Informationen findest du unten).

⚠️Hinweis: Automatisch generierte Untertitel werden als „English (automatisch generiert)“ gekennzeichnet, um den Zuschauern die Unterscheidung zwischen manuell hochgeladenen Untertiteln zu erleichtern.

Aktivieren und Deaktivieren von Videotext-Untertiteln für einzelne Videos

Wenn du für ein Video die Anzeige von automatischen Videotext-Untertiteln ändern möchtest, kannst du diese Einstellung wie folgt anpassen:

1. Gehe zu deiner Bibliothek und wähle das Video aus.
2. Navigiere zur Seite Erweiterte Einstellungen deines Videos und klicke auf den Tab Vertrieb.
3. Scrolle nach unten zur Unterrubrik Untertitel und erweiterte Untertitel.
4. Schalte unter Untertitel die Option Automatische Videotext-Untertitel aus. Schalte sie wieder ein, um die Funktion zu aktivieren. 

 

Hinweis: Zurzeit sind automatische erweiterte Untertitel nur in Englisch verfügbar.Wenn du deinen Zuschauern weitere Sprachen anbieten möchtest, musst du separate Dateien für Untertitel oder erweiterte Untertitel hochladen.Außerdem werden die automatischen erweiterten Untertitel nur auf Videos angewendet, die nach der Einführung dieser Funktion hochgeladen wurden. 

Anzeigen von Videotranskriptionen

Mit den folgenden Schritten kannst du das Transkript eines Videos anzeigen, für das Auto CC aktiviert ist:

1.  Navigiere zu den einfachen Videoeinstellungen des Videos oder zur Clip-Seite.
2. Klicke im Menü rechts neben dem Player auf den Button [CC]. Es öffnet sich das Untertitelfenster, in dem du das Transkript des Videos verfolgen kannst.
   • Klicke auf ein beliebiges Segment des Transkripts, um zu dieser Stelle im Video zu navigieren.
   • Wenn du das Bedienfeld geöffnet lässt, während dein Video abgespielt wird, blättert das System automatisch durch jede Textzeile und hebt sie hervor, sobald sie im Player erscheint, damit du ihr folgen kannst.  

Schlüsselwortsuche nach Videos

Wenn du dich an das Thema eines Videos erinnerst, für das Auto CC aktiviert ist, aber nicht an den Titel, kannst du es in deiner Videobibliothek anhand von Schlüsselwörtern aus der von Auto CC erstellten Transkription suchen. Wenn du ein Video aus den Suchergebnissen auswählst, wirst du zur Einstellungsseite des Videos weitergeleitet und das Transkriptionsfenster wird automatisch geöffnet. 

Das Transkript eines Videos bearbeiten

Du kannst das letzte Transkript deines Videos direkt auf der Clip-Seite bearbeiten, indem du die folgenden Schritte ausführst:

1. Klicke auf den Button [CC] im Menü rechts neben dem Player, um das Transkript zu öffnen.
2. Klicke auf das Bleistiftsymbol, um den Transkript-Editor zu aktivieren.
   
3. Suche den Text, den du bearbeiten möchtest, indem du im Transkript nach unten scrollst oder durch das Video klickst.
4. Wenn du eine zu bearbeitende Textzeile gefunden hast, klicke in das Textfeld und nimm die erforderlichen Änderungen vor. 
5. Speichere deine Änderungen, sobald du mit der Bearbeitung fertig bist, indem du auf den Button Bestätigen klickst.