Bildunterschriften und Untertitel

Untertitelpräsentieren Zuschauern die Dialoge eines Videos in schriftlicher FormBildunterschriften enthalten Untertitel sowie eine schriftliche Beschreibung dessen, was im Video passiert für Zuschauer, die möglicherweise kein Audio hören oder verstehen können.

Um Bildunterschriften oder Untertitel beim Ansehen eines Videos einzuschalten, klicke einfach auf den „CC“-Button in der unteren Player-Toolbar. Wähle im Menü, das dann erscheint, die Bildunterschrift oder Untertitel des Tracks, den du sehen möchtest, aus. Du möchtest gerne Bildunterschriften in Aktion sehen? Aktiviere sie einfach im Video unten:

Video-Ersteller laden ihre eigenen Bildunterschriften und Untertitel zu ihren Videos hoch. Wenn deine Sprache nicht angezeigt wird, bedeutet dies wahrscheinlich, dass das Video noch nicht transkribiert oder übersetzt wurde. Es steht dir frei, dich direkt bei dem Video-Ersteller zu erkundigen!

Wir verwenden Helvetica Neue im Fettdruck für die Untertitelung und Untertitelanzeige im Vimeo-Player. Die Schriftgröße ist reaktionsfähig, d.h. sie passt sich der Größe deines Browserfensters an.

Bildunterschriften oder Untertitel zu deinem Video hinzufügen

Du kannst deinem Video Bildunterschriften oder Untertitel auf dem Tab Distribution, im Abschnitt Bildunterschriften in deinen Videoeinstellungen hinzufügen. Um eine Beschriftungs- oder Untertiteldatei hochzuladen, klicke auf den “+” Button, gib die Sprache an und teile uns mit, ob es sich um eine Beschriftungs- oder Untertiteldatei handelt. Klicke dann aufDatei auswählen und lade die Datei von deinem Computer hoch. Sobald die Datei hochgeladen ist, musst du hin und herschalten, um sie zu aktivieren. klicke auf die drei Punkte neben dem Dateinamen und wählen die entsprechende Option aus dem Menü aus. Wenn du die Datei austauschen, ersetzen, löschen, herunterladen oder bearbeiten willst, klicke auf die drei Punkte neben dem Dateinamen und wählen die entsprechende Option aus dem Menü aus .

Falls du noch keine Bildunterschriften oder Untertitel für dein Video hast, kannst du sie über einen der unten aufgeführten bewährten Anbieter erwerben. Dieselben Anbieter sind auch in dem Tab „Erweitert“ auf der Einstellungsseite deines Videos aufgeführt.

• 3play (FAQs)
• Rev (FAQs für Bildunterschriften und Untertitel)
• Amara (FAQs)

Vimeo unterstützt die folgenden Dateiformate für Bildunterschriften und Untertitel: SRT-, WebVTT-, DFXP/TTML-, SCC- und SAMI-Dateien, aber wir empfehlen, wenn möglich WebVTT zu verwenden. Wir empfehlen außerdem, dass du deine Bildunterschriftdateien in UTF-8-Format codierst. Andernfalls kann es vorkommen, dass Bildunterschriften mit Sonderzeichen bei der Wiedergabe nicht richtig dargestellt werden.