Automatische Untertitel in Vimeo OTT

Was sind automatische Untertitel?

Automatische Untertitel verwenden die KI von Vimeo, um den Audio Ihres Videos zu transkribieren und eine Untertitelspur in derselben Sprache zu erzeugen, die im Video gesprochen wird (die "muttersprachliche Sprache").

Sobald aktiviert, können Sie:

• Automatisch Untertitel für jedes neu hochgeladene Video generieren, ohne Aktion pro Video.
• Untertitel auf Abruf für jedes einzelne Video generieren.
• Generierte Untertitelspuren überprüfen, bearbeiten, herunterladen oder löschen.
• Ihre eigenen Untertiteldateien hochladen, einschließlich für zusätzliche (fremde) Sprachen.

So generierte Untertitel werden im Web-Player, mobilen Apps und TV-Apps angezeigt.

Verfügbarkeit: Automatische Untertitel sind für alle OTT-Pläne ohne zusätzliche Kosten enthalten.

Automatische Untertitel standardmäßig aktivieren (site-wide)

Aktivieren Sie die automatische Untertitelung, damit jedes Video, das Sie ab jetzt hochladen, automatisch transkribiert wird.

1. Gehen Sie zu Verwalten → Site → Inhalt.
2. Suchen Sie Automatisch Untertitel für neue Videos generieren.
3. Schalten Sie auf ein.

Sobald dies aktiviert ist, beginnen Untertitel automatisch zu generieren, jedes Mal wenn ein neues Video fertig hochgeladen ist. Diese Einstellung gilt nur für Videos, die nach der Aktivierung hochgeladen werden — um Untertitel zu Videos in Ihrer Bibliothek hinzuzufügen, siehe Ihre bestehende Bibliothek untertiteln.

Untertitel für ein bestimmtes Video generieren oder entfernen

Sie können Untertitel für jedes einzelne Video generieren, unabhängig davon, ob Sie die site-wide-Einstellung aktiviert haben.

Untertitel für ein Video generieren

1. Öffnen Sie das Video in Ihrer Administration.
2. Gehen Sie zum Tab Verteilung.
3. Wählen Sie Mit Vimeo KI generieren.

Generierungsstatus

Nach dem Start der Generierung durchläuft die Untertitelspur einige Zustände:

• In Bearbeitung — die Vimeo KI transkribiert das Audio. Die Generierung kann bis zu ein paar Minuten dauern.
• Fehler — etwas hat die Generierung der Spur verhindert (z.B. ein Audio-Problem). Sie können die Generierung erneut versuchen oder Problembehandlung: Automatische Untertitel generieren nicht in der richtigen Sprache oder überhaupt nicht ansehen.
• Abgeschlossen — die vollständige Untertitelspur ist bereit, im Player sichtbar und zum Bearbeiten oder Herunterladen verfügbar.

Untertitel entfernen

Öffnen Sie das Video, lokalisieren Sie die Untertitelspur und löschen Sie sie. Dies entfernt die Spur vom Player auf allen Plattformen.

Untertitel bearbeiten, herunterladen und erneut hochladen

Automatisch generierte Untertitel sind ein Ausgangspunkt — Sie haben volle Kontrolle, um sie zu verfeinern.

• Laden Sie die generierte Untertiteldatei herunter, um sie offline zu überprüfen oder zu bearbeiten.
• Modifizieren Sie die Datei (z.B. um einen Namen, Begriff oder Timing zu korrigieren) und laden Sie sie erneut hoch, um die automatisch generierte Spur zu ersetzen.
• Laden Sie Ihre eigenen Untertitel jederzeit hoch. So fügen Sie auch Untertitelspuren in Fremdsprachen hinzu — automatische Untertitel generieren die muttersprachliche Sprache, und Sie können zusätzliche Sprachen durch Hochladen Ihrer eigenen Dateien bereitstellen.

Alternative: Untertitel in Vimeo generieren und synchronisieren

Wenn Sie bereits in Vimeo arbeiten, können Sie Untertitel dort generieren und mit OTT synchronisieren:

1. Laden Sie das Video in Vimeo hoch oder öffnen Sie es und generieren Sie Untertitel dort.
2. Synchronisieren Sie das Video mit Ihrer OTT-Bibliothek.
3. Die Untertitelspur wird übertragen und im OTT-Player angezeigt.

Automatische Untertitel in OTT entfernen die Notwendigkeit dieses Rundwegs in den meisten Fällen — aber der Vimeo-Workflow bleibt verfügbar, wenn er zu Ihrem Prozess passt.

Wie Untertitel im Player angezeigt werden

Wenn ein Video Untertitel verfügbar hat, können Zuschauer sie vom Untertitel-Steuerung im Player aktivieren.

Wenn ein Video mehrere Untertitelspuren hat (z.B. die muttersprachliche Sprache plus Fremdsprachenspuren, die Sie hochgeladen haben), bestimmt die Reihenfolge der Spuren die Standard — die erste Spur in der Liste ist die, die standardmäßig angezeigt wird, wenn ein Zuschauer Untertitel aktiviert.

Ihre bestehende Bibliothek untertiteln

Die site-wide-Einstellung gilt nur für neue Uploads. Für ältere Videos haben Sie zwei Optionen:

• Einige Videos: generieren Sie sie einzeln mit Mit Vimeo KI generieren.
• Einen großen Katalog: für Massenaufgaben — z.B. Ihre gesamte Bibliothek bis 2022 untertiteln — kontaktieren Sie Ihren Account Manager, der einen Retrofill koordinieren kann.

FAQ & Problembehandlung

Die Untertitel meines Videos zeigen einen Fehler — was soll ich tun?
Versuchen Sie die Generierung vom Verteilungs-Tab des Videos erneut. Wenn sie weiterhin fehlschlägt, überprüfen Sie, dass das Video klare, hörbare Sprache hat, dann kontaktieren Sie den Support.

Wird die Aktivierung der site-wide-Einstellung meine bestehenden Videos untertiteln?
Nein. Sie gilt nur für Videos, die nach der Aktivierung hochgeladen werden.

Kann ich ein falsches Wort oder einen falschen Namen in den Untertiteln korrigieren?
Ja — laden Sie die Untertiteldatei herunter, bearbeiten Sie sie und laden Sie sie erneut hoch, um die generierte Spur zu ersetzen.

Kann ich Untertitel in mehr als einer Sprache hinzufügen?
Automatische Untertitel generieren die muttersprachliche Sprache automatisch. Laden Sie Ihre eigenen Dateien hoch, um Fremdsprachenspuren hinzuzufügen.

Werden Untertitel auf Mobilgeräten und TV angezeigt, oder nur im Web?
Auf allen — Web-Player, mobile Apps und TV-Apps.

Welche Sprachen werden unterstützt?
Automatische Untertitel transkribieren das Video in seiner gesprochenen muttersprachlichen Sprache. Für eine vollständige Liste der unterstützten Sprachen, siehe So fügen Sie Untertitel oder Subtitles zu Ihrem Video hinzu.