Los subtítulos automáticos en Vimeo OTT te permiten generar automáticamente subtítulos cerrados para tus vídeos en su idioma nativo — directamente dentro de Vimeo OTT, sin necesidad de transcripción manual.
En este artículo
- ¿Qué son los subtítulos automáticos?
- Activar subtítulos automáticos por defecto (a nivel de sitio)
- Generar o eliminar subtítulos en un vídeo específico
- Editar, descargar y volver a subir subtítulos
- Alternativa: generar subtítulos en Vimeo y sincronizar
- Cómo aparecen los subtítulos en el reproductor
- Subtitular tu biblioteca existente
- Preguntas frecuentes y solución de problemas
¿Qué son los subtítulos automáticos?
Los subtítulos automáticos utilizan la IA de Vimeo para transcribir el audio de tu vídeo y producir una pista de subtítulos en el mismo idioma que se habla en el vídeo (el "idioma nativo").
Una vez activados, puedes:
- Subtitular automáticamente cada nuevo vídeo cargado, sin acción por vídeo.
- Generar subtítulos bajo demanda para cualquier vídeo individual.
- Revisar, editar, descargar o eliminar cualquier pista de subtítulos generada.
- Cargar tus propios archivos de subtítulos, incluidos para idiomas adicionales (extranjeros).
Los subtítulos generados de esta manera se muestran en el reproductor web, las aplicaciones móviles y las aplicaciones de TV.
Disponibilidad: Los subtítulos automáticos están incluidos para todos los planes OTT sin coste adicional.
Activar subtítulos automáticos por defecto (a nivel de sitio)
Activa el subtitulado automático para que cada vídeo que cargues a partir de ahora sea transcrito automáticamente.
- Ve a Administrar → Sitio → Contenido.
- Encuentra Generar subtítulos automáticamente para nuevos vídeos.
- Activa encendido.
Una vez activado, los subtítulos comienzan a generarse automáticamente cada vez que se termina de cargar un nuevo vídeo. Esta configuración se aplica solo a vídeos cargados después de activarla — para añadir subtítulos a vídeos ya en tu biblioteca, consulta Subtitular tu biblioteca existente.
Generar o eliminar subtítulos en un vídeo específico
Puedes generar subtítulos para cualquier vídeo individual, independientemente de si has activado la configuración por defecto a nivel de sitio.
Generar subtítulos para un vídeo
- Abre el vídeo en tu administración.
- Ve a la pestaña Distribución.
- Selecciona Generar con la IA de Vimeo.
Estado de generación
Después de iniciar la generación, la pista de subtítulos pasa por varios estados:
- En curso — la IA de Vimeo está transcribiendo el audio. La generación puede tardar hasta unos minutos.
- Error — algo impidió que la pista se generara (por ejemplo, un problema de audio). Puedes reintentar la generación o consultar Solución de problemas: Los subtítulos automáticos no se generan en el idioma correcto o en absoluto.
- Completado — la pista de subtítulos completa está lista, visible en el reproductor y disponible para editar o descargar.
Eliminar subtítulos
Abre el vídeo, localiza la pista de subtítulos y elimínala. Esto quita la pista del reproductor en todas las plataformas.
Editar, descargar y volver a subir subtítulos
Los subtítulos generados automáticamente son un punto de partida — tienes control total para refinarlos.
- Descarga el archivo de subtítulos generado para revisarlo o editarlo fuera de línea.
- Modifica el archivo (por ejemplo, para corregir un nombre, término o timing) y vuelve a subirlo para reemplazar la pista generada automáticamente.
- Carga tus propios subtítulos en cualquier momento. Esta es también la forma de añadir pistas de subtítulos en idiomas extranjeros — los subtítulos automáticos generan el idioma nativo, y puedes proporcionar idiomas adicionales cargando tus propios archivos.
Alternativa: generar subtítulos en Vimeo y sincronizar
Si ya trabajas en Vimeo, puedes generar subtítulos allí y sincronizarlos con OTT:
- Carga o abre el vídeo en Vimeo y genera subtítulos allí.
- Sincroniza el vídeo con tu biblioteca OTT.
- La pista de subtítulos se transfiere y aparece en el reproductor OTT.
Los subtítulos automáticos en OTT eliminan la necesidad de este proceso en la mayoría de los casos — pero el flujo de trabajo de Vimeo permanece disponible si se adapta a tu proceso.
Cómo aparecen los subtítulos en el reproductor
Cuando un vídeo tiene subtítulos disponibles, los espectadores pueden activarlos desde el control de subtítulos del reproductor.
Si un vídeo tiene varias pistas de subtítulos (por ejemplo, el idioma nativo más pistas de idiomas extranjeros que has cargado), el orden de las pistas determina la predeterminada — la primera pista de la lista es la que se muestra por defecto cuando un espectador activa los subtítulos.
Subtitular tu biblioteca existente
La configuración por defecto a nivel de sitio se aplica solo a nuevas cargas. Para vídeos más antiguos tienes dos opciones:
- Algunos vídeos: genéralos individualmente usando Generar con la IA de Vimeo.
- Un gran catálogo: para esfuerzos masivos — por ejemplo, subtitular toda tu biblioteca hasta 2022 — contacta a tu Gerente de Cuenta, quien puede coordinar un relleno retroactivo.
Preguntas frecuentes y solución de problemas
Los subtítulos de mi vídeo muestran un error — ¿qué debo hacer?
Vuelve a intentar la generación desde la pestaña Distribución del vídeo. Si sigue fallando, verifica que el vídeo tenga voz clara y audible, luego contacta al soporte.
¿Activar la configuración por defecto a nivel de sitio subtitulará mis vídeos existentes?
No. Se aplica solo a vídeos cargados después de activarla.
¿Puedo corregir una palabra o nombre incorrecto en los subtítulos?
Sí — descarga el archivo de subtítulos, edítalo y vuelve a subirlo para reemplazar la pista generada.
¿Puedo añadir subtítulos en más de un idioma?
Los subtítulos automáticos generan el idioma nativo automáticamente. Carga tus propios archivos para añadir pistas de idiomas extranjeros.
¿Los subtítulos aparecen en móvil y TV, o solo en web?
En todos — reproductor web, aplicaciones móviles y aplicaciones de TV.
¿Qué idiomas son compatibles?
Los subtítulos automáticos transcriben el vídeo en su idioma nativo hablado. Para una lista completa de idiomas compatibles, consulta Cómo añadir subtítulos o subtítulos a mi vídeo.