Légendes automatiques sur Vimeo OTT

Que sont les légendes automatiques ?

Les légendes automatiques utilisent l'IA de Vimeo pour transcrire l'audio de votre vidéo et produire une piste de sous-titres dans la même langue parlée dans la vidéo (la "langue maternelle").

Une fois activées, vous pouvez :

• Légender automatiquement chaque nouvelle vidéo téléchargée, sans action par vidéo.
• Générer des légendes à la demande pour n'importe quelle vidéo individuelle.
• Revoir, modifier, télécharger ou supprimer n'importe quelle piste de sous-titres générée.
• Télécharger vos propres fichiers de sous-titres, y compris pour des langues supplémentaires (étrangères).

Les légendes générées de cette manière s'affichent dans le lecteur web, les applications mobiles et les applications TV.

Disponibilité : Les légendes automatiques sont incluses pour tous les plans OTT sans coût supplémentaire.

Activer les légendes automatiques par défaut (au niveau du site)

Activez la légende automatique pour que chaque vidéo que vous téléchargez dorénavant soit transcrite automatiquement.

1. Allez dans Gérer → Site → Contenu.
2. Retrouvez Générer automatiquement des légendes pour les nouvelles vidéos.
3. Basculer sur activé.

Une fois cette option activée, les légendes commencent à se générer automatiquement à chaque nouvelle vidéo terminée de téléchargement. Ce paramètre s'applique uniquement aux vidéos téléchargées après son activation — pour ajouter des légendes aux vidéos déjà dans votre bibliothèque, voir Légenter votre bibliothèque existante.

Générer ou supprimer des légendes pour une vidéo spécifique

Vous pouvez générer des légendes pour n'importe quelle vidéo individuelle, que vous ayez activé ou non le paramètre par défaut au niveau du site.

Générer des légendes pour une vidéo

1. Ouvrez la vidéo dans votre administrateur.
2. Allez dans l'onglet Distribution.
3. Sélectionnez Générer avec l'IA de Vimeo.

Statut de génération

Après avoir démarré la génération, la piste de sous-titres passe par quelques états :

• En cours — l'IA de Vimeo transcrit l'audio. La génération peut prendre jusqu'à quelques minutes.
• Erreur — quelque chose a empêché la piste de se générer (par exemple, un problème audio). Vous pouvez réessayer la génération ou consulter Dépannage : les légendes automatiques ne se génèrent pas dans la bonne langue ou du tout.
• Terminé — la piste de sous-titres complète est prête, visible sur le lecteur et disponible pour modification ou téléchargement.

Supprimer des légendes

Ouvrez la vidéo, localisez la piste de sous-titres et supprimez-la. Cela retire la piste du lecteur sur toutes les plateformes.

Modifier, télécharger et réimporter des légendes

Les légendes générées automatiquement sont un point de départ — vous avez un contrôle total pour les affiner.

• Téléchargez le fichier de légendes généré pour le revoir ou le modifier hors ligne.
• Modifiez le fichier (par exemple, pour corriger un nom, un terme ou un minutage) et réimportez le pour remplacer la piste générée automatiquement.
• Téléchargez vos propres légendes à tout moment. C'est aussi comment vous ajoutez des pistes de sous-titres en langues étrangères — les légendes automatiques génèrent la langue maternelle, et vous pouvez fournir des langues supplémentaires en téléchargeant vos propres fichiers.

Alternative : générer des légendes sur Vimeo et synchroniser

Si vous travaillez déjà sur Vimeo, vous pouvez générer des légendes là-bas et les synchroniser avec OTT :

1. Téléchargez ou ouvrez la vidéo dans Vimeo et générez des légendes là-bas.
2. Synchronisez la vidéo avec votre bibliothèque OTT.
3. La piste de sous-titres est transférée et apparaît sur le lecteur OTT.

Les légendes automatiques sur OTT suppriment le besoin de cette boucle dans la plupart des cas — mais le workflow Vimeo reste disponible s'il convient à votre processus.

Comment les légendes apparaissent dans le lecteur

Lorsqu'une vidéo a des légendes disponibles, les spectateurs peuvent les activer depuis le contrôle de sous-titres/légendes du lecteur.

Si une vidéo a plusieurs pistes de sous-titres (par exemple, la langue maternelle plus des pistes de langues étrangères que vous avez téléchargées), l'ordre des pistes détermine le paramètre par défaut — la première piste de la liste est celle affichée par défaut lorsqu'un spectateur active les légendes.

Légenter votre bibliothèque existante

Le paramètre par défaut au niveau du site s'applique uniquement aux nouveaux téléchargements. Pour les anciennes vidéos, vous avez deux options :

• Quelques vidéos : générez-les individuellement en utilisant Générer avec l'IA de Vimeo.
• Un grand catalogue : pour les efforts en vrac — par exemple, légenter toute votre bibliothèque jusqu'en 2022 — contactez votre gestionnaire de compte, qui peut coordonner un retour en arrière.

FAQ et dépannage

Les légendes de ma vidéo affichent une erreur — que dois-je faire ?
Réessayez la génération depuis l'onglet Distribution de la vidéo. Si cela continue à échouer, vérifiez que la vidéo a une parole claire et audible, puis contactez le support.

L'activation du paramètre par défaut au niveau du site légende-t-il mes vidéos existantes ?
Non. Il s'applique uniquement aux vidéos téléchargées après son activation.

Puis-je corriger un mot ou un nom incorrect dans les légendes ?
Oui — téléchargez le fichier de légendes, modifiez-le et réimportez pour remplacer la piste générée.

Puis-je ajouter des légendes en plus d'une langue ?
Les légendes automatiques génèrent automatiquement la langue maternelle. Téléchargez vos propres fichiers pour ajouter des pistes de langues étrangères.

Les légendes apparaissent-elles sur mobile et TV, ou uniquement sur le web ?
Sur tous — lecteur web, applications mobiles et applications TV.

Quelles langues sont prises en charge ?
Les légendes automatiques transcrivent la vidéo dans sa langue parlée maternelle. Pour une liste complète des langues prises en charge, consultez Comment ajouter des légendes ou des sous-titres à ma vidéo.