字幕をつけると、視聴者に動画内の会話が文章で表示されます。キャプションでは、字幕に加えて、音が聞こえない、または、理解できない視聴者のために、動画内で起こっていることについての説明文も表示されます。
Vimeoのキャプションと字幕に関する簡単な動画をご覧ください：
動画視聴時にキャプションまたは字幕を表示するには、プレーヤー下にあるツールバーの CC ボタンをクリックしてください。メニューから、キャプショントラックまたは字幕トラックのうち、表示したい方を選択します。実際にキャプションを体験するには、下の動画でキャプションをオンにしてみてください。
動画にキャプションや字幕をつけるのは、その動画を作ったクリエイターです。お探しの言語が見つからない場合、その動画のキャプションや字幕はまだ翻訳されていない可能性があります。どうぞお気軽に、クリエイターに直接お尋ねください！
Vimeoプレーヤーのキャプションと字幕の表示には太字の Helvetica Neue を使用します。フォントのサイズはブラウザのウィンドウサイズに合わせて調整されます。
動画にキャプションまたは字幕を追加する
動画管理画面に移動し、目的の動画をクリックして、右側にある詳細設定オプションを選択し、追加の動画設定にアクセスすることにより、動画にキャプションまたは字幕を追加できます。配信先タブを開き、字幕セクションに進みます。
キャプションまたは字幕のファイルをアップロードするには、「+」ボタンをクリックして言語を指定してから、それがキャプションファイルまたは字幕ファイルのいずれかであるかを指定してください。その後、ファイルを選択をクリックしてお使いのコンピューターからファイルをアップロードします。ファイルのアップロードが完了したら、その切り替えトグルをオンにして有効化してください。ファイルを置き換え、削除、ダウンロードまたは編集したい場合は、ファイル名の隣にある3つのドットをクリックしてメニューから希望のオプションを選択してください。
動画用のキャプションまたは字幕をお持ちでない場合は、以下に記載されている信頼できるプロバイダの内いずれかから購入することができます。これらのプロバイダは動画設定の [詳細設定] タブにも記載されています。
Vimeo はキャプション／字幕ファイルのフォーマットとして SRT、WebVTT、DFXP/TTML、 SCC、SAMI に対応していますが、できる限り WebVTT を使用することを推奨しています。また、キャプションファイルは UTF-8 フォーマットでエンコードすることをおすすめします。他のフォーマットを使用すると、特殊文字を含むキャプションは再生中に正しく表示されない場合があります。
✦ 自動クローズドキャプション
Vimeoは自動クローズドキャプションサービスも提供しています。そのため、アップロードプロセス中にすべての動画がシステムによって自動的に転記されます。この新しいツールは現在、Enterpriseメンバーのみが利用できますが、将来的にはすべてのメンバーシッププランに展開される予定です。現在のEnterpriseユーザーがこの機能を有効化するには、アカウントマネージャーに連絡する必要があります。
これらのキャプションはデフォルトで有効になっていますが、視聴者用のキャプションを無効にするか、代わりに独自の字幕を使用する場合は、動画の詳細設定ページにアクセスして配信タブをクリックして無効にすることができます。字幕とキャプションまで下にスクロールします; キャプションの下で、Vimeoで作成されたトランスクリプトをオフに切り替えることができます。
現時点では、すべての自動クローズドキャプションは英語でのみご利用いただけます。したがって、視聴者に追加の言語を提供したい場合は、個別の字幕またはキャプションファイルをアップロードする必要があります。
視聴者は、動画のツールバーの[CC]ボタンをクリックして、動画のクリップページでキャプションを有効にしたり、使用可能な言語を切り替えることができます。
簡略化された動画設定の下とクリップページのプレーヤーに、[CC]ボタンがあり、押すと新しいキャプションパネルが起動します。パネルから、動画のトランスクリプトをフォローすることができます。トランスクリプトのセグメントをクリックすると、クリックした動画のポイントに移動します。さらに、動画の再生中にパネルを開いたままにすると、システムはテキストの各行を自動スクロールし、プレーヤーに表示される際に強調表示して、フォローできるようにします。
トランスクリプトからキーワードを使用して、動画ライブラリから動画を検索することもできます。検索結果から動画を選択すると、動画の設定ページが表示され、トランスクリプトパネルが自動的に開きます。
✦ キャプション関連のトラブルシューティング
アップロード
字幕やキャプションをウェブサイトにアップロードしているときにエラーが発生した場合は、Vimeoで対応しているファイルタイプ（SRT、WebVTT、DFXP / TTML、SCC、およびSAMI）でアップロードしていることを確認してください。サポートしていない種類のファイルをアップロードしようとした場合（例： ".txt"や ".csv"）またはファイル内にフォーマットの問題がある場合（例： HTMLコードまたは不適切な構文）は次の２つにあるようなエラーメッセージが表示されます：
- 予期しないテキストトラックのアップロードタイプ
- 無効なキャプションファイル
「予期しないテキストトラックのアップロードタイプ」のエラーが発生した場合は、Vimeoで承認しているファイルタイプ（SRT、WebVTT、DFXP / TTML、SCC、またはSAMI）でアップロードしていることを確認してください。ドキュメントを承認済みのファイルタイプに変換したら、もう一度アップロードしてください。
ファイルの種類がサポート対応されているファイル種類の1つで、それでも「無効なキャプションファイル」のエラーメッセージが表示される場合は、次のトラブルシューティング手順に従ってファイルをアップロードできるようにしてください。
まず、DFXP / TTML、SCC、またはSAMIファイルを使用している場合は、このファイルの種類がトラブルシューティングが最も簡単なのでWebVTTファイルに変換してください。ファイルを使用して変換することができます 字幕および字幕フォーマットコンバータ。
SRTファイルを使用している場合は、TextEdit（Mac）またはNotepad（PC）アプリケーションを使用してそれをWebVTTファイルに変換してください。ファイルを変換するには、次の手順に従ってください：
- ファイルの先頭にヘッダーWEBVTTとそれに続く改行を追加します。
- コンマ（、）を検索（ctrl-F / cmd-F）し、ピリオド（。）にすべて置き換えます（Replace-All）。
- ファイルの内容を次のバリデータにコピーアンドペーストします： http://quuz.org/webvtt/。
- バリデータが報告するエラーに対して適切な変更を加えます。
ここではいくつかの例をご紹介します：
この例では、「キュー識別子」とは開始タイムスタンプと終了タイムスタンプです。タイムスタンプの後に改行を追加すると、エラーがファイルに登録されます。
開始タイムスタンプと終了タイムスタンプは同じテキスト行に記述する必要があります。そうしないと、最初に上に赤で示されていたようなエラーが表示されます。
さらに、キューの終了タイムスタンプを開始タイムスタンプより前に付けないでください。それを行うと2番目のエラーメッセージが表示されてしまいます。
最後に、キューの開始タイムスタンプは、前のキューの終了タイムスタンプと同じかそれより早くしてはいけません。上記の例では、3行目の終了タイムスタンプは4行目の開始タイムスタンプ（00：18.000）と同じであるため、エラーメッセージが表示されます。
再生
字幕またはキャプションが再生中に表示されない場合は、切り替えをオンにして、キャプションファイルを有効にしたことを確認してください。動画の下にあるCCボタンをクリックしてファイルの切り替えをオンにすることができます。それが青くなると、ファイルが有効になったことを示します。
ファイルがアクティブな状態にも関わらず、字幕/キャプションが表示されない場合、または期待どおりに表示されない場合は、次のトラブルシューティングのヒントをご参照ください。
- まず、動画設定ページからファイルをダウンロードします。
- 404 Not Found エラーが発生した場合、ファイルが無効のためシステム上認められません。
- システムからファイルをダウンロードできる場合は、上記の手順を使用してファイルをWebVTTファイルに変換します。次に、ファイルの内容をバリデーターサイトに貼り付けます。
- それが済んだら、バリデーターが報告するエラーに対してドキュメントに適切な変更を加えます。
TextEdit（Mac）またはNotepad（PC）を使用してドキュメントを更新することをお勧めします。以下は、字幕/キャプションファイルでよく見られる一般的な問題の例です。
（フォントの色を追加したり、外部のHTMLフォーマットなど、すべてのキャプションのサイズを変更することはできませんのでご注意ください。）
✦キャプションと字幕でサポートされている言語
We support all of the languages listed below. If you're uploading a file in a dialect that our player doesn't seem to support, feel free to get in touch.
Abkhazian (ab)
Afar (aa)
Afrikaans (af)
Albanian (sq)
Amharic (am)
Arabic (ar)
Armenian (hy)
Assamese (as)
Aymara (ay)
Azerbaijani (az)
Bashkir (ba)
Basque (eu)
Belarusian (be)
Bengali (bn)
Bihari (bh)
Bislama (bi)
Breton (br)
Bulgarian (bg)
Burmese (my)
Catalan (ca)
Chinese (China) (zh)
Chinese (Hong Kong SAR China) (zh-hk)
Chinese (Simplified Han) (zh-hans)
Chinese (Singapore) (zh-sg)
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Chinese (Traditional Han) (zh-hant)
Corsican (co)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dinka (din)
Dutch (nl)
Dutch (Belgium) (nl-be)
Dzongkha (dz)
English (en)
English (Canada) (en-ca)
English (Ireland) (en-ie)
English (United Kingdom) (en-uk)
English (United States) (en-us)
Esperanto (eo)
Estonian (et)
Faroese (fo)
Fijian (fj)
Filipino (fil)
Finnish (fi)
French (fr)
French (Belgium) (fr-be)
French (Canada) (fr-ca)
French (Switzerland) (fr-ch)
Galician (gl)
Georgian (ka)
German (de)
German (Austria) (de-at)
German (Switzerland) (de-ch)
Greek (el)
Guarani (gn)
Gujarati (gu)
Haitian (ht)
Hausa (ha)
Hawaiian (haw)
Hebrew (iw)
Hindi (hi)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Indonesian (id)
Interlingua (ia)
Interlingue (ie)
Inupiaq (ik)
Irish (ga)
Italian (it)
Japanese (ja)
Javanese (jv)
Kalaallisut (kl)
Kannada (kn)
Kashmiri (ks)
Kazakh (kk)
Khmer (km)
Kinyarwanda (rw)
Kirghiz (ky)
Korean (ko)
Kurdish (ku)
Lao (lo)
Latin (la)
Latvian (lv)
Lingala (ln)
Lithuanian (lt)
Macedonian (mk)
Malagasy (mg)
Malay (ms)
Malayalam (ml)
Maltese (mt)
Maori (mi)
Marathi (mr)
Moldavian (mo)
Mongolian (mn)
Nauru (na)
Nepali (ne)
Northern Sami (Lulesamisk) (se)
Norwegian (no)
Occitan (oc)
Oriya (or)
Oromo (om)
Pashto (ps)
Persian (fa)
Persian (Afghanistan) (fa-af)
Polish (pl)
Portuguese (pt)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Portuguese (Portugal) (pt)
Punjabi (pa)
Quechua (qu)
Rhaeto-Romance (rm)
Romanian (ro)
Rundi (rn)
Russian (ru)
Samoan (sm)
Sango (sg)
Sanskrit (sa)
Scottish Gaelic (gd)
Serbian (sr)
Serbo-Croatian (sr-hr)
Shona (sn)
Sindhi (sd)
Sinhala (si)
Slovak (sk)
Slovenian (sl)
Solomans Pidgin (pis)
Somali (so)
Southern Sotho (st)
Spanish (es)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Spanish (Spain) (es)
Sundanese (su)
Swahili (sw)
Swati (ss)
Swedish (sv)
Tagalog (tl)
Tahitian (ty)
Tajik (tg)
Tamil (ta)
Tatar (tt)
Telugu (te)
Tetum (tet)
Thai (th)
Tibetan (bo)
Tigrinya (ti)
Tonga (to)
Tsonga (ts)
Tswana (tn)
Turkish (tr)
Turkmen (tk)
Twi (tw)
Ukrainian (uk)
Urdu (ur)
Uzbek (uz)
Vietnamese (vi)
Volapük (vo)
Welsh (cy)
Western Frisian (fy)
Wolof (wo)
Xhosa (xh)
Yiddish (yi)
Yoruba (yo)
Zulu (zu)