Vimeo ライブラリから複数のビデオの AI 字幕翻訳とダビング音声を一度に生成できます。これにより、各ビデオを個別に処理する代わりに、1 つのアクションでライブラリ全体に言語翻訳を適用できます。
この機能を使用できるユーザー
- 一括字幕翻訳: Vimeo AI 字幕翻訳にアクセス権を持つすべてのユーザーが利用できます。
- 一括ダビング: 選定された Vimeo Enterprise プランのチームメンバーが利用できます。
複数のビデオの字幕を翻訳する
- ライブラリでリストビューまたはグリッドビューに切り替えます。
- 含めたいビデオサムネイルの左側のチェックボックスをチェックします。フォルダ内のすべてのビデオを選択するには、フォルダをクリックしてからすべて選択をクリックします。
- ページ上部に表示される一括アクションツールバーで、「字幕を翻訳」を選択します。
- リストから 1 つ以上の対象言語を選択します。
- 「開始」を選択します。
Vimeo AI が字幕翻訳をバックグラウンドで生成します。完了するとお知らせが届き、翻訳された字幕は各ビデオの設定の「言語」セクションに表示されます。
複数のビデオを翻訳してダビングする
- ライブラリで、翻訳とダビングを行いたい各ビデオの左側のチェックボックスをチェックするか、フォルダを開いてその中のすべてのビデオを選択します。
- 一括アクションツールバーで、「翻訳とダビング」を選択します。
- リストから 1 つ以上の対象言語を選択します。
- 「開始」を選択します。
翻訳された字幕とダビング音声がバックグラウンドで生成され、各ビデオに自動的に追加されます。
注: ダビングは Vimeo AI クレジットを使用します。使用されるクレジット数は、ビデオの数と選択した言語の数によって異なります。
知っておくべきこと
- AI が生成した翻訳の正確性を確認するために、レビューすることをお勧めします。字幕翻訳を編集するには、ビデオの設定を開き、「言語」を選択して、翻訳されたトラックをクリックします。
- ビデオの元のトランスクリプトを翻訳生成後に編集した場合は、翻訳されたトラックを手動で更新する必要があります。自動的には更新されません。
- 1 つの一括アクションで処理できるビデオ数に制限はありません。非常に大きなライブラリの場合は、チャンク単位で処理することをお勧めします。たとえば、一度に 1 つのフォルダを選択します。非常に遅いパフォーマンスが発生した場合は、カスタマー サクセス マネージャーに問い合わせるか、サポートに連絡してください。当社がお客様に代わって操作を実行することもできます。
- AI ダビングは、作成後 30 日間のみ編集可能です。
- サポートされている言語の完全なリストについては、「Vimeo AI 字幕翻訳でサポートされている言語について」を参照してください。
エンタープライズユーザーはVimeo AI APIを使用してビデオをプログラムで処理することもできます。このアプローチは、システムインテグレーター、コンテンツデリバリープラットフォーム、スケールで翻訳やダビングが必要なカスタムワークフローを構築しているチームに理想的です。