주 콘텐츠로 건너뛰기

Vimeo OTT의 동영상에 자막 및 캡션 추가

이 도움말에서는 Vimeo OTT에서 동영상에 자막과 캡션을 추가하는 과정에 대해 설명합니다.

이 도움말에 포함된 내용:

소프트 자막이란 무엇입니까?

소프트 자막은 동영상 파일 외부에 있는 텍스트 파일로, 동영상 플레이어에서 켜거나 끌 수 있습니다. 자막 소프트웨어로 생성되며 다양한 텍스트 형식(.srt, .sub, .ssa, 또는 .vtt를 사용할 수 있습니다. 현재 Vimeo OTT에서는 .srt 및 .vtt 파일만 스트리밍 플레이어에서 동영상과 함께 재생됩니다. 이 .srt 또는 .vtt 파일은 고객이 시청 페이지에서 다운로드할 수 있습니다.

자막과 캡션의 차이점은 무엇인가요?

자막은 뷰어에게 동영상의 대화를 다른 언어로 서면 형태로 제공합니다. 캡션에는 소리를 듣거나 이해할 수 없는 뷰어를 위해 자막 외에도 동영상에서 일어나고 있는 상황에 대한 설명이 포함됩니다.

자막 및 캡션 업로드

사양:

  • 형식: SRT 또는 VTT
  • 타임코드: 반드시 SRT 형식이어야 합니다. 예를 들면 00:00:07,751 (hh:mm:ss,ms)과 같습니다. 이 형식은 파일이 '00'으로 시작합니다. 간혹 '01'로 시작하는 다른 형식의 경우 '01'은 '01'은 동영상 플레이어에서 SRT에 대한 타임코드를 1시간 조정합니다. 이 01 문제를 해결하기 위해 Jubler를 사용해 시간을 이동할 수 있습니다. 자막은 미디어 타임코드를 참조해야 하며, SMPTE 타임코드를 참조해서는 안 됩니다.
  • 인코딩: SRT는 UTF-8 형식이어야 합니다. 외국어 문자를 표시할 때 가장 잘 작동합니다.

⚠️참고: 자막은 항상 흰색으로 표시되며, SRT/VTT 파일에는 색상 데이터가 포함되어 있지 않습니다. 

자막 또는 캡션을 업로드하는 방법

동영상에 텍스트 트랙 파일을 추가하려면:

  1. 콘텐츠 > 동영상으로 이동합니다.
  2. 동영상을 선택합니다.
  3. 왼쪽에서 배포 > 자막을 선택합니다.이렇게 하면 자막 및 캡션 설정으로 이동합니다.
  4. 원하는 옵션 오른쪽에서 + 아이콘을 클릭합니다.
    34_add_subtitles.png
  5. 모달 창에서 드롭다운을 사용하여 언어와 유형(자막 또는 캡션)을 선택한 다음 파일 선택을 클릭하여 텍스트 트랙 파일을 업로드합니다.
    1_add_window.png

다른 언어로 자막을 추가하려면 위 단계를 필요한 만큼 반복할 수 있습니다.

⚠️참고: 동영상을 교체할 경우, 해당 동영상과 연결된 자막 또는 캡션 파일도 다시 업로드해야 합니다. 

캡션의 모양 사용자 지정

뷰어가 자막 또는 캡션을 활성화한 경우, 사용자 지정 메뉴에 접근하여 글꼴 크기, 글꼴 색상, 글꼴 가장자리 스타일, 배경색 및 배경 불투명도를 편집할 수 있습니다. 업로드할 때 캡션 또는 자막 파일에서 WebVTT 표준을 활용하여 이 기능에 접근할 수도 있습니다. 

뷰어는 다음을 수행하여 플레이어에서 캡션 및 자막의 모양을 사용자 지정할 수 있습니다.

  1. 플레이어 아래의 [CC] 버튼을 선택한 후 사용자 지정을 선택합니다.
  2. 글꼴 글꼴, 배경 및 창 메뉴에는 각각 사용자 지정 가능한 설정이 포함되어 있습니다. 변경 사항을 확인하려면 캡션/자막을 켜세요.
    CC_customization_settings.png
  3. 사용자 지정 설정을 초기 하여 자막 또는 캡션을 클래식 프레젠테이션으로 되돌릴 수도 있습니다.
    Reset_CC_settings.png

자막 제작을 위한 추천 소프트웨어

영화의 자막 및 캡션을 생성하는 방법에는 여러 가지 방법과 소프트웨어가 있습니다. 추천 프로그램 목록을 확인해보세요.

  • Final Cut Pro - 동영상에서 자막을 직접 편집하고 하드 자막으로 내보냅니다.
  • Adobe Premiere - Final Cut Pro와 동일합니다. 동영상에서 바로 편집하여 하드 자막을 만듭니다.
  • Jubler - 모든 유형의 자막 텍스트 파일을 아주 쉽게 만들고 편집할 수 있는 무료 도구입니다.
  • FinalSub - 자막을 생성하기 위해 Final Cut Pro와 함께 사용합니다.
  • Inqscribe - 자막을 만들 때 전사 작업을 도와주는 Mac 및 Windows 앱입니다.
  • Kolibri - 사용하기 쉬운 인터페이스로 하드 및 소프트 자막을 모두 관리합니다.
  • Aegisub - Aegisub을 사용하면 자막과 오디오의 타이밍을 빠르고 쉽게 맞출 수 있으며, 내장된 실시간 동영상 미리보기 기능을 포함하여 자막 스타일을 지정할 수 있습니다.

Vimeo에는 자동 자막 생성 도구도 있습니다. 이를 활용하려면 먼저 에 설명된 대로 Vimeo 계정을 Vimeo OTT 계정에 연결해야 합니다.

Vimeo에 직접 업로드된 모든 파일에는 자동으로 자막이 생성됩니다. 그런 다음 의 지침에 따라 해당 동영상을 OTT 계정으로 가져올 수 있습니다.

동영상을 가져오면 자동으로 생성된 자막이 제공됩니다.

 

관련 문서