Vimeo OTT 의 자동 자막을 사용하면 수동 전사 없이 Vimeo OTT 내에서 직접 비디오의 기본 언어에 대한 자막을 자동으로 생성할 수 있습니다.
이 문서에서는
자동 자막이란 무엇입니까?
자동 자막은 Vimeo AI 를 사용하여 비디오의 오디오를 전사하고 비디오에서 말하는 것과 동일한 언어(기본 언어)의 자막 트랙을 생성합니다.
활성화하면 다음을 수행할 수 있습니다:
- 비디오별 작업 없이 새로 업로드된 모든 비디오를 자동으로 자막화합니다.
- 개별 비디오에 대해 주문형으로 자막을 생성합니다.
- 생성된 자막 트랙을 검토, 편집, 다운로드 또는 삭제합니다.
- 추가 (외국어) 언어를 포함하여 자체 자막 파일을 업로드합니다.
이렇게 생성된 자막은 웹 플레이어, 모바일 앱 및 TV 앱에서 표시됩니다.
사용 가능: 자동 자막은 추가 비용 없이 모든 OTT 플랜에 포함되어 있습니다.
자동 자막을 기본으로 활성화 (사이트 전체)
지금부터 업로드하는 모든 비디오가 자동으로 전사되도록 자동 자막을 활성화합니다.
- 관리 → 사이트 → 콘텐츠로 이동합니다.
- 새 비디오에 자막을 자동으로 생성을 찾습니다.
- 켜기로 전환합니다.
이를 활성화하면 새 비디오 업로드가 완료될 때마다 자막이 자동으로 생성되기 시작합니다. 이 설정은 활성화 후에 업로드된 비디오에만 적용됩니다 — 라이브러리에 이미 있는 비디오에 자막을 추가하려면 기존 라이브러리 자막화를 참조하십시오.
특정 비디오의 자막 생성 또는 제거
사이트 전체 기본값을 활성화했는지 여부와 상관없이 개별 비디오에 대해 자막을 생성할 수 있습니다.
1개의 비디오에 자막 생성
- 관리에서 비디오를 엽니다.
- 배급 탭으로 이동합니다.
- Vimeo AI 로 생성을 선택합니다.
생성 상태
생성을 시작한 후 자막 트랙은 몇 가지 상태를 거칩니다:
- 진행 중 — Vimeo AI 가 오디오를 전사하고 있습니다. 생성에는 몇 분까지 걸릴 수 있습니다.
- 오류 — 무언가가 트랙 생성을 방지했습니다 (예: 오디오 문제). 생성을 다시 시도하거나 문제 해결: 자동 자막이 올바른 언어로 생성되지 않거나 전혀 생성되지 않음을 참조하십시오.
- 완료 — 전체 자막 트랙이 준비되었으며 플레이어에서 볼 수 있고 편집 또는 다운로드할 수 있습니다.
자막 제거
비디오를 열고 자막 트랙을 찾아 삭제합니다. 이렇게 하면 모든 플랫폼의 플레이어에서 트랙이 제거됩니다.
자막 편집, 다운로드, 다시 업로드
자동 생성된 자막은 시작점입니다 — 세밀하게 조정할 수 있는 전체 제어를 제공합니다.
- 생성된 자막 파일을 다운로드하여 오프라인에서 검토 또는 편집합니다.
- 파일을 수정하여 (예: 이름, 용어, 타이밍 수정) 자동 생성된 트랙을 대체하기 위해 다시 업로드합니다.
- 언제든지 자체 자막을 업로드합니다. 이를 통해 외국어 자막 트랙도 추가할 수 있습니다 — 자동 자막은 기본 언어를 생성하고 자체 파일을 업로드하여 추가 언어를 제공할 수 있습니다.
대안: Vimeo 에서 자막을 생성하여 동기화
Vimeo 에서 이미 작업 중인 경우,在那里자막을 생성하고 OTT 와 동기화할 수 있습니다:
- Vimeo 에서 비디오를 업로드 또는 열고在那里자막을 생성합니다.
- 비디오를 OTT 라이브러리와 동기화합니다.
- 자막 트랙이 전송되며 OTT 플레이어에서 표시됩니다.
OTT 의 자동 자막은 대부분의 경우 이 라운드트립의 필요성을 제거하지만, Vimeo 워크플로우는 프로세스에 맞으면 계속 사용할 수 있습니다.
플레이어에서 자막이 어떻게 표시되는지
비디오에 자막이 사용할 수 있는 경우, 시청자는 플레이어의 자막/자막 컨트롤에서 켤 수 있습니다.
비디오에 여러 자막 트랙이 있는 경우 (예: 기본 언어에 업로드한 외국어 트랙 추가), 트랙 순서가 기본값을 결정합니다 — 목록의 첫 번째 트랙이 시청자가 자막을 활성화할 때 기본적으로 표시되는 것입니다.
기존 라이브러리 자막화
사이트 전체 기본값은 새 업로드에만 적용됩니다. 오래된 비디오에는 두 가지 옵션이 있습니다:
- 몇 가지 비디오: Vimeo AI 로 생성을 사용하여 개별적으로 생성합니다.
- 큰 카탈로그: 대량 작업 (예: 2022년까지 전체 라이브러리 자막화) 의 경우, 계정 관리자에게 연락하여 백필을 조정할 수 있습니다.
자주 묻는 질문 및 문제 해결
비디오 자막에 오류가 표시됩니다 — 어떻게 해야 하나요?
비디오의 배급 탭에서 생성을 다시 시도합니다. 계속 실패하는 경우, 비디오에 명확하고 들릴 수 있는 음성이 있는지 확인한 후 지원에 연락합니다.
사이트 전체 기본값을 활성화하면 기존 비디오에 자막이 추가됩니까?
아니요. 활성화 후에 업로드된 비디오에만 적용됩니다.
자막의 잘못된 단어 또는 이름을 수정할 수 있습니까?
예 — 자막 파일을 다운로드하고 편집하여 생성된 트랙을 대체하도록 다시 업로드합니다.
여러 언어로 자막을 추가할 수 있습니까?
자동 자막은 기본 언어를 자동으로 생성합니다. 외국어 트랙을 추가하려면 자체 파일을 업로드합니다.
자막은 모바일과 TV 에서 표시됩니까, 아니면 웹에서만 됩니까?
모두 — 웹 플레이어, 모바일 앱, TV 앱.
어떤 언어가 지원됩니까?
자동 자막은 비디오의 기본 언어로 전사합니다. 지원되는 언어의 전체 목록은 비디오에 자막 또는 자막 추가 방법을 참조하십시오.