As legendas apresentam o diálogo do vídeo por escrito para quem está assistindo. As closed captions (CC) incluem as legendas e uma descrição escrita do que está acontecendo nos vídeos, para as pessoas que não conseguem escutar nem entender o som.
Para ativar as closed captions ou as legendas ao visualizar um vídeo, clique no botão CC na barra de ferramentas inferior do player. No menu exibido, selecione a faixa de legenda ou de closed caption (CC) que você deseja ver. Para ver as closed captions (CC) em ação, ative-as no vídeo abaixo:
Os criadores dos vídeos carregam as closed captions (CC) e as legendas de seus próprios vídeos. Caso não veja o seu idioma, provavelmente significa que o vídeo ainda não foi transcrito ou traduzido. Fique à vontade para entrar em contato diretamente com o criador do vídeo para fazer perguntas!
Adição de closed captions (CC) ou de legendas ao vídeo
Você pode adicionar closed captions (CC) ou legendas ao seu vídeo na guia Avançado das configurações do seu vídeo. Para carregar as closed captions (CC) ou as legendas, clique em Escolher Arquivo, especifique o idioma e nos diga se deseja um arquivo de closed caption (CC) ou de legenda. Quando o arquivo for carregado, marque a caixa ao lado do nome do arquivo para ativá-lo. Desmarque a caixa para desativar o arquivo ou clique no X vermelho para excluí-lo totalmente.
Se você ainda não tem as closed captions (CC) nem as legendas para o seu vídeo, é possível comprá-las por meio de um dos provedores listados abaixo. Os mesmos provedores também estão listados na guia Avançado das configurações do seu vídeo.
- 3play (Perguntas Mais Frequentes)
- Rev (Perguntas Mais Frequentes sobre closed captions (CC) e legendas)
- Amara (Perguntas Mais Frequentes)
O Vimeo suporta os seguintes formatos de arquivo de closed captions (CC) e de legendas: arquivos SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC e SAMI, mas recomendamos usar WebVTT sempre que possível. Recomendamos também codificar os seus arquivos de closed captions (CC) no formato UTF-8. Caso contrário, as closed captions (CC) que contêm caracteres especiais poderão não ser exibidas corretamente durante a reprodução.
Suportamos todos os idiomas listados abaixo. Se você estiver carregando um arquivo em um dialeto misterioso que o o nosso player não suporta, não hesite em entrar em contato conosco.
Abecásio
Afar
Africâner
Albanês
Amárico
Árabe
Armênio
Assamês
Aimará
Azerbaijano
Bashkir
Basco
Bielo-russo
Bengali
Biari
Bislamá
Bretão
Búlgaro
Birmanês
Catalão
Chinês (China)
Chinês (Hong Kong – RAE da China)
Chinês (han simplificado)
Chinês (Cingapura)
Chinês (Taiwan)
Chinês (han tradicional)
Corso
Croata
Tcheco
Dinamarquês
Dinca
Holandês
Holandês (Bélgica)
Dzonga
Inglês
Inglês (Canadá)
Inglês (Irlanda)
Inglês (Reino Unido)
Inglês (Estados Unidos)
Esperanto
Estoniano
Feroês
Fijiano
Filipino
Finlandês
Francês
Francês (Bélgica)
Francês (Canadá)
Francês (Suíça)
Galego
Georgiano
Alemão
Alemão (Áustria)
Alemão (Suíça)
Grego
Guarani
Guzerate
Haitiano
Hauçá
Hebraico
Hindi
Húngaro
Islandês
Indonésio
Interlíngua
Interlingue
Inupiaq
Irlandês
Italiano
Japonês
Javanês
Groenlandês
Canarês
Caxemira
Cazaque
Khmer
Quiniaruanda
Quirguiz
Coreano
Curdo
Laosiano
Latim
Letão
Lingala
Lituano
Macedônio
Malgaxe
Malaio
Malaiala
Maltês
Maori
Marati
Moldávio
Mongol
Nauruano
Nepali
Norueguês
Occitano
Oriá
Oromo
Pachto
Persa
Persa (Afeganistão)
Polonês
Português
Português (Brasil)
Português (Portugal)
Panjabi
Quíchua
Reto-românico
Romeno
Rundi
Russo
Samoano
Sango
Sânscrito
Gaélico escocês
Sérvio
Servo-croata
Chona
Sindi
Cingalês
Eslovaco
Esloveno
Somali
Soto do sul
Espanhol
Espanhol (México)
Espanhol (Espanha)
Sundanês
Suaíli
Suázi
Sueco
Tagalo
Tadjique
Tâmil
Tártaro
Telugo
Tétum
Tailandês
Tibetano
Tigrínia
Tonga
Tsonga
Tsuana
Turco
Turcomeno
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeque
Vietnamita
Volapuque
Galês
Frísio ocidental
Wolof
Xhosa
Ídiche
Iorubá
Zulu
Se você havia comprado closed captions (CC) ou legendas da Amara para os seus vídeos, elas ainda serão exibidas na guia Avançado das configurações do seu vídeo, mas você não poderá mais editá-las no Editor da Amara. Você somente poderá editar as closed captions (CC) ou as legendas baixando o arquivo, fazendo alterações diretamente no arquivo e carregando-o novamente no Vimeo.
Se tiver comprado closed captions (CC) ou legendas da Amara que ainda estejam pendentes, você poderá acessá-las e iniciar o Editor da Amara na guia Avançado das configurações do seu vídeo depois que as closed captions (CC) ou as legendas estiverem prontas.