As legendas fornecem os telespectadores com o diálogo de um vídeo na forma escrita. Legendas ocultas (CC) incluem as legendas e também uma descrição escrita do que está acontecendo em seus vídeos para os telespectadores que talvez não consigam ouvir ou entender o som.
Aqui está um pequeno vídeo sobre legendas ocultas CC e legendas no Vimeo:
Para ativar as legendas ou legendas ocultas (CC) ao assistir um vídeo, clique no botão (CC) na barra de ferramentas inferior do player. No menu exibido, selecione a faixa de legenda ou legenda oculta (CC) que você deseja ver. Para ver as legendas funcionando, tente ativá-las no vídeo abaixo:
Os criadores dos vídeos carregam as closed captions (CC) e as legendas de seus próprios vídeos. Caso não veja o seu idioma, provavelmente significa que o vídeo ainda não foi transcrito ou traduzido. Fique à vontade para entrar em contato diretamente com o criador do vídeo para fazer perguntas!
Usamos Helvetica Neue com negrito para exibição de closed captions (CC) e legendas no Vimeo player. O tamanho da fonte é responsivo, o que significa que se ajustará ao tamanho da janela do seu navegador.
Adicionar legendas ou legendas ocultas (CC) ao seu vídeo
Você pode adicionar legendas ocultas CC ou legendas ao seu vídeo acessando seu gerenciador de vídeos, clicando no vídeo desejado e selecionando a opção Avançado no lado direito para acessar configurações de vídeo adicionais. Abra a aba Distribuição e vá para a seção Legendas.
Para carregar um arquivo de legendas ocultas CC ou legendas, clique no botão “+”, especifique o idioma e diga-nos se é um arquivo de legenda oculta CC ou legenda. Em seguida, clique em Escolher arquivo e carregue o arquivo do seu computador. Depois que o arquivo for carregado, você precisará clicar na opção ativar ou desativar para ativá-lo. Para substituir, excluir, baixar ou editar o arquivo, clique nos três pontos ao lado do nome do arquivo e selecione a opção correspondente no menu.
Se você ainda não tem as legendas ou legendas ocultas (CC) para o seu vídeo, é possível comprá-las por meio de um dos fornecedores listados abaixo. Os mesmos fornecedores também estão listados na aba Avançado das configurações do seu vídeo.
- 3play (Perguntas Frequentes)
- Rev (Perguntas Frequentes sobre legendas ocultas (CC) e legendas)
- Amara (Perguntas Frequentes)
O Vimeo suporta os seguintes formatos de legendas ocultas (CC) e arquivos de legendas: SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC e SAMI, mas recomendamos o uso de WebVTT sempre que possível. Recomendamos também codificar os seus arquivos de legendas ocultas (CC) no formato UTF-8. Caso contrário, as legendas ocultas (CC) que contêm caracteres especiais poderão não ser exibidas corretamente durante a reprodução.
✦ Legendas ocultas CC automáticas
O Vimeo também oferece legendas ocultas CC automáticas, de modo que todos os vídeos serão automaticamente transcritos pelo nosso sistema durante o processo de carregamento. Esta nova ferramenta está atualmente disponível somente para nossos assinantes Enterprise, mas futuramente iremos implementá-la para todos os futuros níveis de assinatura.
Essas legendas são ativadas por padrão, no entanto, se você preferir desativar as legendas para seus espectadores ou usar suas próprias legendas, você pode desativá-las visitando a página Configurações avançadas do vídeo e clicando na aba Distribuição. Role para baixo até o subtítulo Legendas e Legendas Ocultas CC; abaixo de Legendas, você pode desativar a transcrição criada pelo Vimeo.
Atualmente, todas as legendas ocultas CC automáticas só estão disponíveis em inglês. Portanto, se você quiser oferecer idiomas adicionais para o seu público, você precisará carregar arquivos separados de legendas ou legendas ocultas CC.
Seus espectadores poderão ativar legendas e alternar entre os idiomas disponíveis na página do clipe do seu vídeo clicando no botão [CC] na barra de ferramentas do vídeo.
Abaixo do player nas configurações de vídeo simplificadas e páginas do clipe, você encontrará um botão [CC] que, quando pressionado, abrirá nosso novo painel de legendas ocultas. No painel, você poderá acompanhar a transcrição do vídeo. Clicar em qualquer segmento da transcrição irá levá-lo a esse ponto no vídeo. Além disso, se você deixar o painel aberto enquanto o vídeo é reproduzido, o sistema irá rolar automaticamente através de cada linha de texto e realçá-lo quando ele aparecer no player para você poder acompanhar.
Você também pode procurar um vídeo da sua Biblioteca de vídeos usando palavras-chave de suas transcrições. Ao selecionar um vídeo nos resultados da pesquisa, você será direcionado para a página de configurações do vídeo e o painel de transcrição será aberto automaticamente.
✦ Solução de problemas relacionados a legendas ocultas CC
Carregamento
Se você encontrar um erro ao carregar suas legendas ou legendas ocultas CC para o site, por favor, certifique-se de que você está carregando um tipo de arquivo ao qual oferecemos suporte (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC e SAMI). Você pode receber uma das duas mensagens de erro a seguir se tentar carregar um tipo de arquivo que não aceitamos (por exemplo, “.txt” ou “.csv”), ou se você tiver problemas de formatação dentro do seu arquivo (ex. código HTML ou sintaxe inadequada):
- Tipo de Carregamento de Faixa de Texto Inesperado
- Arquivo de Legenda Inválido
Se você receber o erro “Tipo de Carregamento de Faixa de Texto Inesperado”, verifique novamente para se certificar que você está carregando um tipo de arquivo que aceitamos (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC ou SAMI). Depois de converter o seu documento para um tipo de arquivo compatível, tente carregá-lo novamente.
Se o seu tipo de arquivo for um dos tipos de arquivo compatíveis, e você ainda receber a mensagem de erro “Arquivo de Legenda Inválido”, por favor, siga estes passos para solucionar o problema e preparar o seu arquivo para ser carregado.
Primeiro, se você estiver usando um arquivo DFXP/TTML, SCC ou SAMI, por favor, faça a conversão para um arquivo WebVTT, uma vez que esse tipo de arquivo é o mais fácil para corrigir. Os arquivos podem ser convertidos usando o Conversor de Formato de Legenda e Legenda Oculta (CC).
Se você estiver usando um arquivo SRT, converta-o em um arquivo WebVTT usando o aplicativo TextEdit (Mac) ou Notepad (PC). Você pode seguir estes passos para converter seu arquivo:
- Adicione o cabeçalho WEBVTT seguido de uma quebra de linha na parte superior do arquivo.
- Localize (ctrl-F/cmd -F) o caractere da vírgula (,) e Substitua Tudo com o caractere do ponto final (.)
- Copie e cole o conteúdo do arquivo neste validador: http://quuz.org/webvtt/.
- Faça as alterações apropriadas para qualquer erro indicado pelo validador.
Aqui estão alguns exemplos:
Neste exemplo, o “identificador da deixa” é a marca temporal inicial e a marca temporal final. Um erro será registrado no arquivo se você adicionar uma quebra de linha após as marcas temporais.
As marcas temporais do início e do fim devem ser escritas na mesma linha de texto ou você verá um erro como o primeiro exibido acima em vermelho.
Além disso, a marca temporal final de uma deixa não deve preceder a marca temporal inicial ou você verá a segunda mensagem de erro.
Por fim, a marca temporal inicial de uma deixa não deve ser igual ou anterior a marca temporal final da deixa anterior. No exemplo acima, a marca temporal final para a linha 3 é a mesmo que a marca temporal do começo da linha 4 (00:18 .000), resultando na mensagem de erro.
Reprodução
Se suas legendas ou legendas ocultas (CC) não aparecerem durante a reprodução, certifique-se que ativou o arquivo de legenda ao clicar nele. Você pode ativar o arquivo clicando no botão CC abaixo do vídeo. Uma vez que está azul, o arquivo foi ativado.
Se o seu arquivo estiver ativo e você ainda não conseguir ver suas legendas/legendas (cc), ou se ele não estiver sendo exibidos como esperado, tente estas dicas de solução de problemas.
- Primeiro, baixe o arquivo na página de configurações do vídeo.
- Se você receber um erro 404 Not Found, o arquivo era inválido e não foi aceito pelo sistema.
- Se você conseguir baixar o arquivo do sistema, converta-o em um arquivo WebVTT usando as instruções acima. Em seguida, cole o conteúdo do arquivo no site do validador.
- Após fazer isso, faça as alterações apropriadas em seu documento para todos os erros que o validador detectar.
Recomendamos usar o TextEdit (Mac) ou o Bloco de Notas (PC) para fazer atualizações no documento. Aqui estão alguns exemplos de problemas comuns que encontramos com arquivos de legendas:
(Observe que não é possível adicionar a cor da fonte ou alterar o tamanho das legendas ocultas CC, mesmo fora da formatação HTML.)
✦Idiomas suportados para legendas ocultas CC e legendas
Suportamos todos os idiomas listados abaixo. Se você estiver carregando um arquivo em um dialeto que nosso player parece não suportar, sinta-se à vontade para entrar em contato.
Abcáziano (ab)
Afar (aa)
Africâner (af)
Albanês (sq)
Amárico (am)
Árabe (ar)
Armênio (hy)
Assamês (as)
Aimara (ay)
Azeri (az)
Bashkir (ba)
Basco (eu)
Bihari (bh)
Bengali (bn)
Bihari (bh)
Bislama (bh) bi)
Bretão (br)
Búlgaro (bg)
Birmanês (my)
Catalão (ca)
Chinês (China) (zh)
Chinês (Hong Kong RAE China) (zh-hk)
Chinês (Han simplificado) (zh-hans)
Chinês (Cingapura) (zh-sg)
Chinês (Taiwan) (zh-tw)
Chinês (Han tradicional) (zh-hant)
Córsego (co)
Croata (hr)
Checo (cs)
Dinka (din)
Holandês (nl)
Holandês (Bélgica) (nl-be)
Dzongkha (dz)
Inglês (en)
Inglês (Canadá) (en-ca)
Inglês (Irlanda) (en-ie)
Inglês (Reino Unido) (en-uk)
Inglês (Estados Unidos) (en-us)
Esperanto (eo)
Estoniano (et)
Faroês (fo)
Fiji (fj)
Filipino (fil)
Finlandês (fi)
Francês (fr)
Francês (fr) Bélgica) (fr-be)
Francês (Canadá) (fr-ca)
Francês (Suíça) (fr-ch)
Galego (gl)
Georgiano (ka)
Alemão (de)
Alemão (Áustria) (de-at)
Alemão (Suíça) (de-ch)
Grego (el)
Guarani (gn)
Gujarati (gu)
Haiti (ht)
Hausa (ha)
Hebraico (iw)
Hindi (hi)
Húngaro hu)
Islandês (é)
Indonésio (id)
Interlíngua (ia)
Interlingue (ie)
Inupiaq (ik)
Irlandês (ga)
Italiano (it)
Japonês (ja)
Javanês (jv)
Kalaallisut (kl)
Kannada (kn)
Caxemira (ks)
Cazaque (kk)
Khmer (km)
Kinyarwanda (rw)
Kirghiz (ky)
Coreano (ko)
Curdo (ku)
Lao (lo)
Latino (la)
Letão (lv)
Lingala (ln)
Lituano (lt)
Macedónio (mk)
Malagasy (mg)
Malaio (ms)
Malaio (ms)
Malaio (ms)
Malaiala (ml)
Maltês (mt)
Maori (mi)
Marathi (mr)
Moldávio (mo)
Mongol (mn)
Nauru (na)
Nepalês (ne)
Sami do Norte (Lulesamisk) (se)
Norueguês (no)
Ocitano (oc)
Oriya (or)
Oromo (om)
Pachto (ps)
Persa (fa)
Persa (Afeganistão) (fa-af)
Polonês (pl)
Português (Brasil) (pt-br)
Português (Portugal) (pt)
Punjabi (pa)
Quechua (qu)
Rhaeto-Romance (rm)
Romeno (ro)
Rundi (rn)
Russo (ru)
Samoa (sm)
Sango (sg)
Sânscrito (sa)
Gaélico escocês (gd)
Sérvio (sr)
Serbo-croata (sr-hr)
Shona (sn)
Sindhi (sd)
Sinhala (si)
Eslovaco (sk)
esloveno (sl)
Somali (so)
Southern Sotho (st)
Espanhol (es)
Espanhol (México) (es-mx)
Espanhol (Espanha) (es)
Sundanês (su)
Suaíli (sw)
Swati (ss)
Sueco (sv)
Tagalog (tl)
Taiti (ty)
Tajik (tg)
Tâmil (ta)
Tártaro (tt)
Telugu (te)
Tetum (tet)
Tailandês (th)
Tibetano (bo)
Tigrinya (ti)
Tonga (a)
Tsonga (ts)
Tswana (tn)
Turco (tr)
Turcomano (tk)
Twi (tw)
Ucrânia (uk)
Urdu (ur)
Uzbeque (uz)
Vietnamita (vi)
Volapük (vo)
Galês (cy)
Frísio ocidental (fy)
Wolof (wo))
Xhosa (xh)
Iídiche (yi)
Yorubá (yo)
Zulu (zu)