Closed Captions (CC) e Legendas

Tanto as closed captions quanto as legendas permitem que seus vídeos alcancem um público maior. As legendas fornecem aos espectadores o diálogo de um vídeo em formato escrito. Elas são projetadas para espectadores que não entendem o idioma falado no vídeo. As closed captions incluem legendas e uma descrição escrita do que está ocorrendo em um vídeo. Elas são projetadas para espectadores que não conseguem ouvir ou têm dificuldade em ouvir o áudio de um vídeo. 

Pule etapas: 

• Ativar legendas ou legendas ocultas (cc) enquanto visualiza um vídeo
• Adicionar legendas ou legendas ocultas (cc) ao seu vídeo
• Personalize a aparência da legenda
• Configurar a disponibilidade padrão de legendas ocultas (cc) automáticas em novos carregamentos
• Ativar e desativar legendas ocultas (cc) automáticas em vídeos individuais
• Ver a transcrição de um vídeo
• Localizar o vídeo por pesquisa por palavra-chave
• Editar a transcrição de um vídeo

Aqui está um pequeno vídeo sobre legendas ocultas CC e legendas no Vimeo: 

Ativar legendas ou legendas ocultas (cc) durante a visualização de um vídeo

Para ativar legendas ou legendas ocultas (cc) durante a exibição de um vídeo, clique no botão CC na barra de ferramentas inferior do player. No menu exibido, selecione a legenda oculta ou a faixa de legenda que você gostaria de ver.

Usamos Helvetica Neue com negrito para exibição de closed captions (CC) e legendas no Vimeo player. O tamanho da fonte é responsivo, o que significa que se ajustará ao tamanho da janela do seu navegador.

Para ver as legendas funcionando, tente ativá-las no vídeo abaixo:

⚠️ Observação: Os criadores carregam closed captions (cc) e legendas para seus próprios vídeos. Se você não vê seu idioma, isso provavelmente significa que o vídeo ainda não foi transcrito ou traduzido. Sinta-se à vontade para entrar em contato diretamente com o criador do vídeo para obter informações.

Adicionar legendas ou legendas ocultas (cc) ao seu vídeo

Para adicionar legendas e legendas ocultas (cc) ao seu vídeo carregando seu próprio arquivo, siga estas etapas:

1. Navegue até a Biblioteca e abra o vídeo desejado. 
2. Selecione o botão [CC] à direita do player para abrir a transcrição.
3. Clique em Configurações no menu Legendas ocultas (à direita da Transcrição).
4. Clique no botão “+” à direita de Meus carregamentos e especifique o idioma e o tipo de arquivo.
5. Clique em Escolher arquivo e faça o upload do arquivo do seu computador.
   
6. Depois que o arquivo for carregado, você precisará acioná-lo para que ele seja ativado. Para substituir, excluir, baixar ou editar o arquivo, clique nos três pontos (...) ao lado do nome do arquivo e selecione a opção correspondente no menu.
   

Se você ainda não tem as closed captions (CC) nem as legendas para o seu vídeo, é possível comprá-las por meio de um dos provedores listados abaixo. Esses mesmos provedores também estão listados na guia Configurações.

• 3play (Perguntas Frequentes)
• Rev (Perguntas Frequentes sobre legendas ocultas (CC) e legendas)
• Amara (Perguntas Frequentes)

O Vimeo suporta os seguintes formatos de legendas ocultas (CC) e arquivos de legendas: SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC e SAMI, mas recomendamos o uso de WebVTT sempre que possível. Recomendamos também codificar os seus arquivos de legendas ocultas (CC) no formato UTF-8. Caso contrário, as legendas ocultas (CC) que contêm caracteres especiais poderão não ser exibidas corretamente durante a reprodução.​

Personalize a aparência da legenda

Se você tiver closed captions ou legendas habilitadas como espectador, você pode acessar o menu Customizar nas configurações de CC para editar o tamanho e a cor da fonte, o estilo da borda da fonte, e a cor e opacidade do fundo. Os criadores também podem acessar essa funcionalidade aproveitando os padrões WebVTT em arquivos de closed captions ou legendas durante o carregamento. 

Para editar a aparência das closed captions e da legenda, primeiro clique no botão [CC] abaixo do player e selecione Customizar. Cada um dos menus Fonte, Fundo e Janela contém configurações customizáveis. Certifique-se de ter as closed captions/legendas ativadas para ver as alterações à medida que as faz.

Você também pode optar por redefinir as customizações para reverter as legendas ou closed captions para a apresentação clássica.

Configurar a disponibilidade padrão de legendas ocultas (cc) automáticas em novos carregamentos

O Vimeo oferece closed captions (cc) automáticas para todos os membros pagos para vídeos carregados após 25 de maio de 2022. Isso significa que todos os vídeos serão transcritos automaticamente pelo nosso sistema durante o processo de carregamento. Se o seu vídeo foi enviado antes de 25 de maio de 2022, o reenvio do vídeo gerará closed captions automáticas.

⚠️ Observação: Closed captions automáticas só estão disponíveis se o inglês for definido como seu idioma preferido. Para contas configuradas para idiomas diferentes do inglês, Closed captions automáticas não se aplicarão aos vídeos carregados.

A capacidade de os espectadores verem as closed captions automáticas de seus vídeos está ativada em todos os vídeos carregados por padrão, desde que o idioma preferido esteja definido como inglês. Para desativar isso:

1. Navegue até a seção Carregar padrões das configurações da sua conta.
2. Por padrão, a caixa “Permitir que os espectadores habilitem legendas geradas automaticamente” será marcada. Desmarque a caixa para desativar.
3. Clique em Salvar.
4. Seus vídeos ainda serão transcritos no back-end, mas as legendas não estarão disponíveis para seus espectadores em carregamentos futuros, a menos que você as ative em um vídeo específico (leia abaixo).

⚠️ Observação: as legendas geradas automaticamente são rotuladas como “Inglês (gerado automaticamente)” para esclarecer aos espectadores e distinguir entre legendas carregadas manualmente.

Ativar e desativar legendas ocultas (cc) automáticas em vídeos individuais

Se você quiser alterar se um vídeo individual exibe ou não legendas ocultas (cc) automáticas, pode ajustar essa configuração seguindo estas etapas:

1. Vá até a Biblioteca e selecione o vídeo.
2. Navegue até a página Configurações avançadas do seu vídeo e clique na aba Distribuição.
3. Role para baixo até o subtítulo Legendas e closed captions.
4. Abaixo de Legendas, desative Legendas ocultas automáticas. Ative-as novamente para ativar o recurso. 

 

Observação: no momento, as closed captions automáticas só estão disponíveis em inglês. Se você quiser oferecer idiomas adicionais ao seu público, precisará carregar arquivos de legenda ou closed captions separados. Além disso, as legendas automáticas só se aplicam aos vídeos carregados após a introdução desse recurso. 

Ver a transcrição de um vídeo

Você pode ver a transcrição de um vídeo com a Auto CC ativada seguindo estas etapas:

1.  Navegue até as configurações simplificadas de vídeo ou a página do clipe
2. Clique no botão [CC] no menu à direita do player. O painel de legendas será aberto, onde você poderá acompanhar a transcrição do vídeo.
   • Clique em qualquer segmento da transcrição para navegar até esse ponto do vídeo.
   • Se você deixar o painel aberto enquanto o vídeo é reproduzido, o sistema percorrerá automaticamente cada linha de texto e o destacará quando aparecer no player para que possa acompanhar.  

Localizar o vídeo por pesquisa por palavra-chave

Caso se lembre do tópico de um vídeo com a Auto CC ativada, mas não se lembre do título, você poderá procurá-lo na sua Biblioteca de vídeos usando palavras-chave da transcrição criada pela Auto CC. Ao selecionar um vídeo nos resultados da pesquisa, você será direcionado para a página de configurações do vídeo, e o painel de transcrição será aberto automaticamente. 

Editar a transcrição de um vídeo

Você pode editar a transcrição mais recente do seu vídeo diretamente na página do clipe seguindo estas etapas:

1. Clique no botão [CC] no menu à direita do player para abrir a transcrição.
2. Clique no ícone do lápis para ativar o editor de transcrição.
   
3. Localize o texto que você gostaria de editar rolando a transcrição para baixo ou clicando no vídeo.
4. Depois de encontrar uma linha de texto para editar, clique na caixa de texto e faça as alterações necessárias. 
5. Salve suas alterações quando terminar de editar clicando no botão Confirmar.