As legendas automáticas no Vimeo OTT permitem gerar legendas fechadas automaticamente para seus vídeos em seu idioma nativo — diretamente dentro do Vimeo OTT, sem necessidade de transcrição manual.
Neste artigo
- O que são legendas automáticas?
- Ativar legendas automáticas por padrão (em todo o site)
- Gerar ou remover legendas em um vídeo específico
- Editar, baixar e fazer upload novamente de legendas
- Alternativa: gerar legendas no Vimeo e sincronizar
- Como as legendas aparecem no player
- Legendar sua biblioteca existente
- FAQ e solução de problemas
O que são legendas automáticas?
As legendas automáticas usam a IA do Vimeo para transcrever o áudio do seu vídeo e produzir uma faixa de legenda no mesmo idioma falado no vídeo (o "idioma nativo").
Uma vez ativadas, você pode:
- Legendar automaticamente cada novo vídeo enviado, sem ação por vídeo.
- Gerar legendas sob demanda para qualquer vídeo individual.
- Revisar, editar, baixar ou excluir qualquer faixa de legenda gerada.
- Fazer upload dos seus próprios arquivos de legenda, incluindo para idiomas adicionais (estrangeiros).
As legendas geradas dessa forma são exibidas no player web, aplicativos móveis e aplicativos de TV.
Disponibilidade: As legendas automáticas estão incluídas para todos os planos OTT sem custo adicional.
Ativar legendas automáticas por padrão (em todo o site)
Ative a legenda automática para que cada vídeo que você enviar a partir de agora seja transcrito automaticamente.
- Vá para Gerenciar → Site → Conteúdo.
- Encontre Gerar legendas automaticamente para novos vídeos.
- Ative ligado.
Uma vez ativado, as legendas começam a ser geradas automaticamente cada vez que um novo vídeo termina o upload. Essa configuração aplica-se apenas a vídeos enviados após ser ativada — para adicionar legendas a vídeos já na sua biblioteca, veja Legendar sua biblioteca existente.
Gerar ou remover legendas em um vídeo específico
Você pode gerar legendas para qualquer vídeo individual, independentemente de ter ativado o padrão em todo o site.
Gerar legendas para um vídeo
- Abra o vídeo no seu admin.
- Vá para a guia Distribuição.
- Selecione Gerar com a IA do Vimeo.
Status de geração
Após iniciar a geração, a faixa de legenda passa por alguns estados:
- Em andamento — a IA do Vimeo está transcrevendo o áudio. A geração pode levar até alguns minutos.
- Erro — algo impediu a faixa de ser gerada (por exemplo, um problema de áudio). Você pode tentar novamente a geração ou ver Solução de problemas: Legendas automáticas não gerando no idioma correto ou em absoluto.
- Concluído — a faixa de legenda completa está pronta, visível no player e disponível para edição ou download.
Remover legendas
Abra o vídeo, localize a faixa de legenda e exclua-a. Isso remove a faixa do player em todas as plataformas.
Editar, baixar e fazer upload novamente de legendas
As legendas geradas automaticamente são um ponto de partida — você tem controle total para refiná-las.
- Baixe o arquivo de legenda gerado para revisar ou editar offline.
- Modifique o arquivo (por exemplo, para corrigir um nome, termo ou timing) e faça upload novamente para substituir a faixa gerada automaticamente.
- Faça upload das suas próprias legendas a qualquer momento. Isso também é como você adiciona faixas de legenda em idiomas estrangeiros — as legendas automáticas geram o idioma nativo, e você pode fornecer idiomas adicionais fazendo upload dos seus próprios arquivos.
Alternativa: gerar legendas no Vimeo e sincronizar
Se você já trabalha no Vimeo, pode gerar legendas lá e sincronizá-las com o OTT:
- Faça upload ou abra o vídeo no Vimeo e gere legendas lá.
- Sincronize o vídeo com sua biblioteca OTT.
- A faixa de legenda é transferida e aparece no player OTT.
As legendas automáticas no OTT removem a necessidade dessa volta na maioria dos casos — mas o workflow Vimeo permanece disponível se se encaixar no seu processo.
Como as legendas aparecem no player
Quando um vídeo tem legendas disponíveis, os espectadores podem ativá-las a partir do controle de legenda/subtítulo do player.
Se um vídeo tem várias faixas de legenda (por exemplo, o idioma nativo mais faixas de idiomas estrangeiros que você fez upload), a ordem das faixas determina o padrão — a primeira faixa da lista é a exibida por padrão quando um espectador ativa as legendas.
Legendar sua biblioteca existente
O padrão em todo o site aplica-se apenas a novos uploads. Para vídeos mais antigos, você tem duas opções:
- Alguns vídeos: gere-os individualmente usando Gerar com a IA do Vimeo.
- Um grande catálogo: para esforços em massa — por exemplo, legendar toda a sua biblioteca até 2022 — entre em contato com seu Gerente de Conta, que pode coordenar um preenchimento retroativo.
FAQ e solução de problemas
As legendas do meu vídeo mostram um erro — o que devo fazer?
Tente novamente a geração a partir da guia Distribuição do vídeo. Se continuar falhando, verifique se o vídeo tem fala clara e audível, em seguida, entre em contato com o suporte.
Ativar o padrão em todo o site legendará meus vídeos existentes?
Não. Aplica-se apenas a vídeos enviados após ser ativado.
Posso corrigir uma palavra ou nome incorreto nas legendas?
Sim — baixe o arquivo de legenda, edite-o e faça upload novamente para substituir a faixa gerada.
Posso adicionar legendas em mais de um idioma?
As legendas automáticas geram o idioma nativo automaticamente. Faça upload dos seus próprios arquivos para adicionar faixas de idiomas estrangeiros.
As legendas aparecem no mobile e TV, ou apenas na web?
Em todos — player web, aplicativos móveis e aplicativos de TV.
Quais idiomas são suportados?
As legendas automáticas transcrevem o vídeo em seu idioma nativo falado. Para uma lista completa de idiomas suportados, veja Como adicionar legendas ou subtítulos ao meu vídeo.