En este artículo, se analiza la función de análisis de idiomas de Vimeo, que proporciona información sobre el rendimiento del contenido traducido y las interacciones de los espectadores en varios idiomas.
Vimeo proporciona análisis de idiomas para brindarte información clara sobre el rendimiento de tu contenido traducido en todos los idiomas que admitas. Language Analytics ofrece información sobre cómo los espectadores interactúan con las traducciones generadas por IA y las subidas manualmente, lo que te permite medir y ampliar tu alcance internacional. Esta función monitorea cómo los espectadores ven tu contenido en diferentes idiomas.
En este artículo:
- Métricas específicas del idioma
- Aplicar filtros de idioma
- Ver el desglose por subtítulos y leyendas
- Ver el desglose por pista de audio
- Comparación del rendimiento entre idiomas y regiones
Métricas específicas del idioma
Para acceder a las métricas específicas del idioma, puedes aplicar filtros o dimensiones secundarias. Esto actualizará la tabla del informe para mostrar las siguientes métricas específicas del idioma:
| Vistas | El número de veces que un espectador ha iniciado la reproducción de un video. |
| Vistas únicas | El número de espectadores que han reproducido un video. Cada espectador se cuenta una vez, incluso si ha reproducido el video varias veces. |
| Tiempo total visto | Tiempo total visto de un video, incluidas las reproducciones repetidas de todo o parte del video. |
También podrás ver el desglose de tus datos por tipos de traducción: "Subtítulos y leyendas" o "Pista de audio". Para obtener más información, consulta ¿Puedo agregar leyendas o subtítulos a mis videos?
⚠️Nota: Las traducciones marcadas con (AI) fueron generadas por Vimeo AI Translations. Todas las demás opciones de subtítulos, leyendas y traducción son generadas por el usuario.
Para cuentas Enterprise con espacios de trabajo: las organizaciones pueden ver los análisis combinados de todos los espacios de trabajo. Obtén más información en Cómo ver los análisis de mi organización.
Aplicar filtros de idioma
Dentro de los informes de análisis, puedes encontrar filtros en la parte superior derecha. Los filtros te permiten centrarte en datos específicos al mostrar solo los resultados que coinciden con los criterios elegidos.
Para utilizar los filtros de idioma:
- Ve a Vimeo Analytics.
- Selecciona un tipo de informe (video, región, fuente, dispositivo y fecha).
-
Selecciona el ícono Filtros.
-
En la lista, selecciona los filtros de idioma específicos que deseas aplicar, como:
- Idioma de subtítulos y leyendas
- Tipo de subtítulos y leyendas
- Idioma de la pista de audio
- Tipo de pista de audio
Ver el desglose por subtítulos y leyendas
Dentro de los informes de análisis, hay un botón Ver desglose por debajo del gráfico. Esto te permite desglosar aún más tus datos al agregarles una capa adicional de contexto.
Para ver el desglose por subtítulos y leyendas:
- Ve a Vimeo Analytics.
- Selecciona un tipo de informe (video, región, fuente, dispositivo y fecha).
-
Selecciona Ver desglose por .
-
Selecciona Subtítulos y leyendas.
-
El informe ahora mostrará las métricas específicas del idioma desglosadas por subtítulos y tipos de leyendas. Las opciones incluyen:
- Ninguno
- Subtítulos
- Leyendas
- Leyendas (IA)
- Subtítulos (IA)
Ver el desglose por pista de audio
Dentro de los informes de análisis, hay un botón Ver desglose por debajo del gráfico. Esto te permite desglosar aún más tus datos al agregarles una capa adicional de contexto.
Para ver el desglose por subtítulos y leyendas:
- Ve a Vimeo Analytics.
- Selecciona un tipo de informe (video, región, fuente, dispositivo y fecha).
- Selecciona Ver desglose por.
- Selecciona Pista de audio.
-
El informe ahora mostrará las métricas específicas del idioma desglosadas por tipos de pistas de audio. Las opciones incluyen:
- Mano
- Traducción
- Traducción (IA)
Comparación del rendimiento entre idiomas y regiones
A modo de ilustración, considera un escenario en el que tu video presenta varias pistas de audio: un original en inglés, un doblaje de audio en español generado por IA y una pista de subtítulos en francés subida manualmente. Con los nuevos filtros, podrías hacer lo siguiente:
- Identificar la cantidad de espectadores únicos que interactuaron con el audio en español generado por IA.
- Mide el tiempo de visualización total generado por los subtítulos en francés subidos manualmente y compáralo con la versión original en inglés.
- Combina filtros de idioma y región para analizar el rendimiento de tu doblaje de audio al español en países específicos, como México o España.