Cet article aborde le processus d'ajout de sous-titres et de sous-titres (SME) à vos vidéos sur Vimeo OTT.
Sommaire de l'article
Que sont les sous-titres logiciels ?
Les sous-titres logiciels sont des fichiers texte qui ne sont pas compris dans le fichier vidéo mais qui peuvent être activés ou désactivés dans le player vidéo. Elles sont créées à l'aide d'un logiciel de sous-titres et exportées dans différents formats de texte - .srt, .sub, .ss, ou .vll. Actuellement, Vimeo OTT n'accepte que .srt et .vtt qui seront lus dans le player de streaming avec votre vidéo. Ce .srt ou .vll sera également disponible pour le téléchargement par le client sur la page de visionnage.
Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres (SME) ?
Les sous-titres fournissent aux spectateurs le dialogue d'une vidéo sous une forme écrite, par exemple en utilisant une autre langue. Les sous-titres (SME) comprennent des sous-titres ainsi qu'une description écrite de ce qui se passe dans leurs vidéos pour les spectateurs qui ne pourraient pas entendre ou comprendre le son.
Mettre en ligne des sous-titres et des sous-titres (SME)
Spécifications:
- Format: SRT ou VTT
- Code temporel: doit être au format SRT, comme ceci : 00:00:07,751. (hh:mm:ss,ms). Notez que cela commence par « 00 ». Les autres formats commencent parfois par « 01 ». Ce « 01 » corrigera votre timecode pour SRT d'une heure dans notre player vidéo. Vous pouvez utiliser Hubler pour résoudre ce problème 01 en modifiant l'heure. Les sous-titres doivent faire référence au timecode du média et NON au code temporel SMPTE.
- Encodage: assurez-vous que le SRT est au format UTF-8. Cela fonctionne mieux pour l'affichage de caractères extérieurs.
⚠️Remarque: Les sous-titres apparaîtront toujours en blanc, les fichiers SRT/VTT ne contiennent pas de données de couleur.
Comment mettre en ligne des sous-titres ou des sous-titres (SME) :
Pour ajouter des fichiers de piste de texte à votre vidéo :
- Accédez à Content > Videos.
- Sélectionnez votre vidéo.
- Sur le côté gauche, sélectionnez Distribution > Sous-titres. Vous accéderez ainsi au paramètre Sous-titres et sous-titres (SME).
-
Cliquez sur l'icône
+ correspondante sur le côté droit. - Dans la fenêtre modale, utilisez les menus déroulants pour sélectionner la langue et le type (sous-titre ou sous-titres (SME)), puis cliquez sur Choisir un fichier pour mettre en ligne votre fichier de piste de texte.
Vous pouvez renouveler les étapes ci-dessus autant de fois que nécessaire pour ajouter des sous-titres dans différentes langues.
⚠️ Note:Si vous remplacez votre vidéo, vous devrez également mettre en ligne le fichier de sous-titres ou de sous-titres (SME) qui y est associé.
Personnaliser l'apparence des sous-titres (SME)
Si vos spectateurs ont des sous-titres (SME) ou des sous-titres activés, ils peuvent accéder au menu Personnaliser dans les paramètres CC pour modifier la taille de la police, la couleur de la police, le style des bords de police, la couleur de fond et l'opacité de l'arrière-plan. Vous pouvez également accéder à cette fonctionnalité en exploitant les normes WebVTT dans les fichiers de sous-titres (SME) ou de sous-titres pendant la mise en ligne.
Vos spectateurs peuvent personnaliser l'apparence des sous-titres (SME) et des sous-titres sur le player en faisant ce qui suit :
- Cliquez sur le bouton[CC] sous le player, puis sélectionnez Personnaliser.
-
Les menus Police, Arrière-plan et Fenêtre contiennent chacun des paramètres personnalisables. Assurez-vous d'avoir les sous-titres (SME) et les sous-titres activés pour voir les modifications que vous effectuez.
- Vous pouvez également choisir de Réinitialiser les options de personnalisation pour rétablir les sous-titres ou les sous-titres (SME) de la présentation classique.
Logiciel recommandé pour la création de sous-titres
Il existe plusieurs façons et de nombreux logiciels de créer des sous-titres et des sous-titres (SME) pour votre vidéo, qu'il s'agisse de légendes ou de légendes. Consultez notre liste des programmes recommandés :
- Final Cut Pro - Modifiez vos sous-titres directement sur votre film et exportez-les pour obtenir des sous-titres durs.
- Adobe Premiere - même idée que dans Final Cut Pro. Modifiez directement sur votre vidéo pour les sous-titres.
- Hubler - Un outil formidablement gratuit et facile à créer et à modifier des fichiers texte de sous-titres de tous types.
- Finalsub - Travaille avec Final cut Pro pour créer des sous-titres.
- Inqscribe - Une application mac et Windows qui vous aide à transcrire du contenu lors de la création de sous-titres.
- Kuwait
- Aegisub - Aegifub facilite et accélère l'intégration de sous-titres dans les sous-titres audio, et propose de nombreux outils puissants pour les styler, y compris un aperçu vidéo intégré en temps réel.
Vimeo propose également un outil pour la création automatique de sous-titres. Si vous souhaitez en profiter, vous devrez d'abord associer votre compte Vimeo à votre compte Vimeo OTT, comme indiqué ici: Comment connecter mon compte Vimeo à mon compte OTT ?
Tous les fichiers mis en ligne directement sur Vimeo seront automatiquement générés par des sous-titres. Vous pouvez ensuite importer ces vidéos dans votre compte OTT en suivant ces instructions : Comment ajouter des vidéos Vimeo à mon site OTT ?
Les vidéos, une fois importées, seront affichées avec les sous-titres générés automatiquement.