Cet article présente la fonctionnalité d'analyse linguistique de Vimeo, qui fournit des informations sur les performances du contenu traduit et les interactions des spectateurs dans différentes langues.
Vimeo fournit des analyses linguistiques pour vous donner un aperçu clair des performances de votre contenu traduit dans toutes les langues que vous prenez en charge. Language Analytics offre un aperçu de la manière dont les spectateurs interagissent avec les traductions générées par l'IA et téléchargées manuellement, vous permettant ainsi de mesurer et d'étendre votre portée internationale. Cette fonctionnalité suit la manière dont les spectateurs regardent votre contenu dans différentes langues.
Sommaire de l'article :
- Mesures spécifiques à la langue
- Application de filtres de langue
- Afficher la répartition par sous-titres et légendes
- Afficher la répartition par piste audio
- Comparaison des performances entre les langues et les régions
Mesures spécifiques à la langue
Pour accéder aux métriques spécifiques à la langue, vous pouvez appliquer des filtres ou des dimensions secondaires. Cela mettra à jour le tableau du rapport pour afficher les mesures spécifiques à la langue suivantes :
| Vues | Le nombre de fois qu'un spectateur a lancé la lecture d'une vidéo. |
| Vues uniques | Le nombre de spectateurs qui ont regardé une vidéo. Chaque spectateur est compté une fois, même s'il a lu la vidéo plusieurs fois. |
| Temps total regardé | Temps total de visionnage d'une vidéo, y compris le visionnage répété de tout ou partie de la vidéo. |
Vous pourrez également consulter la répartition de vos données par type de traduction : « Sous-titres et légendes » ou « Piste audio ». Pour plus d’informations, consultez « Puis-je ajouter des légendes ou des sous-titres à mes vidéos ? »
⚠️Remarque : les traductions marquées d'un (AI) ont été générées par Vimeo AI Translations. Toutes les autres options de sous-titres, de légendes et de traduction sont générées par l'utilisateur.
Pour les comptes d'entreprise avec espaces de travail : les organisations peuvent afficher les analyses combinées de tous les espaces de travail. En savoir plus sur Comment afficher les analyses de mon organisation.
Application de filtres de langue
Dans les rapports d’analyse, vous pouvez trouver des filtres en haut à droite. Les filtres vous permettent de vous concentrer sur des données spécifiques en affichant uniquement les résultats qui correspondent aux critères que vous avez choisis.
Pour utiliser les filtres de langue :
- Accédez à Vimeo Analytics.
- Sélectionnez un type de rapport (rapports Vidéo, Région, Source, Appareil et Date).
-
Sélectionnez l’icône Filtres.
-
Dans la liste, sélectionnez le(s) filtre(s) de langue spécifique(s) que vous souhaitez appliquer, tels que :
- Langue des sous-titres et des sous-titres (SME)
- Type de sous-titre et de légende
- Langue de la piste audio
- Type de piste audio
Afficher la répartition par sous-titres et légendes
Dans les rapports d'analyse, un bouton « Afficher la répartition par » est disponible sous le graphique. Il vous permet de décomposer vos données plus en détail en leur ajoutant un contexte supplémentaire.
Pour afficher la répartition par sous-titres et légendes :
- Accédez à Vimeo Analytics.
- Sélectionnez un type de rapport (rapports Vidéo, Région, Source, Appareil et Date).
-
SélectionnezAfficher la répartition par.
-
Sélectionnez Sous-titres et légendes.
-
Le rapport affichera désormais des mesures spécifiques à la langue, ventilées par sous-titres et types de légendes. Les options incluent :
- Aucun
- Sous-titres
- Sous-titres (SME)
- Sous-titres (IA)
- Sous-titres (IA)
Afficher la répartition par piste audio
Dans les rapports d'analyse, un bouton « Afficher la répartition par » est disponible sous le graphique. Il vous permet de décomposer vos données plus en détail en leur ajoutant un contexte supplémentaire.
Pour afficher la répartition par sous-titres et légendes :
- Accédez à Vimeo Analytics.
- Sélectionnez un type de rapport (rapports Vidéo, Région, Source, Appareil et Date).
- SélectionnezAfficher la répartition par.
- Sélectionnez la piste audio.
-
Le rapport affichera désormais des mesures spécifiques à la langue, réparties par types de pistes audio. Les options incluent :
- Main
- Traduction
- Traduction (IA)
Comparaison des performances entre les langues et les régions
Pour illustrer cela, prenons un scénario dans lequel votre vidéo comporte plusieurs pistes audio : une piste originale en anglais, un doublage audio espagnol généré par l’IA et une piste de sous-titres français téléchargée manuellement. En utilisant les nouveaux filtres, vous pourriez :
- Identifiez le nombre de téléspectateurs uniques qui ont interagi avec l’audio espagnol généré par l’IA.
- Mesurez le temps de visionnage total généré par les sous-titres français téléchargés manuellement et comparez-le à la version anglaise originale.
- Combinez des filtres de langue et de région pour analyser les performances de votre doublage audio espagnol dans des pays spécifiques, comme le Mexique ou l'Espagne.