Vimeo では「Language Analytics」が提供されており、対応するすべての言語で翻訳コンテンツがどのように機能しているかを明確に把握できます。「Language Analytics」では、AI 生成の翻訳と手動でアップロードした翻訳の両方に対して視聴者がどのように関わっているかを分析でき、国際的なリーチを測定し、拡大することが可能になります。この機能では、視聴者が異なる言語でコンテンツをどのように視聴しているかを追跡できます。
記事の内容：
言語別の指標
言語別の指標にアクセスするには、フィルターまたはセカンダリディメンションを適用します。これにより、レポートテーブルが更新され、次の言語別指標が表示されます：
| 閲覧 | 視聴者が動画の再生を開始した回数。 |
| ユニークビュー | 動画を再生した視聴者数。動画を複数回再生した場合でも、各視聴者は1回としてカウントされます。 |
| 総視聴時間 | 動画の総視聴時間には、動画全体または一部の繰り返し視聴が含まれます。 |
言語フィルターの適用
分析レポート内の右上にフィルターがあります。フィルターを使用すると、選択した条件に一致する結果のみを表示し、特定のデータに集中できます。
言語フィルターを使用するには：
- 「Vimeo Analytics」へ移動します。
- レポートの種類を選択します（動画、地域、ソース、デバイス、日付レポート）。
-
フィルターアイコンをクリックします。
- リストから、適用したい特定の言語フィルターを選択します。
- 字幕とキャプションの言語
- 字幕とキャプションの種類
- オーディオトラックの言語
- オーディオトラックの種類
字幕とキャプションの内訳を表示
分析レポート内のグラフ下には、「内訳を表示」ボタンがあります。これにより、データに追加のコンテキストを加え、さらに詳細に分解することができます。
字幕とキャプションごとの内訳を表示するには：
- 「Vimeo Analytics」へ移動します。
- レポートの種類を選択します（動画、地域、ソース、デバイス、日付レポート）。
-
「内訳を表示」をクリックします。
- 「字幕とキャプション」を選択します。
- レポートには、字幕とキャプションの種類別に分類された言語固有の指標が表示されるようになりました。オプションは次のとおりです
- なし
- 字幕
- キャプション
- キャプション（AI）
- 字幕（AI）
オーディオトラックごとの内訳を表示
分析レポート内のグラフ下には、「内訳を表示」ボタンがあります。これにより、データに追加のコンテキストを加え、さらに詳細に分解することができます。
字幕とキャプションごとの内訳を表示するには：
- 「Vimeo Analytics」へ移動します。
- レポートの種類を選択します（動画、地域、ソース、デバイス、日付レポート）。
- 「内訳を表示」をクリックします。
- 「オーディオトラック」を選択します。
- レポートには、音声トラックの種類ごとに分けられた言語別の指標が表示されるようになります。利用可能なオプションには以下が含まれます：
- メイン
- 翻訳
- 翻訳（AI）
言語や地域をまたいだパフォーマンスの比較
例として、動画に複数の音声トラックがあるシナリオを考えてみましょう。英語のオリジナル、AI 生成によるスペイン語の吹き替え音声、手動でアップロードしたフランス語の字幕トラックが含まれている場合です。新しいフィルターを使用すると、次のことが可能になります：
- 次のコンテンツに関わったユニーク視聴者数を確認します：AI 生成のスペイン語音声。
- 手動でアップロードしたフランス語字幕によって生成された合計視聴時間を測定し、オリジナルの英語版と比較します。
- 言語フィルターと地域フィルターを組み合わせることで、特定の国（メキシコやスペインなど）におけるスペイン語吹き替え音声のパフォーマンスを分析できます。