Vimeo는 지원하는 모든 언어에서 번역된 콘텐츠가 어떻게 성과를 내고 있는지에 대해 명확한 인사이트를 보여주는 언어 분석을 제공합니다. 언어 분석은 AI로 생성된 번역과 수동으로 업로드된 번역에 대해 뷰어가 상호작용하는 방식에 대한 인사이트를 제공하여 해외 도달 범위를 측정하고 확장할 수 있도록 지원합니다. 이 기능은 뷰어가 다양한 언어로 콘텐츠를 시청하는 방식을 추적합니다.
이 도움말에 포함된 내용:
언어별 측정항목
필터 또는 보조 측정기준을 적용해 언어별 측정항목에 액세스할 수 있습니다. 그러면 보고서 테이블이 업데이트되어 다음과 같은 언어별 측정항목이 표시됩니다.
| 조회 수 | 동영상에서 뷰어가 재생을 시작한 횟수. |
| 순 조회수 | 동영상을 재생한 뷰어 수. 뷰어가 동영상을 여러 번 재생하더라도 각 뷰어는 한 번만 계산됩니다. |
| 총 시청 시간 | 동영상의 전체 또는 일부 반복 시청을 포함하여 동영상을 시청한 총 시간입니다. |
언어 필터 적용하기
분석 보고서의 오른쪽 상단에서 필터를 찾을 수 있습니다. 필터를 사용하면 선택한 기준과 일치하는 결과만 표시하여 특정 데이터에만 집중할 수 있습니다.
언어 필터를 사용하려면:
- Vimeo 분석으로 이동합니다.
- 보고서 유형(동영상, 지역, 소스, 기기 및 날짜 보고서)을 선택합니다.
-
필터 아이콘을 클릭합니다.
- 목록에서 적용하고자 하는 특정 언어 필터를 선택합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
- 자막 및 캡션 언어
- 자막 및 캡션 유형
- 오디오 트랙 언어
- 오디오 트랙 유형
자막 및 캡션별 상세 분류 보기
분석 보고서에는 그래프 아래에 분류 기준별 보기 버튼이 있습니다. 이를 사용하면 데이터에 추가 컨텍스트 계층을 더해 데이터를 더욱 세분화할 수 있습니다.
자막 및 캡션별 세부 정보를 보려면:
- Vimeo 분석으로 이동합니다.
- 보고서 유형(동영상, 지역, 소스, 기기, 날짜 보고서)을 선택합니다.
-
기준별 상세 분류 보기를 클릭합니다.
-
자막 및 캡션을 선택합니다.
- 이제 보고서에 자막 및 캡션 유형별로 분류된 언어별 측정항목이 표시됩니다. 옵션은 다음과 같습니다.
- 없음
- 자막
- 캡션
- 캡션(AI)
- 자막(AI)
오디오 트랙별 상세 분류 보기
분석 보고서에는 그래프 아래에 분류 기준별 보기 버튼이 있습니다. 이를 사용하면 데이터에 추가 컨텍스트 계층을 더해 데이터를 더욱 세분화할 수 있습니다.
자막 및 캡션별 세부 정보를 보려면:
- Vimeo 분석으로 이동합니다.
- 보고서 유형(동영상, 지역, 소스, 기기, 날짜 보고서)을 선택합니다.
- 기준별 상세 분류 보기를 클릭합니다.
- 오디오 트랙을 선택합니다.
- 이제 보고서에 오디오 트랙 유형별로 분류된 언어별 측정항목이 표시됩니다. 옵션은 다음과 같습니다.
- 메인
- 번역
- 번역(AI)
언어 및 지역에 따른 성과 비교하기
예를 들어 하나의 동영상에 영어 원본, AI가 생성한 스페인어 오디오 더빙, 수동으로 업로드한 프랑스어 자막 트랙 등 여러 개의 오디오 트랙이 있는 시나리오를 생각해 보겠습니다. 새로운 필터를 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다.
- AI가 생성한 스페인어 오디오와 상호 작용한 고유 뷰어 수를 식별합니다.
- 수동으로 업로드된 프랑스어 자막을 사용한 총 시청 시간을 측정하고 원본 영어 버전과 비교합니다.
- 언어 및 지역 필터를 결합하여 멕시코 또는 스페인과 같은 특정 국가에서 스페인어 오디오 더빙의 성능를 분석합니다.