Este artigo discute o processo de adicionar legendas e closed captions (CC) aos seus vídeos no Vimeo OTT.
Neste artigo
O que são legendas suaves?
As legendas suaves são arquivos de texto que ficam fora do arquivo de vídeo, mas podem ser ativadas ou desativadas no reprodutor de vídeo. Eles são criados por software de legendas e exportados em diferentes formatos de texto - .srt, .sub, .ssa, ou .vtt. No momento, o Vimeo OTT aceita apenas .srt e .vtt para serem reproduzidos no player de transmissão com o seu filme. Este .srt ou .vtt o arquivo também estará disponível para download pelo cliente na página de exibição.
Qual é a diferença entre legendas e closed captions?
As legendas oferecem aos espectadores o texto de um vídeo por escrito, como em um idioma diferente. Os closed captions (cc) incluem legendas, além de uma descrição por escrito do que está ocorrendo nos vídeos para espectadores que talvez não possam ouvir ou entender o som.
Carregando legendas e legendas
Especificações:
- Formato: SRT ou VTT
- Código de tempo: deve estar no formato SRT, como este: 00:00:07,751. (hh:mm:ss,ms). Repare que ele começa com "00". Outros formatos às vezes começa com "01". Este "01" deslocará seu código de tempo para SRT em 1 hora no nosso reprodutor de vídeo. Você pode usar o J As legendas precisam fazer referência ao código de tempo da mídia e NÃO ao código de tempo SMPTE.
- Codificação: verifique se o SRT está no formato UTF-8. Isso funciona melhor ao exibir caracteres estrangeiro.
⚠️Observação:as legendas sempre aparecerão em branco, os arquivos SRT/VTT não contêm dados sobre cores.
Como carregar legendas ou closed captions:
Para adicionar seus arquivos de faixa de texto ao seu vídeo:
- Navegue até Content > Videos.
- Selecione o seu vídeo.
- No lado esquerdo, selecione Distribution > Legendas. Isso acessará a configuração de legendas e closed captions (CC).
-
Clique no ícone + correspondente no lado direito.
- Na janela modal, use os menus suspensos para selecionar o idioma e digite
(legendas ou closed captions)
Você pode repetida as etapas acima quantas vezes for necessária para adicionar legendas em diferentes idiomas.
⚠️Observação: se você substituir seu vídeo, também precisará carregar novamente o arquivo de legendas ou closed captions associado a ele.
Personalizar aparência das legendas
Se os seus espectadores tiverem closed captions (cc) ou legendas ativadas, eles podem acessar o menu Personalizar nas configurações de CC para editar o tamanho da fonte, cor da fonte, estilo de borda da fonte, cor de fundo e a opacidade do fundo. Você também pode acessar essa funcionalidade aproveita os padrões WebVTT em arquivos de closed captions (cc) ou legendas durante o carregamento.
Seus espectadores podem personalizar a aparência da legenda e legenda no player fazendo o seguinte:
- Clique no botão[CC] abaixo do player e, em seguida,selecione Personalizar.
-
Os menus Fonte, Fundo e Janela contêm configurações personalizáveis. Veja se você tem closed captions (cc)/legendas ativadas para ver as alterações à medida que as fazem.
- Você também pode optar por Redefinir personalizações para reverter as legendas ou closed captions (CC) à apresentação clássica.
Software recomendado para criação de legendas
Há várias formas e muitos software de criar legendas e closed captions para o seu filme, seja qual for o software. Confira nossa lista de programas recomendados:
- Final Cut Pro - edite suas legendas diretamente no seu filme e exporte para legendas robustas.
- Adobe Premiere - a mesma ideia do Final Cut Pro. Edite diretamente no seu vídeo para legendas fixas.
- Jubler - Uma ferramenta gratuita e fácil para criar e editar arquivos de texto de legendas de todos os tipos.
- FinalSub - Funciona em conjunto com o Final Cut Pro para criar legendas.
- Inqscribe - Um pequeno aplicativo para Mac e Windows que ajuda você a transcrever ao criar legendas.
- Kolibi - oferece gerenciamento de legendas fortes e flexíveis com uma interface fácil de usar.
- AeGIsub - AeGIsub facilita o tempo de legendas ao áudio, e traz muitas ferramentas avançadas para estilizá-las, incluindo uma prévia de vídeo em tempo real integrada.
O Vimeo também tem uma ferramenta para criação automática de legendas. Se quiser aproveitar tudo isso, você precisará primeiro vincular a sua conta do Vimeo à sua conta do Vimeo OTT conforme descrito aqui: Como conectar minha conta do Vimeo à minha conta OTT?
Todos os arquivos carregados diretamente para o Vimeo terão legendas automáticas geradas. Você pode então importar esses vídeos para a sua conta OTT seguindo estas instruções: Como adicionar vídeos do Vimeo ao meu site OTT?
Os vídeos, após serem importados virão com as legendas geradas automaticamente.