Sobre a análise de idioma para vídeos

Este artigo discute o recurso de análises de idiomas do Vimeo, que fornece informações sobre o desempenho do conteúdo traduzido e das interações do público em vários idiomas.

O Vimeo oferece análises de idiomas para fornecer informações claras sobre o desempenho do seu conteúdo traduzido em todos os idiomas que você oferece. A Análise de Idiomas oferece insights sobre como os espectadores interagem com traduções geradas por IA e carregadas manualmente, permitindo medir e expandir seu alcance internacional. Este recurso monitora como os espectadores assistem ao seu conteúdo em diferentes idiomas.

Neste artigo:

• Métricas específicas do idioma
• Aplicando filtros de idioma
• Ver detalhamento por legendas e closed captions (cc)
• Ver detalhamento por faixa de áudio
• Comparação de desempenho entre idiomas e regiões

Métricas específicas do idioma

Para acessar as métricas específicas do idioma, você pode aplicar filtros ou dimensões secundárias. Isso atualizará a tabela do relatório para mostrar as seguintes métricas específicas do idioma:

Você também poderá ver o detalhamento dos dados por tipos de tradução: "Legendas e closed captions" ou "faixa de áudio". Para obter mais informações, consulte Posso adicionar closed captions (cc) ou legendas aos meus vídeos?

⚠️dúvidas: as traduções marcadas com (AI) foram geradas pelo Vimeo AI Traduções. Todas as outras opções de legendas, closed captions e tradução são geradas pelo usuário.

Para contas Enterprise com espaços de trabalho: as organizações podem visualizar análises combinadas de todos os espaços de trabalho. Saiba mais em Como visualizar as análises da minha organização. 

Aplicando filtros de idioma

Dentro dos relatórios de análise, você pode encontrar filtros no canto superior direito. Os filtros permitem que você se concentre em dados específicos, exibindo apenas os resultados que correspondem aos seus critérios escolhidos.

Para usar filtros de idioma:

1.  Acesse as análises do Vimeo.
2. Selecione um tipo de relatório (relatórios de vídeo, região, fonte, dispositivo e data).
3. Selecione o ícone Filtros.
   
4. Na lista, selecione os filtros de idioma específicos que deseja aplicar, como:
   • Idioma das legendas e closed captions
   • Tipo de legendas e closed captions
   • Idioma da faixa de áudio
   • Tipo de faixa de áudio 

Ver detalhamento por legendas e closed captions (cc)

Nos relatórios de análises, há um botão Ver detalhamento por abaixo do gráfico. Isso permite que você analise seus dados ainda mais, adicionando uma camada extra de contexto aos seus dados.

Para ver o detalhamento por legendas e closed captions:

1. Acesse as análises do Vimeo.
2. Selecione um tipo de relatório (relatórios de vídeo, região, fonte, dispositivo e data).
3. Selecione Ver detalhamento por .
   
4. Selecione Legendas e closed captions.
    
5. O relatório agora exibirá métricas específicas do idioma, detalhadas por tipos de legendas e closed captions. As opções incluem:
   • Nenhum
   • Legendas
   • Closed Captions (CC)
   • Legendas (IA)
   • Legendas(IA)

Ver detalhamento por faixa de áudio

Nos relatórios de análises, há um botão Ver detalhamento por abaixo do gráfico. Isso permite que você analise seus dados ainda mais, adicionando uma camada extra de contexto aos seus dados.

Para ver o detalhamento por legendas e closed captions:

1. Acesse as análises do Vimeo.
2. Selecione um tipo de relatório (relatórios de vídeo, região, fonte, dispositivo e data).
3. Selecione Ver detalhamento por.
4. Selecione Faixa de áudio.
5. O relatório agora exibirá métricas específicas do idioma, detalhadas por tipos de faixa de áudio. As opções incluem:
   • Mão
   • Tradução
   • Tradução(IA)

Comparação de desempenho entre idiomas e regiões

Para ilustrar, considere um cenário em que seu vídeo tenha várias faixas de áudio: uma original em inglês, uma dublagem de áudio em espanhol gerada por IA e uma faixa de legendas em francês carregadas manualmente. Usando os novos filtros, você pode:

• Identifique o número de espectadores únicos que engajaram com o áudio em espanhol gerado por IA.
• Avalie o tempo total assistido gerado pelas legendas em francês carregadas manualmente e compare-o com a versão original em inglês.
• Combine filtros de idioma e região para analisar o desempenho da sua dublagem de áudio em espanhol em países específicos, como México ou Espanhol.