Este artículo trata sobre el proceso de agregar subtítulos y leyendas a sus videos en Vimeo OTT.
En este artículo
¿Qué son los subtítulos suaves?
Los subtítulos flexibles son archivos de texto que se encuentran fuera del archivo de video, pero que se pueden activar o desactivar en el reproductor de video. Se crean con un software de subtítulos y se exportan en diferentes formatos de texto: .srt, .sub, .ssa, o .vtt. Actualmente, Vimeo OTT solo acepta .srt y .vtt files para que se reproduzcan en el reproductor de transmisión con su película. Este .srt o .vtt El archivo también estará disponible para que el cliente lo descargue en la página de visualización.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y leyendas?
Los subtítulos proporcionan a los espectadores el diálogo de un video de forma escrita, como por ejemplo, utilizando un idioma diferente. Las leyendas incluyen subtítulos más una descripción escrita de lo que ocurre en sus videos para los espectadores que tal vez no puedan oír o entender el sonido.
Subiendo subtítulos y leyendas
Especificaciones:
- Formato: SRT o VTT
- Código de tiempo: debe estar en formato SRT, así: 00:00:07,751. (hh:mm:ss,ms). Tenga en cuenta que comienza con "00". Otros formatos a veces comienzan con "01". Este "01" compensará su código de tiempo para SRT en 1 hora en nuestro reproductor de video. Puede utilizar Jubler para solucionar este problema 01 desplazando la hora. Los subtítulos deben hacer referencia al código de tiempo de los medios y NO al código de tiempo SMPTE.
- Codificación: asegúrese de que el SRT esté en formato UTF-8. Eso funciona mejor cuando se muestran caracteres extranjeros.
⚠️Nota: Los subtítulos siempre aparecerán en blanco, los archivos SRT/VTT no contienen datos de color.
Cómo subir subtítulos o leyendas:
Para agregar sus archivos de pista de texto a su video:
- Vaya a Contenido > Videos.
- Seleccione su video.
- En el lado izquierdo, seleccione Distribución > Subtítulos. Esto lo llevará a la configuración de Subtítulos y leyendas.
-
Haga clic en el ícono
+ correspondiente en el lado derecho. - En la ventana modal, use los menús desplegables para seleccionar el idioma y el tipo (Subtítulos o Leyendas), luego haga clic en Elegir archivo para subir su archivo de pista de texto.
Puede repetir los pasos anteriores tantas veces como sea necesario para agregar subtítulos en diferentes idiomas.
⚠️Nota: Si alguna vez reemplaza su video, también tendrá que volver a subir el archivo de subtítulos o de leyendas asociado a este.
Personalice la apariencia de las leyendas
Si sus espectadores tienen leyendas o subtítulos habilitados, pueden acceder al menú Personalizar dentro de la configuración de CC para editar el tamaño de fuente, el color de fuente, el estilo de los bordes de la fuente, el color de fondo y la opacidad del fondo. También puede acceder a esta funcionalidad aprovechando los estándares de WebVTT en los archivos de leyendas o subtítulos durante la subir.
Para personalizar la apariencia de las leyendas y los subtítulos en el reproductor, haga lo siguiente:
- Haga clic en el botón[CC] debajo del reproductor y luego seleccione Personalizar.
-
Los menús Fuente, Fondo y Ventana contienen configuraciones personalizables. Asegúrese de tener activadas las leyendas/subtítulos para ver los cambios a medida que los realiza.
-
También puede optar por Restablecer las personalizaciones para revertir los subtítulos o las leyendas a la presentación clásica.
Software recomendado para la creación de subtítulos
Hay varias maneras y un montón de software para crear subtítulos y leyendas para su película, impresos o flexibles. Échele un vistazo a nuestra lista de programas recomendados:
- Final Cut Pro: edite los subtítulos directamente en la película y expórtelos para obtener subtítulos impresos.
- Adobe Premiere: la misma idea que en Final Cut Pro. Edite directamente en su video para obtener subtítulos impresos.
- Jubler - una herramienta maravillosamente gratuita y sencilla para crear y editar archivos de texto de subtítulos de todo tipo.
- FinalSub: trabaja junto con Final Cut Pro para crear los subtítulos.
- Inqscribe: una agradable aplicación para Mac y Windows que lo ayuda a transcribir al crear subtítulos.
- Kolibri: gestiona tanto los subtítulos físicos como los virtuales en una interfaz fácil de usar.
- Aegisub: Aegisub agiliza y facilita el tiempo de los subtítulos en audio y cuenta con muchas herramientas potentes para personalizarlos, incluida una vista previa de video integrada en tiempo real.
Vimeo también tiene una herramienta para la creación automática de subtítulos. Si desea aprovechar esto, primero deberá vincular su cuenta de Vimeo a su cuenta de Vimeo OTT, como se describe aquí: ¿Cómo conecto mi cuenta de Vimeo a mi cuenta de OTT?
Todos los archivos que se suban directamente a Vimeo tendrán subtítulos generados automáticamente. A continuación, puede importar esos videos a su cuenta de OTT siguiendo estas instrucciones: ¿Cómo agrego videos de Vimeo a mi sitio de OTT?
Los videos, después de importarse, se mostrarán con subtítulos generados automáticamente.