전 세계 고객이 사이트를 더 쉽게 탐색하고 구매하는 항목을 이해할 수 있도록 웹사이트에서 문자로 작성된 내용을 여러 언어로 제공할 수 있습니다. 현재 지원되는 언어는 영어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 일본어 및 한국어입니다.
💡팁: 방문자의 브라우저 언어가 지원되는 언어 중 하나로 설정되지 않은 경우 사이트의 언어는 항상 영어로 기본 설정됩니다.
사이트 번역에는 크게 두 가지 부분이 있습니다:
- 사이트에 다른 언어를 표시할 수 있는 기능을 활성화합니다. 이렇게 하면 모든 Vimeo OTT 사이트에서 자주 발견되는 일부 보편적인 텍스트의 자동 번역이 활성화됩니다.
- 사이트의 커스텀 영역에 대한 수동 번역을 제공합니다.
이 도움말에 포함된 내용:
- 다른 언어에 대한 지원 활성화
- Vimeo OTT가 제공하는 번역
- 사이트에 대한 커스텀 번역 제공
- 역할 수 없는 항목
- 웹에서 고객에게 표시되는 언어는 어떻게 결정되나요?
- 브랜디드 앱에서 번역을 사용할 수 있나요?
다른 언어에 대한 지원 활성화
OTT 사이트에 자동 및 커스텀 번역이 표시되려면 먼저 사이트를 해당 언어로 표시하는 기능을 활성화해야 합니다.
지원되는 언어로 번역을 활성화하는 방법
- OTT 사이트 관리자에서 설정 > 사이트로 이동합니다.
- 기본적으로 열리는 일반 탭에서 페이지 하단으로 스크롤을 내려 지원되는 언어를 찾습니다.
- 사이트에 표시하려는 언어의 체크박스를 선택합니다.
- 이 설정을 적용하려면 오른쪽 상단 모서리에 있는 저장을 선택하세요.⚠️참고: 영어는 선택 취소할 수 없습니다.
- 이제 사이트를 방문하는 사용자가 사이트의 어느 페이지에서든 하단으로 스크롤하여 오른쪽 하단 모서리에 있는 언어 드롭다운 메뉴를 찾고 활성화된 언어 중에서 선택하여 사이트를 번역할 수 있습니다. 전체 사이트에 번역이 적용되어 사용자가 다른 페이지로 이동해도 해당 페이지가 번역됩니다.
Vimeo OTT가 제공하는 번역
사이트의 일부 텍스트는 Vimeo OTT에서 제공되며, Vimeo OTT에서 호스팅되는 모든 사이트에 공통적으로 사용됩니다. 따라서 번역 지원을 활성화하면 다음과 같은 기본 텍스트가 자동으로 번역됩니다.
- 표준 상단 탐색 메뉴 링크('찾아보기', '포럼', '검색', '무료 평가판 시작', '로그인')
- 프로모션 배너
- 결제 페이지(제품 제목 및 설명 제외, 자세한 내용은 아래 참조)
⚠️참고: 결제 게이트를 활용하는 판매자에게는 적용되지 않습니다. - 표준 카테고리 이름(예: '영화', '구매 가능한 타이틀'
- 표준 버튼(예: '구독', '더 보기', '모두 보기')
- 표준 하단 링크(예: '포럼', '도움말')
- 법적 고지 페이지 상단의 번역된 배너(서비스 약관, 쿠키 정책, 저작권 정책, 개인정보보호 정책)
⚠️참고: 이 서면 정책은 현재 영어로만 제공됩니다. 해당 안내 사항은 선택한 언어로 번역된 배너에 표시됩니다. - 비밀번호 재설정, 로그인 링크 등과 같은 시스템 이메일
- 해당 내용이 영어로 표시된다고 고객이 신고하는 경우 계정 설정 > 알림으로 이동한 다음 원하는 언어를 선택해야 합니다.
사이트에 대한 커스텀 번역 제공
번역되지 않는 텍스트 필드가 여럿 있지만, 직접 사용자 지정 번역을 할 수 있습니다. 이렇게 하면 고객이 다른 언어를 선택할 때 기본 영어 텍스트 대신 번역된 텍스트가 표시됩니다. 해당 설정에는 다음이 포함됩니다.
- 사이트 제목 및 설명
- 제품 제목 및 설명(마케팅 페이지와 결제 페이지가 모두 영향을 받음)
- 커스텀 영수증 메시지
- 테마 편집기의 텍스트 자산(기본 마케팅 페이지가 가장 크게 영향을 받음)
- 동영상 제목 및 간략/상세 설명
- 컬렉션 제목 및 간략/상세 설명
- 카테고리 제목 및 간략/상세 설명
각 필드 아래에는 번역 추가 옵션이 있습니다. 이를 클릭하여 언어 드롭다운 메뉴를 펼칩니다.
언어를 선택하고 표시되는 필드에 번역된 텍스트를 입력합니다. 각 언어에 대해 이 단계를 반복할 수 있습니다.
번역 기능을 더 이상 제공하지 않으려면 번역된 텍스트로 돌아가서 텍스트 필드 아래에 있는 번역 제거를 클릭합니다.
번역 숨기기 링크는 설정 페이지 내의 번역 텍스트 필드를 축소하여 페이지를 깔끔하게 정리하는 데 도움을 줍니다.
페이지에서 나가기 전에 설정을 저장하시기 바랍니다. 설정을 저장해야 웹사이트에서 번역 버전을 선택한 사용자들이 각 필드에 대해 입력된 번역본을 볼 수 있습니다.
추가한 언어를 사이트 설정에서 활성화합니다. 이를 활성화하지 않으면 사이트에서 사용자 지정 번역을 사용할 수 없습니다.
역할 수 없는 항목
현재 번역할 수 없는 항목은 다음과 같습니다.
- 커스텀 이메일 사본(알림, 마케팅 뉴스레터 등을 위한 커스텀 텍스트)
- 법률 정책
- 포럼
- 일부 오류 메시지
- 사이트 관리자
- 지원 페이지
-
콘텐츠 알림 이메일
웹에서 고객에게 표시되는 언어는 어떻게 결정되나요?
사이트 설정에서 다른 언어를 지원하고 위에서 설명한 대로 사용자 지정 번역을 제공하는 것 외에도 고객이 번역된 텍스트를 볼 수 있는지 여부는 다음 중 하나에 따라 결정됩니다.
- 브라우저의 언어 설정
- 사이트의 페이지에서 오른쪽 하단에 있는 언어 드롭다운 메뉴를 사용하여 선택한 선호하는 언어
브랜디드 앱에서 번역을 사용할 수 있나요?
지원되는 7개 언어 모두 앱당 청구되는 비용으로 브랜디드 앱 현지화를 이용할 수 있습니다. Enterprise 계정용 브랜디드 앱을 현지화하고 싶은 경우 계정 관리자 또는 지원팀에 문의하세요.
앱에 현지화를 추가했고 사용자의 기기 설정이 기본적으로 지원되는 언어로 설정되어 있으면 사용자가 추가 조치를 취하지 않아도 앱이 번역됩니다. 예를 들어 제공하는 iOS 앱을 Vimeo 팀과 협력하여 스페인어로 번역하고, 고객의 iOS 기기가 일반 설정에서 스페인어로 설정되어 있는 경우, 앱은 해당 고객에게 스페인어로 표시됩니다.