이 기능을 사용하려면 유료 요금제가 필요합니다.
이 도움말에서는 Vimeo AI를 사용하여 동영상 자막을 번역하는 방법을 설명합니다.
동영상의 원본 오디오가 지원되는 언어 중 하나로 되어 있고 스크립트가 있는 경우, Vimeo AI 크레딧을 사용하여 자막으로 번역할 수 있습니다.현재 Vimeo 모바일 앱에서는 AI 번역이 지원되지 않습니다.
작업 공간이 있는 Enterprise 계정의 경우: 작업 공간에 업로드된 동영상에 대해 작업 공간 관리자가 이 기능의 액세스를 관리할 수 있습니다. 자세한 내용은 Vimeo AI 설정 페이지 정보를 참조하세요.
이 도움말에 포함된 내용:
동영상 번역
AI 크레딧으로 번역 비용을 지불할 수 있습니다. 자세한 내용은 AI 크레딧 정보에서 확인하세요. 번역 비용은 다음과 같이 계산됩니다.
분당 10 크레딧 x 동영상 길이(분) x 선택한 언어 수
Vimeo AI를 사용하여 동영상 자막을 번역하려면:
- 먼저 동영상에 스크립트가 있는지, 스크립트가 원본 언어로 정확하게 작성되었는지 확인합니다. 동영상 설정 페이지에 ‘스크립트’ 버튼이 표시되거나, 동영상 플레이어에 스크립트 버튼이 표시되면 해당 동영상에는 스크립트가 있는 것입니다.
- 동영상 설정 페이지의 왼쪽 도구 모음에서 Vimeo AI 반짝임 버튼
을 선택합니다.
- 동영상 번역을 선택합니다.
- 자막만을 선택합니다.
- 자막 번역 언어를 2개 이상 선택할 수 있습니다.
- 드롭다운에서 동영상의 발표자 수를 직접 선택하거나, 자동 선택을 활용해 Vimeo AI가 자동으로 발표자 수를 감지하도록 할 수 있습니다.
- 번역 비용을 확인합니다. Vimeo AI 크레딧이 충분하면 번역 프로세스를 시작할 수 있습니다. 크레딧이 부족하면 AI 크레딧을 구매하라는 메시지가 표시됩니다.
- 비용을 확인하고 수락하면 번역이 시작됩니다. 동영상 번역에 소요되는 시간은 동영상의 길이와 거의 비례합니다.
- 번역을 완료한 후, 동영상 설정 페이지의 언어 메뉴에서 동영상의 스크립트를 수동으로 편집할 수 있습니다.
💡팁: 동영상에 AI가 정확하게 포착해야 할 특정한 문구나 단어가 있나요? 팀의 커스텀 단어 목록에 추가하는 것을 고려해보세요. 팀의 커스텀 어휘 목록에 단어나 문구를 추가하는 방법에서 자세히 알아보세요.
워크플로에서 동영상을 번역해야 하는 시점
워크플로의 마지막 단계, 즉 콘텐츠 편집이 완료되었다고 생각될 때 동영상을 번역하는 것이 좋습니다.
AI 번역을 사용한 후 동영상의 원본 자막 스크립트를 편집하면 동영상 관리 페이지의 언어 메뉴에서 각 텍스트 트랙의 스크립트를 수동으로 편집해야 합니다. 번역된 자막은 자동으로 업데이트되지 않습니다.
또한 다음 도구를 사용하여 동영상을 편집하는 경우 번역이 자동으로 업데이트되지 않으므로 다시 번역해야 합니다.
- 편집기
- 자르기 도구
- 텍스트 기반 동영상 편집기
- 동영상 교체
이러한 기능 중 하나를 사용한 후 동영상을 재번역하면 AI 크레딧이 추가로 청구됩니다. 동영상에 적용된 변경 사항을 반영하기 위해 추가로 번역하는 경우, 추가 번역에 대해 환불받으실 수 없습니다.
정확성과 명확성을 위해 번역된 자막을 수동으로 검토하고 편집하는 것이 좋습니다.
Vimeo의 번역 기능은 인공 지능을 사용합니다. AI는 실험적인 기술이며, 부정확하거나 부적절하거나 부적합한 번역을 생성할 수 있습니다. Vimeo는 정확한 번역을 제공하기 위해 노력하지만, AI 번역은 항상 완벽하지 않을 수 있으며 때때로 맥락, 차이점 또는 의도를 잘못 해석할 수 있습니다.
💡 팁: Vimeo Enterprise 사용자는 Vimeo AI 크레딧으로 동영상 오디오를 번역할 수도 있습니다. 자세한 내용은 'Vimeo AI를 사용하여 내 동영상의 오디오와 자막을 번역하는 방법'을 참조하세요.
번역 시도가 실패하면 어떻게 되나요?
번역에 문제가 있는 경우 문제 해결: 실패한 AI 번역을 방문하여 자세한 문제 해결 정보를 확인하세요.