이 기능은 일부 Vimeo Enterprise 요금제 사용자가 사용할 수 있습니다. 이 기능에 액세스하려면 계정 관리자에게 문의하세요. 이 기능은 길이가 45분 미만인 AI 지원 동영상에 사용할 수 있습니다. 일리노이주 또는 텍사스주에 거주하는 사용자는 해당 기능을 사용할 수 없습니다.
Vimeo AI를 사용하여 동영상의 오디오 트랙과 자막을 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 예를 들어 영어로 동영상을 업로드하는 경우 동영상의 오디오 출력을 스페인어, 프랑스어, 독일어, 중국어, 일본어 등 29개 언어로 변경할 수 있습니다.
이 도움말에 포함된 내용:
동영상을 다른 언어로 번역하기
각 계정에는 비디오를 다른 언어로 번역하는 데 사용할 수 있는 번역 시간이 제공됩니다. 선택한 각 언어가 해당 시간(분)에 포함됩니다. 시간(분)을 추가로 구매해야 하는 경우 계정 관리자에게 자세한 내용을 문의하세요.
예를 들어 6분 길이의 동영상을 스페인어와 일본어로 번역하하려면 번역 시간은 12분이 사용됩니다.
동영상을 다른 언어로 번역하기
- 동영상 설정 페이지에서 오른쪽 하단에 있는 Vimeo AI 반짝임 버튼을
선택하세요.
-
동영상 번역을 선택합니다.
-
언어 선택 드롭다운 메뉴에서 동영상을 번역하려는 언어 옆의 체크박스를 선택합니다.
- 계속을 선택합니다.
- 동영상의 발표자 수를 선택합니다. AI가 자동으로 동영상 속 발표자 수를 감지하도록 자동 선택을 선택할 수도 있습니다.
- 계속을 선택합니다.
- 번역된 동영상의 무료 미리보기를 생성하려면 무료 미리보기 생성옆의 확인란을 선택합니다.이 미리보기에서는 30초 분량의 동영상이 표시되며 번역 시간은 무료입니다. 각 미리보기가 생성될 때까지 약간의 시간이 소요됩니다.
- 미리보기 아래에서 동영상에 소요되는 번역 시간 수와 남은 번역 시간을 확인할 수 있습니다. 각 언어를 선택하면 미리보기를 듣고 번역된 자막을 볼 수 있습니다.
- 미리보기가 생성된 후 각 언어 위로 마우스를 이동하고 좋아요 또는 싫어요 버튼을 선택하여 번역을 평가할 수 있습니다.
- 동영상에서 번역된 언어를 제거하려면 언어 트랙 위로 마우스를 가져간 다음 쓰레기통 아이콘을 선택합니다.
- 미리보기가 마음에 들고 동영상을 번역할 준비가 되었으면 완료 및 저장을 선택합니다.
- 동영상 번역이 시작됩니다. 동영상 번역에 걸리는 시간은 동영상의 길이에 따라 대략적으로 결정됩니다. 예를 들어 동영상이 5분 길이인 경우 동영상이 번역을 생성하는 데 약 5분이 걸립니다. 서비스 사용량에 따라 시간이 달라질 수 있습니다.
- ⚠️참고: 동영상이 처리되는 동안 에디터, Interactive Studio 또는 텍스트 기반 동영상 편집기와 같은 도구를 사용하여 변경하지 마세요.
- 동영상 설정 페이지의 왼쪽 도구 모음에 있는 캡션 패널이 자동으로 열리므로 번역 작업의 상태를 확인할 수 있습니다. 생성된 자막을 필요에 따라 수동으로 편집할 수 있습니다. 자세한 내용은 동영상 스크립트를 편집하는 방법에서 알아보세요.
번역 시도가 실패하면 어떻게 되나요?
번역 시도가 실패하면 다음 오류 메시지 중 하나가 표시될 수 있습니다.
- 소스 동영상이 지원되는 언어로 제작되지 않은 경우 이 동영상의 언어는 AI 번역이 지원되지 않는다는 오류가 표시됩니다.
- 번역이 실패하면 Vimeo AI가 이 번역을 처리할 수 없다는 오류가 표시됩니다. 번역을 다시 한 번 시도해 보세요. 실패한 번역 요청을 다시 생성하는 데에는 번역 시간이 추가로 소요되지 않습니다.
번역을 한 번 더 시도했는데 다시 실패하면 실패한 트랙 옆에 빨간색 느낌표가 표시됩니다. 트랙을 제거하려면 쓰레기통 아이콘을 선택합니다.