Du kannst schriftliche Teile deiner Website in mehreren Sprachen anbieten, um deinem globalen Publikum die Navigation auf deiner Website zu erleichtern und zu verstehen, was es kaufen soll. Die Sprachen, die wir derzeit unterstützen, sind Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch und Koreanisch.
💡Tipp: Die Sprache deiner Website wird immer auf Englisch eingestellt, es sei denn, die Browsersprache des Besuchers ist auf eine der unterstützten Sprachen eingestellt.
Die Übersetzung Ihrer Website besteht aus zwei Hauptteilen:
- Die Möglichkeit aktivieren, andere Sprachen auf Ihrer Website anzuzeigen. Dies ermöglicht auch die automatische Übersetzung einiger universeller Texte, die auf allen Vimeo OTT-Seiten zu finden sind.
- Bereitstellung manueller Übersetzungen für benutzerdefinierte Bereiche Ihrer Website.
In diesem Artikel:
- Unterstützung für weitere Sprachen aktivieren
- Was Vimeo OTT für Sie übersetzt
- Bieten Sie benutzerdefinierte Übersetzungen für Ihre Website an.
- Was kann nicht übersetzt werden?
- Was bestimmt die Sprache, die für Kunden im Web angezeigt wird?
- Funktionieren Übersetzungen bei gebrandete Apps?
Unterstützung für weitere Sprachen aktivieren
Damit Übersetzungen – ob automatische oder eigene Übersetzungen – auf deiner OTT-Website angezeigt werden, musst du zunächst die Möglichkeit aktivieren, dass deine Website in diesen Sprachen angezeigt wird.
So aktivierst du Übersetzungen in unterstützte Sprachen:
- Navigiere in der OTT -Site-Administration zu Einstellungen > Website.
- Scrolle auf dem Tab „Allgemein“, der standardmäßig geöffnet wird, nach unten zum unteren Rand der Seite, auf der du Unterstützte Sprachen findest.
- Aktiviere das Kontrollkästchen für die Sprache(n), die du auf deiner Website anzeigen möchtest.
- Wählen Sie oben rechts Speichern , um diese Einstellungen zu anwenden.
⚠️Hinweis: Es ist nicht möglich, Englisch zu entfernen. - Wenn jetzt jemand deine Website besuchen kann, kann er zum unteren Rand jeder Seite der Website scrollen, um ein Dropdown-Menü für die Sprachein der unteren rechten Ecke zu finden. Wähle zwischen den aktivierten Sprachen aus und übersetze deine Website. Die Übersetzung ist für die gesamte Website wirksam, wenn der Benutzer von Seite zu Seite navigiert.
Was Vimeo OTT für Sie übersetzt
Ein Teil des Textes auf Ihrer Website wird von Vimeo OTT bereitgestellt und ist auf allen Websites, die auf Vimeo OTT gehostet werden, einheitlich. Wenn Sie die Unterstützung für Übersetzungen aktivieren, wird dieser Standardtext automatisch übersetzt. Er enthält Folgendes:
- Standardmäßige Links im oberen Navigationsmenü („Durchsuchen“, „Foren“, „Suchen“, „Kostenlose Testversion starten“, „Anmelden“)
- Werbebanner
- Checkout-Seite (mit Ausnahme des Produkttitels und der Beschreibung; mehr dazu weiter unten)
⚠️Hinweis: Dies gilt nicht für Verkäufer, die ihr Zahlungstor nutzen. - Standardkategorienamen (z. B. „Filme“, „Zum Kauf verfügbare Titel“
- Standardtasten (z. B. „Abonnieren“, „Mehr anzeigen“, „Alle anzeigen“)
- Standard-Fußzeilenlinks (z. B. „Foren“, „Hilfe“)
- Übersetzte banner oben auf rechtlichen Seiten (Nutzungsbedingungen, Cookie-Richtlinie, Copyright-Richtlinie, Datenschutzrichtlinie)
⚠️Hinweis: Diese schriftlichen Richtlinien sind jetzt nur auf Englisch verfügbar; die übersetzten banner werden dies in der ausgewählten Sprache vermerken. - System-E-Mails wie Kennwortzurücksetzungen, Anmelde-Links usw.
- Wenn dein Kunde berichtet, dass diese auf Englisch angezeigt werden, sollte er zu seinen Einstellungen > Benachrichtigungen navigieren und dann seine gewünschte Sprache auswählen.
Bieten Sie benutzerdefinierte Übersetzungen für Ihre Website an.
Es gibt zahlreiche Textfelder, die wir nicht für dich übertragen können, aber du kannst die Textfelder selbst anpassen. Auf diese Weise wird, wenn ein Kunde eine andere Sprache auswählt, Ihre Übersetzung und nicht der englische Standardtext angezeigt. Zu diesen Einstellungen gehören:
- Website-Titel und Beschreibung
- Produkttitel und -beschreibungen (wird sich sowohl auf deine Marketingseiten als auch auf die Checkout-Seite aus)
- Benutzerdefinierte Belegnachricht
- Text-Assets im Design-Editor (sie haben die größten Auswirkungen auf deine Hauptmarketingseite)
- Videotitel und kurze/lange Beschreibung
- Titel der Sammlung und Kurz-/Langbeschreibung
- Kategorietitel und Kurz-/Langbeschreibung
Unter jedem dieser Felder befindet sich die Option Übersetzungen hinzufügen. Klicken Sie hier, um ein Dropdown-Menü für die Sprache anzuzeigen.
Wählen Sie eine Sprache aus und geben Sie den entsprechenden übersetzten Text in die angezeigten Felder ein. Diesen Schritt können Sie für jede Sprache wiederholen.
Wenn du nicht mehr möchtest, dass eine Übersetzung verfügbar ist, navigiere zurück zu dem übersetzten Text und klicke unter den Textfeldern auf Übersetzungen entfernen.
Über den Link Übersetzungen ausblenden werden die Übersetzungstextfelder auf der Einstellungen einfach ausgeblendet. dies soll helfen, die Seite übersichtlich zu gestalten.
Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Einstellungen speichern, bevor Sie die Seite verlassen können. Dadurch kann jemand, der eine übersetzte Version deiner Website auswählt, die übersetzte Kopie sehen, die du für jedes Feld, das du übersetzt, eingegeben hast.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Sprachen aktiviert haben, die Sie über Ihre Website- Einstellungen hinzugefügt haben. Andernfalls sind Ihre benutzerdefiniert Übersetzungen auf Ihrer Website nicht verfügbar.
Was kann nicht übersetzt werden?
Folgendes kann derzeit nicht übersetzt werden:
- Benutzerdefinierte E-Mail-Texte (benutzerdefinierter Text für Benachrichtigungen, Marketing-Newsletter usw.)
- Rechtliche Richtlinien
- Foren
- Einige Fehlermeldungen
- Website-Administrator
- Hilfeseiten
-
E-Mails mit Inhaltsbenachrichtigungen
Was bestimmt die Sprache, die für Kunden im Web angezeigt wird?
Neben der Unterstützung anderer Sprachen in deinen Website- Einstellungen und der Bereitstellung benutzerdefiniert Übersetzungen, wie oben beschrieben, wird auf der Grundlage eines der folgenden Aspekte festgestellt, ob deine Kunden den übersetzten Text sehen oder nicht:
- Die Einstellungen ihres Browsers .
- Sie können ihre bevorzugten Sprache über das Dropdown-Menü für die Sprache in der unteren rechten Ecke auf allen Seiten Ihrer Website auswählen.
Funktionieren Übersetzungen bei gebrandete Apps?
Die Lokalisierung für gebrandete Apps ist in allen sieben unterstützten Sprachen gegen Preis pro App verfügbar. Wenn du an der Lokalisierung deiner gebrandete Apps für Enterprise -Konten Interesse hast, wende dich bitte an deinen Kundenbetreuende oder den Support.
Wenn Sie Ihrer App eine Lokalisierung hinzugefügt haben und die Geräteeinstellungen eines Benutzers standardmäßig auf eine unterstützte Sprache eingestellt sind, wird die App ohne weitere Maßnahmen seitens des Benutzers übersetzt. Wenn Sie beispielsweise eine iOS-App anbieten und mit unserem Team zusammenarbeiten, um diese ins Spanische zu übersetzen, und das iOS-Gerät eines Kunden in den allgemeinen Einstellungen auf Spanisch eingestellt ist, dann wird Ihre App diesem Kunden auf Spanisch angezeigt.