Dieser Artikel beschreibt den Prozess des Hinzufügens von Untertiteln und erweiterten Untertiteln zu Ihren Videos auf Vimeo OTT.
In diesem Artikel:
Was sind Soft-Untertitel?
Untertitel sind Textdateien, die außerhalb der Videodatei gespeichert sind, aber im Video-Player ein- und ausgeschaltet werden können. Sie werden mithilfe von Untertitelsoftware erstellt und in verschiedenen Textformaten exportiert – .srt, .sub, .ssa, oder .vtt. Vimeo OTT akzeptiert derzeit nur .srt-Dateien.und.vtt-Dateien,die im Streaming-Player zusammen mit Ihrem Film abgespielt werden sollen. Diese .srt-Datei oder .vtt Die Datei steht dem Kunden auch auf der Watch-Seite zum Download zur Verfügung.
Worin besteht der Unterschied zwischen Untertiteln und erweiterten Untertiteln?
Untertitel bieten den Zuschauenden den Dialog eines Videos in schriftlicher Form, beispielsweise in einer anderen Sprache. Erweiterte Untertitel umfassen Untertitel plus eine schriftliche Beschreibung des Geschehens in den Videos für Zuschauende, die den Ton möglicherweise nicht hören oder verstehen können.
Hochladen von Untertiteln und erweiterten Untertiteln
Spezifikationen:
- Format: SRT oder VTT
- Zeitcode: Muss im SRT-Format vorliegen, z. B. so: 00:00:07,751. (hh:mm:ss,ms). Beachten Sie, dass es mit "00" beginnt. Andere Formate beginnen manchmal mit "01". Diese "01" verschiebt Ihren Timecode für SRT in unserem Video-Player um 1 Stunde. Mit Jubler lässt sich dieses 01-Problem beheben, indem man die Zeit verschiebt. Die Untertitel müssen auf den Media-Timecode und NICHT auf den SMPTE-Timecode verweisen.
- Kodierung: Stellen Sie sicher, dass die SRT-Datei im UTF-8-Format vorliegt. Das funktioniert am besten bei der Darstellung fremdsprachiger Zeichen.
⚠️Hinweis:Untertitel werden immer weiß angezeigt, da die SRT/VTT-Dateien keine Farbdaten enthalten.
So laden Sie Untertitel oder erweiterte Untertitel hoch:
So fügen Sie Ihre Text-Track-Dateien zu Ihrem Video hinzu:
- Navigieren Sie zu Inhalt > Videos.
- Wählen Sie Ihr Video aus.
- Wählen Sie auf der linken Seite „Verteilung“ > „Untertitel“. Dadurch gelangen Sie zu den Untertitel und erweiterten Untertitel Einstellungen.
-
Klicken Sie auf das entsprechende Plus-Symbol auf der rechten Seite.
- Im modalen Fenster wählen Sie mithilfe der Dropdown-Menüs die Sprache und den Typ (Untertitel oder erweiterte Untertitel) aus und klicken dann auf Datei auswählen, um Ihre Text-Track-Datei hochzuladen.
Sie können die oben genannten Schritte so oft wiederholen, wie nötig, um Untertitel in verschiedenen Sprachen hinzuzufügen.
⚠️Hinweis: Falls Sie Ihr Video jemals ersetzen, müssen Sie auch die dazugehörige Untertitel- oder erweiterte Untertitel-Datei erneut hochladen.
Erweiterte Untertitel anpassen
Wenn Ihre Zuschauende erweiterte Untertitel oder Untertitel aktiviert haben, können sie im Menü „Anpassen“ der Untertitel Einstellungen Schriftgröße, Schriftfarbe, Schriftschnitt, Hintergrundfarbe und Hintergrundtransparenz bearbeiten. Diese Funktionen stehen Ihnen auch zur Verfügung, indem Sie beim hochladen der Untertiteldateien die WebVTT-Standards nutzen.
Ihre Zuschauende können die Darstellung von Untertitel und erweiterte Untertitel im Player wie folgt anpassen:
- Klicken Sie auf die Schaltfläche[CC] unterhalb des Players und wählen Sie dann „Anpassen“.
-
Die Schriftart, Hintergrund und Fenster Menüs enthalten jeweils anpassbare Einstellungen. Stellen Sie sicher, dass erweiterte Untertitel/Untertitel aktiviert sind, um die Änderungen sofort zu sehen.
- Sie können auch die Anpassungen zurücksetzen, um die Untertitel oder erweiterten Untertitel auf die klassische Darstellung zurückzusetzen.
Empfohlene Software zur Erstellung von Untertiteln
Es gibt verschiedene Möglichkeiten und zahlreiche Softwareprogramme, um Untertitel und erweiterte Untertitel für Ihren Film zu erstellen, egal ob digital oder analog. Sehen Sie sich unsere Liste empfohlener Programme an:
- Final Cut Pro – Bearbeiten Sie Ihre Untertitel direkt im Film und exportieren Sie sie als feste Untertitel.
- Adobe Premiere – Gleiches Prinzip wie bei Final Cut Pro. Fügen Sie die Untertitel direkt in Ihr Video ein.
- Jubler – Ein wunderbar kostenloses und einfaches Tool zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteltextdateien aller Art.
- FinalSub – Funktioniert Hand in Hand mit Final Cut Pro zur Erstellung von Untertiteln.
- Inqscribe – Eine nette kleine Mac- und Windows-App, die Ihnen beim Erstellen von Untertiteln beim Transkribieren hilft.
- Kolibri – Bietet sowohl harte als auch weiche Untertitelverwaltung mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche.
- Aegisub – Mit Aegisub lassen sich Untertitel schnell und einfach mit dem Audio synchronisieren. Zudem bietet die Software viele leistungsstarke Tools zur Gestaltung der Untertitel, darunter eine integrierte Echtzeit-Videovorschau.
Vimeo bietet auch ein Tool zur automatischen Untertitelerstellung an. Wenn Sie diese Funktion nutzen möchten, müssen Sie zunächst Ihr Vimeo-Konto mit Ihrem Vimeo OTT-Konto verknüpfen, wie hier beschrieben: Wie verbinde ich mein Vimeo-Konto mit meinem OTT-Konto?
Für alle direkt auf Vimeo hochgeladenen Dateien werden automatisch Untertitel generiert. Anschließend können Sie diese Videos gemäß dieser Anleitung in Ihr OTT-Konto importieren: Wie füge ich Vimeo-Videos zu meiner OTT-Website hinzu?
Die Videos werden nach dem Import automatisch mit Untertiteln versehen.