Aller au contenu principal

Comment utiliser Vimeo AI pour traduire l'audio et les sous-titres de ma vidéo

Cette fonctionnalité nécessite un plan Entreprise.

Cet article vous explique comment utiliser l'IA Vimeo pour traduire l'audio et les sous-titres de votre vidéo. 

Les collaborateurs disposant d'un abonnement Vimeo Entreprise peuvent utiliser les crédits d'IA Vimeo pour traduire les sous-titres et l'audio de leur vidéo compatible avec l'IA. Le propriétaire du compte Entreprise doit activer cette fonctionnalité avant que les collaborateurs ne puissent y accéder. 

Pour les comptes Enterprise avec des espaces de travail : les administrateurs de l'espace de travail peuvent gérer l'accès à cette fonctionnalité pour les vidéos mises en ligne dans l'espace de travail. Pour plus d'informations, consultez la page des paramètres de l'IA Vimeo.

Sommaire de l'article :

Comment les traductions sont-elles tarifées ?

Le coût total de votre traduction est calculé comme suit : 20 crédits par minute x Durée de la vidéo (minutes) x Nombre de langues sélectionnées

Exemple : Une vidéo de 2 minutes traduite en trois langues

20 crédits par minute x 2 minutes x 3 langues  

Coût total = 120 crédits

Traduire l'audio et les sous-titres de votre vidéo

Vous pouvez traduire vos vidéos et sous-titres en plusieurs langues. 

Pour traduire les sous-titres de votre vidéo :

  1. Sélectionnez le bouton Vimeo AI dans la barre d’outils de gauche.
    • Vous pouvez également y accéder en sélectionnant «Langues »sur la page d'une vidéo et en sélectionnant «Générer ».
  2. Sélectionnez Traduire la vidéo.
  3. Sélectionnez Audio/Sous-titres.
  4. Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre vidéo.
  5. Confirmez le coût de votre traduction. Vous pouvez commencer le processus de traduction s'il vous reste suffisamment de crédits dans votre solde de crédits AI. Si vous ne le faites pas, vous serez invité à acheter les crédits d’IA requis.  

Le temps de traduction de votre vidéo est à peu près proportionnel à sa longueur. Par exemple, une vidéo de 5 minutes prendra environ 5 minutes pour générer une traduction. 

Vous pouvez modifier la description de la vidéo à partir du menu Langues des paramètres de la vidéo. 

Ensuite, vous pouvez télécharger des versions spécifiques à chaque langue de votre vidéo si elle comporte plusieurs pistes audio dans différentes langues. Découvrez comment procéder en consultant la section Comment télécharger des versions spécifiques à une langue de mes vidéos.

Quand ajouter la traduction à votre flux de travail vidéo

Nous vous recommandons de traduire votre vidéo une fois que vous êtes persuadé que toute modification supplémentaire n'est pas nécessaire. 

Si vous modifiez le script de votre vidéo après avoir utilisé la traduction IA, vous devez modifier manuellement la transcription de chaque piste de texte dans le menu Langues des sous-titres de la vidéo. Ils ne seront pas mis à jour automatiquement.

De plus, si vous modifiez votre vidéo à l’aide des outils suivants, vous devrez la retraduire, car les traductions ne sont pas mises à jour automatiquement. 

Vous ne recevrez pas de remboursement pour les traductions supplémentaires nécessaires pour refléter les modifications apportées à votre vidéo une fois le processus de traduction d'origine terminé. 

Traduire et doubler plusieurs vidéos à la fois

Vous pouvez générer des traductions de sous-titres et de l'audio doublé pour plusieurs vidéos en une seule action directement depuis votre Bibliothèque.

  1. Dans votre Bibliothèque, cochez la case à côté de chaque vidéo que vous souhaitez traduire et doubler, ou sélectionnez un dossier pour inclure toutes les vidéos qu'il contient.
  2. Dans la barre d'outils d'actions groupées qui apparaît, sélectionnez Traduire et doubler.
  3. Choisissez la langue ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire et doubler.
  4. Sélectionnez Démarrer pour commencer à générer les traductions et les pistes audio doublées.

Les traductions et l'audio doublé seront traités en arrière-plan. Vous recevrez une notification lorsqu'ils seront prêts.

Que se passe-t-il si ma tentative de traduction échoue ?

Pour obtenir de l'aide sur les problèmes de traduction, consultez Dépannage : Échec des traductions IA.

 

Automatiser le doublage et la traduction audio via l'API — Les utilisateurs Enterprise peuvent également déclencher les traductions audio et le doublage via l'API Vimeo AI. Ceci est utile pour construire des pipelines de localisation automatisés. Consultez Comment utiliser l'API Vimeo AI pour plus de détails.

Articles associés