La fonctionnalité décrite ci-dessous nécessite un plan Entreprise et sera progressivement déployée au cours des prochaines semaines. Si vous avez des questions sur la disponibilité, veuillez contacter votre gestionnaire de compte.
Vous pouvez modifier vos vidéos doublées pour corriger les erreurs ou améliorer la formulation. L'audio doublé et les sous-titres traduits de la vidéo seront mis à jour en fonction de vos modifications.
Cet article explique comment modifier la transcription traduite pour mettre à jour les sous-titres et l'audio doublé pour cette langue dans votre vidéo.
Sommaire de l'article :
Ce qu'il faut savoir avant de procéder à l'édition
Avant de monter votre vidéo doublée, veuillez noter les points suivants :
- La modification du texte comme indiqué dans cet article pour régénérer l'audio n'entraînera pas de frais de crédit supplémentaires pour le moment.
- La modification de la transcription mettra à jour le texte des sous-titres et régénérera la piste audio doublée pour vos vidéos traduites.
- Le doublage IA ne peut être modifié que pendant 30 jours après sa création. Pour respecter les engagements de protection des données prévus par notre avenant IA, nous supprimons les données du projet de doublage de nos fournisseurs IA tiers dans les 30 jours. Passé ce délai de 30 jours, l'audio doublé ne peut plus être modifié. Comme les sous-titres générés dans le cadre du projet de doublage y sont liés, ces sous-titres ne peuvent pas non plus être modifiés au-delà de 30 jours. Les sous-titres créés de manière autonome (en dehors du doublage IA) ne sont pas concernés par cette limite. Pour effectuer des changements après 30 jours, vous devrez créer un nouveau doublage.
Comment éditer votre audio doublé
Vous pouvez modifier votre audio doublé en mettant à jour la transcription traduite de votre vidéo. Pour ce faire :
- Sélectionnez la vidéo dans votre bibliothèque.
- Sélectionnez Gérer sous le lecteur vidéo.
- Depuis la page des paramètres de votre vidéo, sélectionnez l’icône Langues dans la barre de navigation de gauche.
-
Dans le panneau « Langues », survolez la piste de sous-titres de la langue que vous souhaitez modifier. Sélectionnez l'icône en forme de crayon correspondant à la langue souhaitée.
- Dans l'éditeur de transcription, sélectionnez la ligne de texte que vous souhaitez modifier et effectuez vos modifications.
-
Après avoir apporté vos modifications à la transcription, sélectionnez le bouton Mettre à jour les sous-titres et les doublages audio en bas du panneau Modifier la transcription.
- Votre audio doublé sera régénéré pour refléter ces changements.