以下で説明する機能にはEnterpriseプランが必要です。これは、今後数週間で段階的に導入されます。利用状況についてご質問がある場合は、アカウントマネージャーにお問い合わせください。
吹き替え動画を編集し、エラーの修正や表現の改善を行うことができます。動画の吹き替え音声と翻訳された字幕は、変更に基づいて更新されます。
この記事では、翻訳されたトランスクリプトを編集して、動画内のその言語の字幕と吹き替え音声の両方を更新する方法を説明します。
記事の内容：
編集する前に知っておくべきこと
吹き替えビデオを編集する前に、次の点に注意してください。
- この記事で説明されているようにテキストを編集して音声を再生成しても、現時点では追加のクレジット請求は発生しません。
- トランスクリプトを編集すると、字幕テキストが更新され、翻訳された動画の吹き替えオーディオトラックが再生成されます。
- AIによる吹き替えは、作成から30日間のみ編集可能です。当社のAI追補条項に定めるデータ保護の取り決めを遵守するため、吹き替えプロジェクトのデータは作成から30日以内にサードパーティのAIプロバイダーから削除されます。この30日間を過ぎると、吹き替え音声は編集できなくなります。吹き替えプロジェクトの一部として生成された字幕はそのプロジェクトに紐づいているため、これらの字幕も30日を過ぎると編集できなくなります。AI吹き替えの一部ではなく、独立して作成された字幕は、この制限の対象にはなりません。30日を過ぎてから変更を加える場合は、新しい吹き替えを作成する必要があります。
吹き替え音声を編集する方法
動画の翻訳されたトランスクリプトを更新することで、吹き替え音声を編集できます。手順は以下のとおりです。
- ライブラリから動画を選択します。
- 動画プレーヤーの下にある管理を選択します。
- 動画の設定ページで、左側のナビゲーションバーから言語アイコンを選択します。
-
言語パネルで、編集する言語の字幕トラックにカーソルを合わせます。編集する言語に対応する鉛筆アイコンを選択します。
- トランスクリプトエディターで変更したい行のテキストを選択し、編集をします。
-
トランスクリプトに変更を加えた後、「トランスクリプトを編集」パネルの下部にある字幕と吹き替えを更新するボタンを選択します。
- 吹き替え音声は、これらの変更を反映して再生成されます。