Aller au contenu principal

Comment créer et gérer le dictionnaire IA de mon équipe

Cette fonctionnalité nécessite un forfait payant. Les règles personnalisées et les limites étendues du dictionnaire nécessitent Vimeo Enterprise.

Le dictionnaire IA aide Vimeo AI à utiliser les bons termes pour votre équipe, votre entreprise ou votre secteur. Utilisez-le pour indiquer à l’IA comment orthographier les noms de vos produits, comment traduire les termes clés dans chaque langue et quelles conventions de mise en forme respecter. Une fois enregistré, votre dictionnaire s’applique automatiquement aux nouveaux contenus IA de toute votre équipe.

Cet article présente le contenu du dictionnaire IA, la façon de le créer et son impact sur votre consommation de crédits IA.

Dans cet article :

Ce qu’il faut savoir avant de créer votre dictionnaire IA

Avant de créer votre dictionnaire IA, tenez compte des points suivants :

  • Les propriétaires et administrateurs du compte peuvent créer et gérer le dictionnaire IA.
    • Pour les comptes Enterprise avec espaces de travail : Les administrateurs de l’espace de travail peuvent créer et gérer le dictionnaire de leur espace de travail.
    • Les propriétaires et administrateurs peuvent aussi choisir si les contributeurs sont autorisés à gérer le dictionnaire. Par défaut, seuls les propriétaires et administrateurs peuvent le gérer.
  • Votre dictionnaire ne s’applique qu’aux nouveaux contenus IA. Les transcriptions, sous-titres et traductions générés avant l’enregistrement de votre dictionnaire ne sont pas mis à jour.
  • Le dictionnaire s’applique aux transcriptions et sous-titres vidéo, aux traductions de sous-titres, aux sous-titres automatiques en direct et aux traductions de sous-titres en direct. Le doublage IA ne prend pas encore en charge le dictionnaire.
  • Votre glossaire guide l’IA plutôt qu’il n’impose un résultat exact. L’IA applique vos termes lorsqu’ils correspondent au contexte. Nous vous recommandons donc vivement de vérifier les sous-titres et traductions importants avant de les publier.
  • Les entrées sont sensibles à la casse. « Vimeo » et « vimeo » sont considérés comme deux termes distincts.
  • Si votre équipe utilise déjà un vocabulaire personnalisé, ces termes sont automatiquement transférés dans votre glossaire. Vous n’avez pas besoin de les saisir à nouveau.
  • Chaque fonctionnalité IA peut traiter un nombre différent de termes, l’ordre de votre glossaire est donc important. Voir Comment créer votre dictionnaire IA ci-dessous.

Ce que contient le dictionnaire IA

Le dictionnaire IA comporte trois sections :

  • Glossaire: les mots et expressions propres à votre équipe, votre entreprise ou votre secteur, comme les noms de marques, les noms de produits, les acronymes et les noms de personnes. Le glossaire aide l’IA à reconnaître et à orthographier correctement ces termes dans la langue d’origine de votre vidéo. Cette section remplace votre liste de vocabulaire personnalisée.
  • Traductions de termes: la façon dont un terme précis doit apparaître dans chaque langue vers laquelle vous traduisez. Utilisez cette section pour définir une traduction approuvée pour un terme, ou pour conserver un terme sous sa forme d’origine afin qu’il ne soit pas traduit.
  • Règles personnalisées (Enterprise): des instructions écrites que l’IA doit suivre, par exemple « écrire tous les noms de produits avec une majuscule initiale ». Les règles personnalisées conviennent particulièrement à l’orthographe, aux majuscules, à la mise en forme et aux conventions terminologiques.

Votre forfait détermine la quantité que vous pouvez stocker dans chaque section :

Section Forfaits en libre-service Vimeo Enterprise Enterprise avec limites étendues (option payante)
Glossaire 50 mots 100 mots 1 000 mots
Traductions de termes 50 termes 100 termes 1 000 termes
Règles personnalisées Non disponible 250 caractères 3 000 caractères

Les limites étendues ne sont disponibles que sur Vimeo Enterprise. Pour stocker plus que ce que votre forfait inclut :

  • Forfaits en libre-service : passez à Vimeo Enterprise.
  • Vimeo Enterprise : contactez votre équipe de compte Vimeo pour l’option de limites étendues.

Deux points à garder en tête concernant la taille du dictionnaire :

  • Sur Vimeo Enterprise, si votre dictionnaire dépasse les limites incluses dans votre contrat, des frais de dépassement peuvent s’appliquer pour la capacité supplémentaire. Votre équipe de compte Vimeo peut confirmer la facturation pour votre compte.
  • Par ailleurs, et sur tous les forfaits, la taille de votre dictionnaire affecte le nombre de crédits IA utilisés par chaque traduction. Voir Comment le dictionnaire IA affecte les crédits IA ci-dessous.

Comment créer votre dictionnaire IA

  1. Accédez à la page Paramètres IA.
  2. Repérez Dictionnaire IA sous l’en-tête Général et sélectionnez Gérer.
  3. Sélectionnez la section que vous souhaitez modifier : Glossaire, Traductions de termes ou Règles personnalisées.
  4. Ajoutez vos entrées :
    • Glossaire: saisissez un mot ou une expression et appuyez sur Entrée.
    • Traductions de termes: sélectionnez votre langue source, puis saisissez la traduction souhaitée pour chaque langue cible. Laissez une cellule vide pour que l’IA traduise ce terme normalement.
    • Règles personnalisées: écrivez vos règles dans la zone de texte, une règle par ligne.
  5. Pour modifier l’ordre de votre glossaire, faites glisser une entrée vers une nouvelle position. Lorsqu’une fonctionnalité IA peut traiter moins de termes que vous n’en avez stockés, les termes en haut de votre liste sont utilisés en premier. Placez donc vos termes les plus importants en haut.
  6. Sélectionnez Enregistrer.

Comment importer des entrées avec un fichier CSV

Si vous avez une longue liste de termes, vous pouvez les importer tous en une seule fois.

  1. Accédez à la page Paramètres IA de votre équipe et sélectionnez Gérer à côté de Dictionnaire IA.
  2. Sélectionnez Importer un CSV.
  3. Sélectionnez Télécharger le modèle pour obtenir un fichier vide au format attendu.
  4. Ajoutez vos termes au modèle, en utilisant les codes de langue standard pour chaque colonne de langue.
  5. Importez votre fichier complété, vérifiez les entrées, puis sélectionnez Enregistrer.

Codes de langue pris en charge

Utilisez l’un des codes suivants pour chaque colonne de langue de votre fichier CSV :

en, fr, es, de, zh, ja, ko, pt, it, ru, ar, nl, pl, sv, hi, th, vi, tr, id, da, no, fi, uk, iw, el, ro, bg, cs, hu, bn, fa, hr, tl, ms, sr, sw, ur, be, bs, ca, et, gl, is, kn, lv, mk, ml, sk, hy, az, ka, gu, kk, lt, mt, mr, ne, or, sl, ta, te, af, as, ast, my, ha, jv, ky, lb, mi, oc, pa, tg, uz, cy, am, ga, km, ku, lo, mn, ps, sn, sd, so, wo, xh, zu, lg, ig, nso, ceb, ff, kea, ln, luo, ny, umb, zh-CN, zh-Hans, zh-Hant, zh-HK, zh-SG, zh-TW

Pour savoir à quelle langue correspond chaque code, consultez Langues prises en charge pour les traductions de sous-titres de Vimeo AI.

Comment appliquer votre dictionnaire aux sous-titres et aux traductions

Votre glossaire est appliqué automatiquement lorsque Vimeo AI génère une transcription ou des sous-titres automatiques dans la langue d’origine de votre vidéo.

Pour les traductions, le dictionnaire est facultatif et vous le choisissez pour chaque tâche :

  1. Lancez une traduction depuis la page de paramètres de votre vidéo, depuis votre bibliothèque en masseou depuis le panneau Sous-titres d’Event Studio pour un événement en direct.
  2. Sélectionnez Utiliser un dictionnaire personnalisé.
  3. Vérifiez le coût en crédits IA, puis confirmez.

Comment le dictionnaire IA affecte les crédits IA

Appliquer votre dictionnaire à une traduction augmente le nombre de crédits IA utilisés par cette tâche. Notez les points suivants :

  • Les transcriptions et les sous-titres automatiques dans la langue d’origine de votre vidéo utilisent votre glossaire sans coût supplémentaire.
  • Le supplément dépend de la quantité stockée dans votre dictionnaire : un dictionnaire plus volumineux implique un coût plus élevé par tâche. Cela s’applique à tous les forfaits, y compris ceux avec limites étendues. Limiter votre dictionnaire aux termes essentiels aide à maîtriser votre consommation.
  • Le coût mis à jour s’affiche avant que vous ne confirmiez une tâche : vous voyez ainsi le coût d’une traduction avec et sans votre dictionnaire.
  • Les crédits IA sont distincts des éventuels frais de dépassement applicables lorsque votre dictionnaire dépasse les limites incluses dans votre forfait.

Articles associés

Mise à jour

Articles associés