주 콘텐츠로 건너뛰기

팀의 AI 사전을 생성하고 관리하는 방법

이 기능은 유료 플랜이 필요합니다. 사용자 정의 규칙과 확장 사전 한도는 Vimeo Enterprise가 필요합니다.

AI 사전은 Vimeo AI가 팀, 회사 또는 산업에 맞는 알맞은 단어를 사용하도록 도와줍니다. 제품명의 표기 방법, 핵심 용어를 각 언어로 번역하는 방법, 따라야 할 서식 관습을 AI에게 알려줄 수 있습니다. 저장하면 팀 전체의 새로운 AI 콘텐츠에 자동으로 적용됩니다.

이 문서는 AI 사전의 구성, 생성 방법, 그리고 AI 크레딧 사용량에 미치는 영향을 설명합니다.

이 문서에서:

AI 사전을 생성하기 전에 알아둘 사항

AI 사전을 생성하기 전에 다음 사항을 알아두세요:

  • 계정 소유자 및 관리자 는 AI 사전을 생성하고 관리할 수 있습니다.
    • 워크스페이스가 있는 Enterprise 계정: 워크스페이스 관리자는 해당 워크스페이스의 사전을 생성하고 관리할 수 있습니다.
    • 소유자와 관리자는 기여자가 사전을 관리하도록 허용할지도 선택할 수 있습니다. 기본적으로는 소유자와 관리자만 관리할 수 있습니다.
  • 사전은 새로운 AI 콘텐츠에만 적용됩니다. 사전을 저장하기 전에 생성된 트랜스크립트, 자막 및 번역은 업데이트되지 않습니다.
  • 사전은 동영상 트랜스크립트와 자막, 자막 번역, 실시간 자동 자막 및 실시간 자막 번역에 적용됩니다. AI 더빙은 아직 사전을 지원하지 않습니다.
  • 용어집은 정확한 결과를 강제하는 대신 AI를 안내합니다. AI는 문맥에 맞는 곳에 용어를 적용하므로, 중요한 자막과 번역은 게시 전에 검토하실 것을 적극 권장합니다.
  • 항목은 대소문자를 구분합니다. “Vimeo”와 “vimeo”는 다른 용어로 취급됩니다.
  • 팀이 이미 사용자 정의 어휘를 사용 중인 경우 해당 단어가 용어집으로 자동으로 이동됩니다. 다시 입력할 필요가 없습니다.
  • 각 AI 기능은 처리할 수 있는 용어 수가 다르므로 용어집의 순서가 중요합니다. 아래를 참조하세요: AI 사전 생성 방법

AI 사전의 구성

AI 사전에는 세 가지 섹션이 있습니다:

  • 용어집: 브랜드명, 제품명, 약어, 인명 등 팀, 회사 또는 산업에 특수한 단어와 문구입니다. 용어집은 AI가 동영상의 원본 언어에서 이러한 용어를 정확하게 인식하고 표기하도록 도와줍니다. 이 섹션은 사용자 정의 어휘 목록을 대체합니다.
  • 용어 번역: 번역하는 각 언어에서 특정 용어가 어떻게 표시되어야 하는지를 정합니다. 이 섹션을 사용하여 용어에 대한 승인된 번역을 설정하거나, 용어가 전혀 번역되지 않도록 원래 형태로 유지할 수 있습니다.
  • 사용자 정의 규칙 (Enterprise): “모든 제품명을 제목 대문자로 작성”과 같은, AI가 따라야 할 지시사항입니다. 사용자 정의 규칙은 표기, 대소문자, 서식 및 용어 관습에 가장 적합합니다.

각 섹션에 저장할 수 있는 양은 플랜에 따라 달라집니다:

섹션 셀프서비스 플랜 Vimeo Enterprise 확장 한도 포함 Enterprise(유료 애드온)
용어집 50개 단어 100개 단어 1,000개 단어
용어 번역 50개 용어 100개 용어 1,000개 용어
사용자 정의 규칙 사용 불가 250자 3,000자

확장 한도는 Vimeo Enterprise에서만 사용할 수 있습니다. 플랜에 포함된 양 이상을 저장하려면:

  • 셀프서비스 플랜: Vimeo Enterprise.
  • Vimeo Enterprise: 확장 한도 애드온에 대해 Vimeo 계정 팀에 문의하세요.

사전 크기에 관해 알아둘 두 가지 사항:

  • Vimeo Enterprise에서 사전이 계약에 포함된 한도를 초과하면 추가 용량에 대해 초과 요금이 부가될 수 있습니다. 계정에서 어떻게 청구되는지는 Vimeo 계정 팀이 확인해 드립니다.
  • 별도로, 모든 플랜에서 사전 크기는 각 번역이 사용하는 AI 크레딧 수에 영향을 미칩니다. 아래를 참조하세요: AI 사전이 AI 크레딧에 미치는 영향

AI 사전 생성 방법

  1. AI 설정 페이지.
  2. 일반 헤더 아래에서 AI 사전을 찾고 관리를 선택합니다.
  3. 편집할 섹션을 선택합니다: 용어집, 용어 번역 또는 사용자 정의 규칙.
  4. 항목을 추가합니다:
    • 용어집: 단어 또는 문구를 입력하고 Enter를 누릅니다.
    • 용어 번역: 원본 언어를 선택한 다음 각 대상 언어에 원하는 번역을 입력합니다. 셀을 비워 두면 AI가 해당 용어를 일반적으로 번역합니다.
    • 사용자 정의 규칙: 텍스트 상자에 규칙을 작성합니다. 줄바꾸로 한 규칙씩 입력합니다.
  5. 용어집의 순서를 변경하려면 항목을 새 위치로 끌어다 놓습니다. AI 기능이 저장한 용어 수보다 적게 처리할 수 있을 때는 목록 상단의 용어가 먼저 사용되므로 가장 중요한 용어를 그곳에 두세요.
  6. 저장을 선택합니다.

CSV 파일로 항목을 업로드하는 방법

용어 목록이 길다면 한 번에 모두 업로드할 수 있습니다.

  1. AI 설정 페이지 에서 AI 사전 옆의 관리를 선택합니다.
  2. CSV 업로드를 선택합니다.
  3. 템플릿 다운로드를 선택하여 예상 형식의 빈 파일을 받습니다.
  4. 각 언어 열에 표준 언어 코드를 사용하여 템플릿에 용어를 추가합니다.
  5. 완성된 파일을 업로드하고 항목을 검토한 다음 저장을 선택합니다.

지원되는 언어 코드

CSV 파일의 각 언어 열에 다음 코드 중 하나를 사용하세요:

en, fr, es, de, zh, ja, ko, pt, it, ru, ar, nl, pl, sv, hi, th, vi, tr, id, da, no, fi, uk, iw, el, ro, bg, cs, hu, bn, fa, hr, tl, ms, sr, sw, ur, be, bs, ca, et, gl, is, kn, lv, mk, ml, sk, hy, az, ka, gu, kk, lt, mt, mr, ne, or, sl, ta, te, af, as, ast, my, ha, jv, ky, lb, mi, oc, pa, tg, uz, cy, am, ga, km, ku, lo, mn, ps, sn, sd, so, wo, xh, zu, lg, ig, nso, ceb, ff, kea, ln, luo, ny, umb, zh-CN, zh-Hans, zh-Hant, zh-HK, zh-SG, zh-TW

각 코드가 어느 언어를 의미하는지 보려면 다음을 참조하세요: Vimeo AI의 자막 번역을 지원하는 언어.

자막과 번역에 사전을 적용하는 방법

Vimeo AI가 동영상의 원본 언어로 트랜스크립트 또는 자동 자막을 생성하면 용어집이 자동으로 적용됩니다.

번역의 경우 사전은 선택 사항이며 작업마다 선택합니다:

  1. 동영상 설정 페이지, 라이브러리의 일괄, 또는 라이브 이벤트의 Event Studio 자막 패널에서 번역을 시작합니다.
  2. 사용자 정의 사전 사용을 선택합니다.
  3. AI 크레딧 비용을 확인한 뒤 확인합니다.

AI 사전이 AI 크레딧에 미치는 영향

번역에 사전을 적용하면 해당 작업이 사용하는 AI 크레딧 수가 늘어납니다. 다음을 알아두세요:

  • 동영상의 원본 언어로 생성된 트랜스크립트와 자동 자막은 추가 비용 없이 용어집을 사용합니다.
  • 추가 비용은 사전에 저장한 양에 따라 달라지므로 사전이 클수록 작업당 비용이 높아집니다. 이는 확장 한도 플랜을 포함한 모든 플랜에 적용됩니다. 사전을 중요한 용어에 집중시키면 사용량을 관리하는 데 도움이 됩니다.
  • 업데이트된 비용은 작업을 확인하기 전에 표시되므로 사전을 적용한 경우와 적용하지 않은 경우의 번역 비용을 확인할 수 있습니다.
  • AI 크레딧은 사전이 플랜에 포함된 한도보다 클 때 적용되는 초과 요금과는 별개입니다.

관련 문서

관련 문서