この機能を利用するには、Enterpriseプランが必要です。
この記事では、Vimeo AIを使用して動画の音声と字幕の両方を翻訳する方法について説明します。
一部のVimeo Enterpriseプランのチームメンバーは、Vimeo AIクレジットを使用して、AI対応の動画の字幕と音声の両方を翻訳できます。チームメンバーがこの機能にアクセスするには、Enterpriseアカウントの所有者が事前に有効化する必要があります。
ワークスペースを含むEnterpriseアカウントの場合：ワークスペース管理者は、ワークスペースにアップロードされた動画のこの機能へのアクセスを管理できます。詳細については、「Vimeo AIの設定ページについて」をご覧ください。
記事の内容：
翻訳の料金設定方法
翻訳の総コストは次のように計算されます: 1分あたり20クレジット × 動画の長さ（分） × 選択した言語数
例: 2分間の動画が3言語に翻訳されました
1分あたり20クレジット×2分×3言語
合計コスト = 120クレジット
動画の音声と字幕を翻訳します
動画と字幕を複数の言語に翻訳できます。
動画の字幕を翻訳するには
- 左側のツールバーから「Vimeo AI」ボタンをクリックします
。
- また、動画のページから「言語」、次に「生成」を選択してもアクセスできます。
- 「動画を翻訳」を選択します。
- 「音声/字幕」を選択します。
- 翻訳したい動画の言語を選択します。
- 翻訳の費用をご確認ください。AIクレジット残高に十分なクレジットが残っている場合は、翻訳プロセスを開始できます。もし購入されていない場合は、必要なAIクレジットを購入するように促されます。
動画の翻訳にかかる時間は、動画の長さにほぼ比例します。例えば、5分間の動画の場合、翻訳を生成するには約5分かかります。
動画の説明は、動画設定の「言語」メニューから編集できます。
その後、動画に複数の言語の音声トラックが含まれている場合は、言語別のバージョンをダウンロードできます。詳しくは「How to download language-specific versions of my videos」をご覧ください。
動画ワークフローに翻訳を追加するタイミング
コンテンツに追加の編集を加える必要がないと確信できる場合に、動画を翻訳することをお勧めします。
AI 翻訳を使用した後に動画のスクリプトを編集する場合は、動画の字幕の言語メニューで各テキストトラックのトランスクリプトを手動で編集する必要があります。自動的には更新されません。
さらに、以下のツールを使用して動画を編集する場合、翻訳は自動的に更新されないため、再翻訳する必要があります。
- エディター
- トリマー
- テキストベースの動画エディター
- 動画を置き換える場合
元の翻訳プロセスが完了した後に動画に加えられた変更を反映するために必要な追加の翻訳については、払い戻しを受けることはできません。
複数の動画を一度に翻訳・吹き替えする
ライブラリから直接、1回の操作で複数の動画の字幕翻訳と吹き替え音声を生成できます。
- ライブラリで、翻訳・吹き替えしたい各動画の横にあるボックスにチェックを入れるか、フォルダを選択してその中のすべての動画を含めます。
- 表示される一括操作ツールバーで、翻訳と吹き替えを選択します。
- 翻訳・吹き替え先の言語を1つまたは複数選択します。
- 開始を選択して翻訳および吹き替え音声トラックの生成を始めます。
翻訳と吹き替え音声はバックグラウンドで処理されます。準備ができると通知が届きます。
翻訳に失敗した場合は？
翻訳に関する問題については、「トラブルシューティング: AI翻訳の失敗」をご覧ください。
APIを使用してオーディオダビングと翻訳を自動化 — エンタープライズユーザーはVimeo AI APIを使用して音声翻訳とダビングをトリガーすることもできます。これは自動ローカライゼーションパイプラインの構築に役立ちます。詳細については Vimeo AI APIの使用方法 をご覧ください。