この機能には有料プランが必要です。カスタムルールと拡張辞書リミットにはVimeo Enterpriseが必要です。
AI辞書は、Vimeo AIがチーム、会社、または業界に適した言葉を使うための機能です。製品名の綴り方、重要な用語を各言語に翻訳する方法、従うべき書式ルールをAIに伝えることができます。保存すると、チーム全体の新しいAIコンテンツに自動的に適用されます。
この記事では、AI辞書の内容、作成方法、およびAIクレジットの使用量に与える影響について説明します。
この記事の内容：
AI辞書を作成する前に知っておくこと
AI辞書を作成する前に、次の点に注意してください：
-
アカウントのオーナーと管理者 は、AI辞書を作成および管理できます。
- ワークスペースを使用するEnterpriseアカウントの場合： ワークスペースの管理者は、ワークスペースの辞書を作成および管理できます。
- オーナーと管理者は、コントリビューターに辞書の管理を許可するかどうかも選択できます。デフォルトでは、オーナーと管理者のみが管理できます。
- 辞書は新しいAIコンテンツにのみ適用されます。辞書を保存する前に生成されたトランスクリプト、字幕、翻訳は更新されません。
- 辞書は、動画のトランスクリプトと字幕、字幕翻訳、ライブ自動字幕、ライブ字幕翻訳に適用されます。AIダビングはまだ辞書に対応していません。
- 用語集は、正確な結果を強制するものではなくAIをガイドするものです。AIは文脈に合う場所で用語を適用するため、重要な字幕や翻訳は公開前に確認することを強くおすすめします。
- エントリーは大文字と小文字を区別します。「Vimeo」と「vimeo」は別の用語として処理されます。
- チームですでにカスタム語彙を使用している場合、それらの語は自動的に用語集に移行されます。再入力する必要はありません。
- AI機能ごとに処理できる用語数が異なるため、用語集の順序が重要です。以下を参照してください： AI辞書の作成方法
AI辞書の内容
AI辞書には3つのセクションがあります：
- 用語集: ブランド名、製品名、頭字語、人名など、チーム、会社、または業界に固有の単語やフレーズ。用語集は、動画のオリジナル言語でこれらの用語を正確に認識して綴るためにAIを助けます。このセクションはカスタム語彙リストを置き換えます。
- 用語翻訳: 翻訳先の各言語で特定の用語をどう表示するか。このセクションは、用語の承認済み翻訳を設定するか、まったく翻訳されないように元の形で維持するために使用します。
- カスタムルール （Enterprise）: 「すべての製品名をタイトルケースで書く」など、AIが従うべき口頭の指示。カスタムルールは、綴り、大文字使い、書式、用語の慣習に最適です。
各セクションに保存できる量はプランによって異なります：
| セクション | セルフサービスプラン | Vimeo Enterprise | 拡張リミット付きEnterprise（有料アドオン） |
| 用語集 | 50語 | 100語 | 1,000語 |
| 用語翻訳 | 50用語 | 100用語 | 1,000用語 |
| カスタムルール | 利用不可 | 250文字 | 3,000文字 |
拡張リミットはVimeo Enterpriseでのみ利用できます。プランに含まれる量を超えて保存するには：
- セルフサービスプラン： Vimeo Enterprise.
- Vimeo Enterprise：拡張リミットアドオンについてVimeoのアカウントチームにお問い合わせください。
辞書のサイズに関して注意すべき2つの点：
- Vimeo Enterpriseでは、辞書が契約に含まれるリミットを超えると、追加容量に対して超過料金が発生する場合があります。お客様のアカウントでの請求方法については、Vimeoのアカウントチームが確認できます。
- それとは別に、すべてのプランで、辞書のサイズは各翻訳が使用するAIクレジット数に影響します。以下を参照してください： AI辞書がAIクレジットに与える影響
AI辞書の作成方法
- AI設定ページ.
- 一般見出しの下にあるAI辞書を見つけ、管理を選択します。
- 編集するセクション（用語集、用語翻訳、またはカスタムルール）を選択します。
- エントリーを追加します：
- 用語集: 単語またはフレーズを入力し、Enterを押します。
- 用語翻訳: ソース言語を選択し、各ターゲット言語に望む翻訳を入力します。セルを空のままにすると、AIはその用語を通常どおり翻訳します。
- カスタムルール: テキストボックスにルールを書きます。1行lに1つのルールです。
- 用語集の順序を変更するには、エントリーを新しい位置にドラッグします。AI機能が保存した用語より少ない用語しか処理できない場合、リストの上部の用語が優先されます。最も重要な用語をそこに置いてください。
- 保存を選択します。
CSVファイルでエントリーをアップロードする方法
用語のリストが長い場合は、まとめてアップロードできます。
- AI設定ページ で、AI辞書の横にある管理を選択します。
- CSVをアップロードを選択します。
- テンプレートをダウンロードを選択して、期待される形式の空のファイルを取得します。
- 各言語列に標準言語コードを使用して、テンプレートに用語を追加します。
- 作成したファイルをアップロードし、エントリーを確認してから保存を選択します。
対応言語コード
CSVファイルの各言語列には、次のコードのいずれかを使用してください：
en, fr, es, de, zh, ja, ko, pt, it, ru, ar, nl, pl, sv, hi, th, vi, tr, id, da, no, fi, uk, iw, el, ro, bg, cs, hu, bn, fa, hr, tl, ms, sr, sw, ur, be, bs, ca, et, gl, is, kn, lv, mk, ml, sk, hy, az, ka, gu, kk, lt, mt, mr, ne, or, sl, ta, te, af, as, ast, my, ha, jv, ky, lb, mi, oc, pa, tg, uz, cy, am, ga, km, ku, lo, mn, ps, sn, sd, so, wo, xh, zu, lg, ig, nso, ceb, ff, kea, ln, luo, ny, umb, zh-CN, zh-Hans, zh-Hant, zh-HK, zh-SG, zh-TW
各コードが指す言語は、次を参照してください： Vimeo AIの字幕翻訳で対応する言語.
字幕と翻訳に辞書を適用する方法
Vimeo AIが動画のオリジナル言語でトランスクリプトまたは自動字幕を生成すると、用語集が自動的に適用されます。
翻訳では、辞書は任意で、ジョブごとに選択します：
- 動画の設定ページ、ライブラリからの 一括、またはライブイベントのEvent Studioの字幕パネルから翻訳を開始します。
- カスタム辞書を使用を選択します。
- AIクレジットのコストを確認し、確定します。
AI辞書がAIクレジットに与える影響
翻訳に辞書を適用すると、そのジョブが使用する AIクレジット の数が増えます。次の点に注意してください：
- 動画のオリジナル言語のトランスクリプトと自動字幕は、追加費用なしで用語集を使用します。
- 追加料金は辞書に保存した量に基づくため、辞書が大きいほどジョブごとのコストが高くなります。これは拡張リミットのプランを含め、すべてのプランに適用されます。辞書を重要な用語に絞ることで、使用量を抑えられます。
- 更新されたコストはジョブを確定する前に表示されるため、辞書を適用した場合としない場合の翻訳コストを確認できます。
- AIクレジットは、辞書がプランに含まれるリミットより大きい場合に発生する超過料金とは別です。