動画の元の音声がサポートされている言語のいずれかであり、トランスクリプトがある場合は、Vimeo AIクレジットを使用して字幕を翻訳できます。この記事では、Vimeo AIを使用して動画の字幕を翻訳する方法について説明します。
記事の内容：
字幕を翻訳する前に知っておくべきこと
動画の字幕を翻訳する前に、次の点にご注意ください。
- AIクレジットを使用して翻訳の料金を支払うことができます。翻訳コストは、1分あたり10クレジット × 動画の長さ（分） × 選択された言語数で計算されます。
- ワークフローの最後に、コンテンツに追加の編集を加える必要がないと確信できる場合に、動画を翻訳することをお勧めします。
- AI翻訳を使用した後に動画の元の字幕トランスクリプトを編集する場合、各言語のトランスクリプトを手動で編集する必要があります。翻訳された字幕は自動的には更新されません。
- 動画をエディター、トリマー、テキストベースの動画エディターを使用して変更する場合、または動画を置き換える場合は、再翻訳する必要があります。これには追加のAIクレジットが必要です。
- VimeoでAIを使用して動画を翻訳することは、現在Vimeoのモバイルアプリではサポートされていません。
- チームのオーナーと管理者は、チームのこの機能へのアクセスを管理できます。詳細については、Vimeo AIの設定ページについてをご覧ください。
動画の字幕を翻訳する方法
Vimeo AIを使用して動画の字幕を翻訳するには以下の手順に従います。
- ライブラリから動画を選択します。
- 動画の設定ページの左側のツールバーからVimeo AIボタンを選択します。
-
動画を翻訳を選択します。
- 字幕のみを選択して続行します。
- 動画を翻訳する言語を選択します。翻訳料金が表示されます。クレジットが足りない場合は、追加購入のプロンプトが表示されます。
- 翻訳を開始するには、完了して保存を選択します。
所要時間は動画の長さにほぼ比例します。翻訳が完了したら、動画の設定ページの言語メニューから動画のトランスクリプトを手動で編集できます。
複数の動画の字幕を一度に翻訳する
ライブラリから直接、1回の操作で複数の動画の字幕翻訳を生成できます。
- ライブラリで、翻訳したい各動画の横にあるボックスにチェックを入れるか、フォルダを選択してその中のすべての動画を含めます。
- 表示される一括操作ツールバーで、字幕を翻訳を選択します。
- 翻訳先の言語を1つまたは複数選択します。
- 開始を選択して翻訳の生成を始めます。
翻訳はバックグラウンドで処理されます。準備ができると通知が届き、各動画の設定の言語セクションに字幕が表示されます。
翻訳に失敗した場合は？
翻訳中に問題が発生した場合は、トラブルシューティング：AI翻訳の失敗にアクセスして、追加のトラブルシューティング情報をご確認ください。
AI翻訳を最大限に活用する方法
- 正確性と明瞭性を保つために、翻訳された字幕を手動で確認することを強くお勧めします。AIは実験的なテクノロジーのため、不正確または不適切な翻訳を生成する可能性があります。
- AIがチーム、会社、または業界に特有のフレーズや単語をキャプチャしやすいように、それらの単語をチームのカスタム語彙リストに追加することも検討してください。
- Vimeo Enterpriseユーザーは、Vimeo AIクレジットを使って動画の音声を翻訳することもできます。方法については、Vimeo AIを使用して動画の音声と字幕を翻訳する方法をご覧ください。
推奨される次のステップ
- Vimeo AIの詳細については、AIクレジットをご覧ください。
字幕をプログラムで翻訳 — エンタープライズユーザーはVimeo AI APIを通じて字幕翻訳をトリガーすることもできます。これは翻訳ワークフローを自動化するのに役立ちます。詳細については Vimeo AI APIの使用方法 をご覧ください。