Cette fonctionnalité est disponible pour les utilisateurs de certains forfaits Vimeo Enterprise . Veuillez contacter votre gestionnaire de compte pour accéder à cette fonctionnalité. Cette fonctionnalité est disponible pour les vidéos éligibles à l'IA d'une durée inférieure à 45 minutes. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les utilisateurs situés dans l'Illinois ou au Texas.
Vous pouvez utiliser Vimeo AI pour traduire la piste audio et les sous-titres de votre vidéo dans une autre langue. Par exemple, si vous téléchargez une vidéo en anglais, vous pouvez modifier la sortie audio de votre vidéo en 29 langues différentes, dont l'espagnol, le français, l'allemand, le chinois, le japonais, etc.
Sommaire de l'article :
- Traduisez votre vidéo dans une autre langue
- Que se passe-t-il si ma tentative de traduction échoue ?
Traduisez votre vidéo dans une autre langue
Chaque compte dispose d'un certain nombre de minutes de traduction qui peuvent être utilisées pour traduire des vidéos dans une autre langue. Chaque langue sélectionnée comptera pour ce nombre de minutes. Si vous devez acheter des minutes supplémentaires, veuillez contacter votre gestionnaire de compte pour plus d'informations.
Par exemple, si vous avez une vidéo de 6 minutes et que vous choisissez de traduire votre vidéo en espagnol et en japonais, 12 minutes de traduction seront utilisées.
Pour traduire votre vidéo dans une autre langue :
- Depuis la page des paramètres de votre vidéo, sélectionnez le bouton Vimeo AI Sparkles
dans le coin inférieur droit.
- Sélectionnez Traduire la vidéo.
- Dans le menu déroulant Sélectionner les langues , cochez les cases en regard de la ou des langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre vidéo.
- Sélectionnez Continuer.
- Sélectionnez le nombre de locuteurs dans la vidéo. Vous pouvez également sélectionner la sélection automatique pour que l'IA détecte automatiquement le nombre d'intervenants dans la vidéo.
- Sélectionnez Continuer.
- Si vous souhaitez générer un aperçu gratuit de votre vidéo traduite, cochez la case à côté de Générer un aperçu gratuit. Cet aperçu vous montrera 30 secondes de votre vidéo et ne vous coûtera aucune minute de traduction. Il faudra un certain temps pour que chaque aperçu soit généré.
- Sous l'aperçu, vous pouvez voir le nombre de minutes de traduction que coûtera votre vidéo ainsi que le nombre de minutes de traduction restantes. Sélectionnez chaque langue pour entendre un aperçu et voir les sous-titres traduits.
- Une fois votre aperçu généré, vous pouvez évaluer la traduction en passant la souris sur chaque langue et en sélectionnant le bouton « pouce vers le haut » ou « pouce vers le bas ».
- Pour supprimer une langue traduite de votre vidéo, passez la souris sur la piste de langue et sélectionnez l'icône de la corbeille.
- Si vous êtes satisfait de votre aperçu et êtes prêt à traduire votre vidéo, sélectionnez Terminer et Enregistrer.
- Votre vidéo commencera le processus de traduction. Le temps nécessaire à la traduction de votre vidéo correspond à peu près à la longueur de votre vidéo. Par exemple, si votre vidéo dure 5 minutes, il faudra environ 5 minutes pour que votre vidéo génère une traduction. Le temps peut varier en fonction de l'affluence du service.
- ⚠️Remarque : pendant le traitement de votre vidéo, n'apportez pas de modifications à l'aide d'outils tels que l'éditeur, Interactive Studio ou l'éditeur vidéo textuel.
- Le panneau Sous-titres de la barre d’outils de gauche de la page des paramètres vidéo s’ouvrira automatiquement afin que vous puissiez visualiser l’état du travail de traduction. Vous pouvez modifier manuellement les sous-titres générés selon vos besoins. Pour en savoir plus, consultez Comment modifier la transcription d'une vidéo .
Que se passe-t-il si ma tentative de traduction échoue ?
Si votre tentative de traduction échoue, vous pouvez voir l'un des messages d'erreur suivants :
- Si votre vidéo source n'est pas dans une langue prise en charge, vous recevrez une erreur indiquant que la traduction IA n'est pas prise en charge pour la langue de cette vidéo.
- Si la traduction échoue, vous recevrez une erreur indiquant que Vimeo AI n'a pas pu traiter cette traduction. Vous pouvez décider d’essayer cette traduction une fois de plus. La régénération d'une demande de traduction ayant échoué ne coûtera pas de minutes de traduction supplémentaires.
Si vous essayez à nouveau votre traduction et qu'elle échoue, vous verrez un point d'exclamation rouge à côté de la piste ayant échoué. Sélectionnez l'icône de la poubelle pour supprimer la piste.