Aller au contenu principal

Utiliser l'IA Vimeo pour traduire les sous-titres de ma vidéo

Si l'audio original de votre vidéo est dans une langue prise en charge et qu'il est accompagné d'une transcription, vous pouvez utiliser les crédits d'IA Vimeo pour traduire ses sous-titres. Cet article vous explique comment utiliser l'IA Vimeo pour traduire les sous-titres de votre vidéo.

Sommaire de l'article :

Ce qu'il faut savoir avant de traduire les sous-titres

Avant de traduire les sous-titres de votre vidéo, notez ce qui suit :

  • Vous pouvez payer les traductions à l'aide de crédits d'IA. Les frais de traduction sont calculés comme suit : 10 crédits par minute x durée de la vidéo (minutes) x nombre de langues sélectionnées.
  • Nous vous recommandons de traduire votre vidéo à la fin de votre workflow lorsque vous êtes persuadé que vous n'aurez pas besoin d'effectuer des modifications supplémentaires sur son contenu.
  • Si vous modifiez la transcription originale du sous-titre de votre vidéo après avoir utilisé la traduction par IA, vous devez modifier manuellement la transcription pour chaque langue. Les sous-titres traduits ne seront pas mis à jour automatiquement.
  • Si vous modifiez votre vidéo à l'aide de l'éditeur vidéo, de l' outil de découpe, de l' éditeur vidéo basé sur le texte, ou si vous remplacez votre vidéo, vous devez la retraduire. Cette opération coûtera des crédits d'IA supplémentaires.
  • L'utilisation de l'IA pour traduire des vidéos sur Vimeo n'est actuellement pas prise en charge sur les applications mobiles Vimeo.
  • Les propriétaires et les administrateurs d'équipe peuvent gérer l'accès à cette fonctionnalité pour leurs équipes. Pour plus d'informations, consultez la page des paramètres de l'IA Vimeo.

Comment traduire les sous-titres de votre vidéo

Pour traduire les sous-titres de votre vidéo à l'aide de l'IA Vimeo :

  1. Sélectionnez votre vidéo dans votre bibliothèque
  2. Sélectionnez le bouton IA Vimeo dans la barre d'outils de gauche de la page des paramètres de la vidéo.

  3. Sélectionnez Traduire la vidéo.

    La page des paramètres d'une vidéo. Sur la gauche, un menu de navigation latéral comprend des icônes pour l'apparence, les langues, l'interactivité, le montage, les statistiques et l'IA Vimeo, avec la mise en évidence de « IA Vimeo ». Sur la droite, le panneau principal « IA Vimeo » liste les options, notamment « Traduire la vidéo », « Générer les détails de la vidéo », « Générer des chapitres », « Générer des temps forts » et « Se demander à propos de cette vidéo ». L'option « Traduire la vidéo » est également mise en avant.
  4. Sélectionnez Sous-titres uniquement et Continuer. 
  5. Sélectionnez la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire la vidéo. Le coût de la traduction s'affichera. Si vous n'avez pas assez de crédits, vous serez invité à en acheter davantage.
  6. Sélectionnez Terminer et Enregistrer pour commencer la traduction. 

Le temps que cela prend est à peu près proportionnel à la durée de la vidéo. Une fois la traduction terminée, vous pouvez modifier manuellement la transcription de votre vidéo dans le menu Langues de la page des paramètres de la vidéo.

La page des paramètres d'une vidéo. Sur la gauche, un menu de navigation latéral comprend des icônes pour les langues, l'interactivité, le montage, les statistiques et l'IA Vimeo, avec la mise en évidence de « Langues ». Le panneau élargi « Langues » affiche des entrées de « anglais (Version originale) » et de « espagnol », chacune avec un bouton « Sous-titres (IA) ». Un bouton « Traduire » se trouve en dessous d'eux. Une icône de modification en forme de crayon sur la ligne « Espagnol » est également mise en évidence avec une info-bulle indiquant « modifier ».

Traduire les sous-titres de plusieurs vidéos à la fois

Vous pouvez générer des traductions de sous-titres pour plusieurs vidéos en une seule action directement depuis votre Bibliothèque.

  1. Dans votre Bibliothèque, cochez la case à côté de chaque vidéo que vous souhaitez traduire, ou sélectionnez un dossier pour inclure toutes les vidéos qu'il contient.
  2. Dans la barre d'outils d'actions groupées qui apparaît, sélectionnez Traduire les sous-titres.
  3. Choisissez la langue ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire.
  4. Sélectionnez Démarrer pour commencer à générer les traductions.

Les traductions seront traitées en arrière-plan. Vous recevrez une notification lorsqu'elles seront prêtes, et les sous-titres apparaîtront dans la section Langues des paramètres de chaque vidéo.

Que se passe-t-il si ma tentative de traduction échoue ?

Si vous rencontrez des problèmes avec votre traduction, consultez Résolution : traductions échouées par l'IA pour obtenir des informations supplémentaires sur le dépannage.

Tirer le meilleur parti des traductions par l'IA

  • Nous vous recommandons fortement d'examiner manuellement les sous-titres traduits pour plus de précision et de clarté. L'IA est une technologie expérimentée et peut produire des traductions inexactes ou inadaptées.
  • Pour aider l'IA à collecter des expressions ou des mots spécifiques à votre équipe, votre entreprise ou votre secteur, pensez à les ajouter à la liste de vocabulaire personnalisée de votre équipe.
  • Les utilisateurs de Vimeo Enterprise peuvent également utiliser les crédits d'IA Vimeo pour traduire l'audio de leur vidéo. Découvrez commentutiliser l'IA Vimeo pour traduire l'audio et les sous-titres de ma vidéo.

Suggestions de prochaines étapes

Traduire les sous-titres par programmation — Les utilisateurs Enterprise peuvent également déclencher des traductions de sous-titres via l'API Vimeo AI. Ceci est utile pour automatiser les flux de travail de traduction. Consultez Comment utiliser l'API Vimeo AI pour plus de détails.

Articles associés