Pour bénéficier de cette fonctionnalité, vous devez disposer d'un abonnement payant.
Cet article vous explique comment utiliser IA Vimeo pour traduire les sous-titres de vos vidéos.
Sil'audio original de votre vidéo est dans l'une des langues prises en charge et qu'il possède une transcription, vous pouvez utiliser les crédits d'IA Vimeo pour traduire ses sous-titres. Les traductions par IA ne sont actuellement pas prises en charge sur les applications mobiles Vimeo.
Pour les comptes Enterprise avec des espaces de travail : les administrateurs de l'espace de travail peuvent gérer l'accès à cette fonctionnalité pour les vidéos mises en ligne dans l'espace de travail. Pour plus d'informations, consultez la page des paramètres de l'IA Vimeo.
Sommaire de l'article :
- Traduction des sous-titres de votre vidéo
- Quand traduire les sous-titres des vidéos dans votre workflow
- Que se passe-t-il si ma tentative de traduction échoue ?
Traduction de votre vidéo
Vous pouvez payer les traductions à l'aide de crédits d'IA. Pour en savoir plus, consultez la page «À propos des crédits d'IA ».« Les frais de traduction sont calculés comme suit :
10 crédits par minute x Durée de la vidéo ( minutes) x Nombre de langues sélectionnées
Pour traduire les sous-titres de votre vidéo à l'aide de l'IA Vimeo :
- Tout d'abord, confirmez que votre vidéo dispose d'une transcription et que cette transcription est précise dans la langue originale. Vous pouvez voir si votre vidéo dispose d'une transcription, si un bouton de transcription apparaît sur la page des paramètres vidéo ou si un bouton de transcription se trouve sur le player vidéo.
- Sélectionnez l'IA
dans la barre d'outils de gauche de la page des paramètres de la vidéo.
- Sélectionnez Traduire la vidéo
- Sélectionner les sous-titres uniquement
- Vous pouvez sélectionner plus d'une langue pour la traduction des sous-titres.
- Sélectionnez le nombre d'intervenants dans la vidéo à partir du menu déroulant ou sélectionnez Sélection automatique pour que l'IA Vimeo détectera automatiquement le nombre d'intervenants dans la vidéo.
- Confirmez le coût de votre traduction. Vous pouvez commencer le processus de traduction si vous disposez de suffisamment de crédits dans votre compte d'IA Vimeo. Si vous ne le faites pas, vous serez invité à acheter le nombre de crédits d'IA nécessaires pour la traduction.
- La traduction commencera après que vous aurez confirmé et accepté le coût. Le temps de traduction de votre vidéo est à peu près proportionnel à sa longueur.
- Une fois la traduction terminée, vous pouvez modifier manuellement la transcription de votre vidéo dans le menu Langues de la page des paramètres de la vidéo.
httpsConseil : votre vidéo comporte-t-elle des phrases ou des mots spécifiques que l'IA capture correctement ? Pensez à les ajouter à la liste de vocabulaire personnalisé de votre équipe. Découvrez comment ajouter des mots ou des expressions à la liste de vocabulaire personnalisée de mon équipe ?
Quand traduire votre vidéo dans votre workflow
Nous vous recommandons de traduire votre vidéo à la fin de votre workflow lorsque vous êtes persuadé que vous n'aurez pas besoin d'effectuer de modifications supplémentaires sur son contenu.
Si vous modifiez la transcription originale du sous-titre de votre vidéo après avoir utilisé la traduction par IA, vous devez modifier manuellement la transcription pour chaque piste de texte dans le menu Langues de la page de gestion de la vidéo. Les sous-titres traduits ne seront pas mis à jour automatiquement.
De plus, si vous modifiez votre vidéo à l'aide des outils suivants, vous devez la retraduire, car les traductions ne sont pas mises à jour automatiquement :
- Outil de retouche
- Découpage
- Éditeur vidéo basé sur le texte
- Si vous remplacez votre vidéo
Retraduire la vidéo après avoir utilisé l'une de ces fonctionnalités coûtera des crédits d'IA supplémentaires. Vous ne recevrez pas de remboursement pour les traductions supplémentaires nécessaires pour refléter les modifications que vous avez apportées à votre vidéo.
Nous vous recommandons fortement de réviser manuellement et de modifier les sous-titres traduits pour plus de précision et de clarté.
Notre fonctionnalité de traduction utilise l'intelligence artificielle. L'IA est une technologie expérimentée et peut produire des traductions inexactes, inappropriées ou inadaptées. Bien que nous nous efforcions de fournir des traductions précises, les traductions générées par l'IA ne sont pas toujours parfaites et peuvent parfois mal interpréts le contexte, la finesse ou l'intention.
_Conseil : les utilisateurs de Vimeo Entreprise peuvent également utiliser les crédits d'IA Vimeo pour traduire l'audio de leur vidéo. Pour plus d'informations, consultez l'article «Comment traduire l'audio et les sous-titres de ma vidéo à l'aide de l'IA Vimeo ? ». «
Que se passe-t-il si ma tentative de traduction échoue ?
Si vous rencontrez des problèmes avec votre traduction, veuillez consulter Résolution : traductions échouées par l'IA pour obtenir plus d'informations sur le dépannage.