Avançar para o conteúdo principal

Como criar e gerenciar o dicionário de IA da minha equipe

Este recurso requer um plano pago. Regras personalizadas e limites expandidos do dicionário requerem o Vimeo Enterprise.

O dicionário de IA ajuda o Vimeo AI a usar as palavras certas para sua equipe, empresa ou setor. Use-o para informar à IA como grafar os nomes dos seus produtos, como traduzir termos-chave para cada idioma e quais convenções de formatação seguir. Depois de salvo, seu dicionário é aplicado automaticamente a novos conteúdos de IA em toda a sua equipe.

Este artigo explica o que há no dicionário de IA, como criá-lo e como ele afeta o uso dos seus créditos de IA.

Neste artigo:

O que saber antes de criar meu dicionário de IA

Antes de criar seu dicionário de IA, observe o seguinte:

  • Proprietários e administradores da conta podem criar e gerenciar o dicionário de IA.
    • Para contas Enterprise com espaços de trabalho: Os administradores do espaço de trabalho podem criar e gerenciar o dicionário do seu espaço de trabalho.
    • Proprietários e administradores também podem escolher se os colaboradores têm permissão para gerenciar o dicionário. Por padrão, apenas proprietários e administradores podem gerenciá-lo.
  • Seu dicionário se aplica apenas a novos conteúdos de IA. Transcrições, legendas e traduções geradas antes de você salvar o dicionário não são atualizadas.
  • O dicionário se aplica a transcrições e legendas de vídeo, traduções de legendas, legendas automáticas ao vivo e traduções de legendas ao vivo. A dublagem com IA ainda não é compatível com o dicionário.
  • Seu glossário orienta a IA em vez de forçar um resultado exato. A IA aplica seus termos onde eles se encaixam no contexto, por isso recomendamos fortemente revisar legendas e traduções importantes antes de publicá-las.
  • As entradas diferenciam maiúsculas de minúsculas. “Vimeo” e “vimeo” são tratados como dois termos diferentes.
  • Se sua equipe já usa um vocabulário personalizado, essas palavras são movidas automaticamente para o seu glossário. Você não precisa digitá-las novamente.
  • Cada recurso de IA pode processar um número diferente de termos, por isso a ordem do seu glossário é importante. Consulte Como criar meu dicionário de IA abaixo.

O que há no dicionário de IA

O dicionário de IA tem três seções:

  • Glossário: palavras e frases específicas da sua equipe, empresa ou setor, como nomes de marcas, nomes de produtos, siglas e nomes de pessoas. O glossário ajuda a IA a reconhecer e grafar corretamente esses termos no idioma original do seu vídeo. Esta seção substitui sua lista de vocabulário personalizado.
  • Traduções de termos: como um termo específico deve aparecer em cada idioma para o qual você traduz. Use esta seção para definir uma tradução aprovada para um termo ou para manter um termo em sua forma original, para que não seja traduzido.
  • Regras personalizadas (Enterprise): instruções escritas para a IA seguir, como “escrever todos os nomes de produtos com iniciais maiúsculas”. As regras personalizadas funcionam melhor para convenções de grafia, uso de maiúsculas, formatação e terminologia.

Seu plano determina quanto você pode armazenar em cada seção:

Seção Planos autoatendimento Vimeo Enterprise Enterprise com limites expandidos (add-on pago)
Glossário 50 palavras 100 palavras 1.000 palavras
Traduções de termos 50 termos 100 termos 1.000 termos
Regras personalizadas Não disponível 250 caracteres 3.000 caracteres

Os limites expandidos estão disponíveis apenas no Vimeo Enterprise. Para armazenar mais do que seu plano inclui:

  • Planos autoatendimento: faça upgrade para Vimeo Enterprise.
  • Vimeo Enterprise: fale com a equipe de contas Vimeo sobre o add-on de limites expandidos.

Dois pontos a considerar sobre o tamanho do dicionário:

  • No Vimeo Enterprise, se seu dicionário ultrapassar os limites incluídos no seu contrato, podem ser aplicadas taxas de excedente pela capacidade adicional. Sua equipe de contas Vimeo pode confirmar como isso é cobrado na sua conta.
  • Além disso, e em todos os planos, o tamanho do seu dicionário afeta quantos créditos de IA cada tradução usa. Consulte Como o dicionário de IA afeta os créditos de IA abaixo.

Como criar meu dicionário de IA

  1. Acesse a página de configurações de IA.
  2. Localize Dicionário de IA sob o cabeçalho Geral e selecione Gerenciar.
  3. Selecione a seção que deseja editar: Glossário, Traduções de termos ou Regras personalizadas.
  4. Adicione suas entradas:
    • Glossário: digite uma palavra ou frase e pressione Enter.
    • Traduções de termos: selecione seu idioma de origem e insira a tradução desejada para cada idioma de destino. Deixe uma célula em branco para que a IA traduza esse termo normalmente.
    • Regras personalizadas: escreva suas regras na caixa de texto, uma regra por linha.
  5. Para alterar a ordem do seu glossário, arraste uma entrada para uma nova posição. Quando um recurso de IA pode processar menos termos do que você armazenou, os termos no topo da sua lista são usados primeiro, então coloque seus termos mais importantes lá.
  6. Selecione Salvar.

Como enviar entradas com um arquivo CSV

Se você tem uma lista longa de termos, pode enviá-los todos de uma vez.

  1. Acesse a página de configurações de IA da sua equipe e selecione Gerenciar ao lado de Dicionário de IA.
  2. Selecione Enviar CSV.
  3. Selecione Baixar modelo para obter um arquivo vazio no formato esperado.
  4. Adicione seus termos ao modelo, usando códigos de idioma padrão para cada coluna de idioma.
  5. Envie seu arquivo preenchido, revise as entradas e selecione Salvar.

Códigos de idioma compatíveis

Use um dos seguintes códigos para cada coluna de idioma no seu arquivo CSV:

en, fr, es, de, zh, ja, ko, pt, it, ru, ar, nl, pl, sv, hi, th, vi, tr, id, da, no, fi, uk, iw, el, ro, bg, cs, hu, bn, fa, hr, tl, ms, sr, sw, ur, be, bs, ca, et, gl, is, kn, lv, mk, ml, sk, hy, az, ka, gu, kk, lt, mt, mr, ne, or, sl, ta, te, af, as, ast, my, ha, jv, ky, lb, mi, oc, pa, tg, uz, cy, am, ga, km, ku, lo, mn, ps, sn, sd, so, wo, xh, zu, lg, ig, nso, ceb, ff, kea, ln, luo, ny, umb, zh-CN, zh-Hans, zh-Hant, zh-HK, zh-SG, zh-TW

Para ver a qual idioma cada código se refere, consulte Idiomas compatíveis com as traduções de legendas do Vimeo AI.

Como aplicar meu dicionário a legendas e traduções

Seu glossário é aplicado automaticamente quando o Vimeo AI gera uma transcrição ou legendas automáticas no idioma original do seu vídeo.

Para traduções, o dicionário é opcional e você o escolhe para cada tarefa:

  1. Inicie uma tradução na página de configurações do seu vídeo, na sua biblioteca em massaou no painel Legendas do Event Studio para um evento ao vivo.
  2. Selecione Usar dicionário personalizado.
  3. Revise o custo em créditos de IA e confirme.

Como o dicionário de IA afeta os créditos de IA

Aplicar seu dicionário a uma tradução aumenta o número de créditos de IA que essa tarefa usa. Observe o seguinte:

  • Transcrições e legendas automáticas no idioma original do seu vídeo usam seu glossário sem custo adicional.
  • O adicional se baseia em quanto você armazenou no seu dicionário, então um dicionário maior significa um custo maior por tarefa. Isso se aplica a todos os planos, inclusive aos com limites expandidos. Manter seu dicionário focado nos termos que importam ajuda a controlar seu uso.
  • O custo atualizado é mostrado antes de você confirmar uma tarefa, para que você veja quanto custará uma tradução com e sem seu dicionário aplicado.
  • Os créditos de IA são separados de quaisquer taxas de excedente aplicáveis quando seu dicionário é maior que os limites incluídos no seu plano.

Artigos relacionados

Artigos relacionados