Saltar al contenido principal

Cómo crear y gestionar el diccionario de IA de mi equipo

Esta función requiere un plan de pago. Las reglas personalizadas y los límites ampliados del diccionario requieren Vimeo Enterprise.

El diccionario de IA ayuda a Vimeo AI a usar las palabras correctas para tu equipo, empresa o sector. Úsalo para indicar a la IA cómo se escriben los nombres de tus productos, cómo traducir los términos clave a cada idioma y qué convenciones de formato seguir. Una vez guardado, tu diccionario se aplica automáticamente al nuevo contenido de IA de todo tu equipo.

Este artículo explica qué contiene el diccionario de IA, cómo crearlo y cómo afecta al uso de tus créditos de IA.

En este artículo:

Qué debes saber antes de crear tu diccionario de IA

Antes de crear tu diccionario de IA, ten en cuenta lo siguiente:

  • Los propietarios y administradores de la cuenta pueden crear y gestionar el diccionario de IA.
    • Para cuentas Enterprise con espacios de trabajo: Los administradores del espacio de trabajo pueden crear y gestionar el diccionario de su espacio de trabajo.
    • Los propietarios y administradores también pueden elegir si los colaboradores pueden gestionar el diccionario. De forma predeterminada, solo los propietarios y administradores pueden gestionarlo.
  • Tu diccionario solo se aplica al nuevo contenido de IA. Las transcripciones, los subtítulos y las traducciones generados antes de guardar el diccionario no se actualizan.
  • El diccionario se aplica a las transcripciones y los subtítulos de vídeo, las traducciones de subtítulos, los subtítulos automáticos en directo y las traducciones de subtítulos en directo. El doblaje con IA aún no admite el diccionario.
  • Tu glosario orienta a la IA en lugar de forzar un resultado exacto. La IA aplica tus términos cuando encajan en el contexto, por lo que te recomendamos encarecidamente revisar los subtítulos y las traducciones importantes antes de publicarlos.
  • Las entradas distinguen entre mayúsculas y minúsculas. «Vimeo» y «vimeo» se consideran dos términos diferentes.
  • Si tu equipo ya utiliza un vocabulario personalizado, esas palabras se trasladan automáticamente a tu glosario. No es necesario volver a introducirlas.
  • Cada función de IA puede procesar un número distinto de términos, por lo que el orden de tu glosario es importante. Consulta Cómo crear tu diccionario de IA más abajo.

Qué contiene el diccionario de IA

El diccionario de IA tiene tres secciones:

  • Glosario: palabras y frases específicas de tu equipo, empresa o sector, como nombres de marcas, nombres de productos, siglas y nombres de personas. El glosario ayuda a la IA a reconocer y escribir correctamente estos términos en el idioma original de tu vídeo. Esta sección sustituye a tu lista de vocabulario personalizado.
  • Traducciones de términos: cómo debe aparecer un término concreto en cada idioma al que traduces. Usa esta sección para establecer una traducción aprobada de un término o para mantenerlo en su forma original y que no se traduzca.
  • Reglas personalizadas (Enterprise): instrucciones escritas que la IA debe seguir, como «escribe todos los nombres de productos en mayúsculas iniciales». Las reglas personalizadas funcionan mejor para convenciones de ortografía, uso de mayúsculas, formato y terminología.

Tu plan determina cuánto puedes almacenar en cada sección:

Sección Planes autoservicio Vimeo Enterprise Enterprise con límites ampliados (complemento de pago)
Glosario 50 palabras 100 palabras 1000 palabras
Traducciones de términos 50 términos 100 términos 1000 términos
Reglas personalizadas No disponible 250 caracteres 3000 caracteres

Los límites ampliados solo están disponibles en Vimeo Enterprise. Para almacenar más de lo que incluye tu plan:

  • Planes autoservicio: cambia a Vimeo Enterprise.
  • Vimeo Enterprise: contacta con tu equipo de cuentas de Vimeo para obtener el complemento de límites ampliados.

Dos cosas que debes tener en cuenta sobre el tamaño del diccionario:

  • En Vimeo Enterprise, si tu diccionario supera los límites incluidos en tu contrato, pueden aplicarse cargos por exceso de capacidad. Tu equipo de cuentas de Vimeo puede confirmar cómo se factura esto en tu cuenta.
  • Además, y en todos los planes, el tamaño de tu diccionario afecta a cuántos créditos de IA consume cada traducción. Consulta Cómo afecta el diccionario de IA a los créditos de IA más abajo.

Cómo crear tu diccionario de IA

  1. Ve a la página de configuración de IA.
  2. Busca Diccionario de IA bajo el encabezado General y selecciona Gestionar.
  3. Selecciona la sección que quieres editar: Glosario, Traducciones de términos o Reglas personalizadas.
  4. Añade tus entradas:
    • Glosario: escribe una palabra o frase y pulsa Intro.
    • Traducciones de términos: selecciona tu idioma de origen y, a continuación, introduce la traducción que quieres para cada idioma de destino. Deja una celda en blanco para que la IA traduzca ese término con normalidad.
    • Reglas personalizadas: escribe tus reglas en el cuadro de texto, una regla por línea.
  5. Para cambiar el orden de tu glosario, arrastra una entrada a una nueva posición. Cuando una función de IA puede procesar menos términos de los que tienes almacenados, se utilizan primero los términos que están al principio de la lista, así que coloca ahí tus términos más importantes.
  6. Selecciona Guardar.

Cómo subir entradas con un archivo CSV

Si tienes una lista larga de términos, puedes subirlos todos a la vez.

  1. Ve a la página de configuración de IA de tu equipo y selecciona Gestionar junto a Diccionario de IA.
  2. Selecciona Subir CSV.
  3. Selecciona Descargar plantilla para obtener un archivo vacío con el formato esperado.
  4. Añade tus términos a la plantilla, utilizando códigos de idioma estándar para cada columna de idioma.
  5. Sube el archivo completado, revisa las entradas y selecciona Guardar.

Códigos de idioma admitidos

Usa uno de los siguientes códigos para cada columna de idioma de tu archivo CSV:

en, fr, es, de, zh, ja, ko, pt, it, ru, ar, nl, pl, sv, hi, th, vi, tr, id, da, no, fi, uk, iw, el, ro, bg, cs, hu, bn, fa, hr, tl, ms, sr, sw, ur, be, bs, ca, et, gl, is, kn, lv, mk, ml, sk, hy, az, ka, gu, kk, lt, mt, mr, ne, or, sl, ta, te, af, as, ast, my, ha, jv, ky, lb, mi, oc, pa, tg, uz, cy, am, ga, km, ku, lo, mn, ps, sn, sd, so, wo, xh, zu, lg, ig, nso, ceb, ff, kea, ln, luo, ny, umb, zh-CN, zh-Hans, zh-Hant, zh-HK, zh-SG, zh-TW

Para ver a qué idioma se refiere cada código, consulta Idiomas admitidos para las traducciones de subtítulos de Vimeo AI.

Cómo aplicar tu diccionario a subtítulos y traducciones

Tu glosario se aplica automáticamente cuando Vimeo AI genera una transcripción o subtítulos automáticos en el idioma original de tu vídeo.

Para las traducciones, el diccionario es opcional y lo eliges para cada trabajo:

  1. Inicia una traducción desde la página de configuración de tu vídeo, desde tu biblioteca en bloqueo desde el panel Subtítulos de Event Studio para un evento en directo.
  2. Selecciona Usar diccionario personalizado.
  3. Revisa el coste en créditos de IA y confirma.

Cómo afecta el diccionario de IA a los créditos de IA

Aplicar tu diccionario a una traducción aumenta el número de créditos de IA que consume ese trabajo. Ten en cuenta lo siguiente:

  • Las transcripciones y los subtítulos automáticos en el idioma original de tu vídeo utilizan tu glosario sin coste adicional.
  • El suplemento se basa en cuánto has almacenado en tu diccionario, por lo que un diccionario más grande implica un mayor coste por trabajo. Esto se aplica a todos los planes, incluidos los que tienen límites ampliados. Mantener tu diccionario centrado en los términos que importan ayuda a controlar tu uso.
  • El coste actualizado se muestra antes de confirmar un trabajo, para que veas cuánto costará una traducción con y sin tu diccionario aplicado.
  • Los créditos de IA son independientes de los posibles cargos por exceso que se apliquen cuando tu diccionario sea más grande que los límites incluidos en tu plan.

Artículos relacionados

Artículos relacionados